Alle

Übungen Prüfungen

Claudia Montoya - Perdí mi identidad

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Chile

Claudia Montoya ist eine in Chile geborene und in Süddeutschland lebende Sängerin und Songwriterin. Mit dem Lied „Perdí mi identidad“ (Ich habe meine Identität verloren) erzählt Claudia von ihrem Abenteuer als Einwandererin nach Europa und den Erinnerungen, die mit diesem Moment verbunden sind. Lerne hier Claudias Arbeit kennen: https://www.facebook.com/sabor.jam.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [es]: Después de cuatro meses, yo me decidí volver
Caption 27 [de]: Nach vier Monaten beschloss ich zurückzukehren

Übungen Prüfungen

Extr@: Extra en español - Ep. 3 - Sam aprende a ligar - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Lola sieht, wie Ana versucht, Jungs im Internet kennenzulernen. Doch dann, als sie Sam dabei beobachtet, wie er anhand eines Fitnessvideos mit „einer anderen Frau“ tainiert, beschließt sie, ihn selbst zu trainieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [es]: Uno, dos, y tres, y cuatro.
Caption 27 [de]: Eins, zwei, und drei, und vier.

Übungen Prüfungen

Bienestar con Elizabeth - Primera rutina de yoga

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Venezuela

Yoga ist eine Disziplin, die seit tausenden von Jahren praktiziert wird und gut für Körper, Geist und Seele ist. Wir begleiten Elizabeth, während sie uns einige einfache Yoga-Übungen für zu Hause zeigt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: y paso por Cuatro puntos de apoyo,
Caption 17 [de]: und ich gehe durch die vier Stützpunkte,

Übungen Prüfungen

El coronavirus - Crisis y restricciones en España

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Spanien ist eines der Länder, die am stärksten vom Coronavirus betroffen sind. Entscheidende Aktivitäten für die Wirtschaft, wie der internationale Flugverkehr, leiden stark darunter. Heute erfahren wir, wie es um den Flughafen Madrid-Barajas bestellt ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: Solo una de las cuatro terminales ha permanecido abierta.
Caption 15 [de]: Nur eins der vier Terminals ist geöffnet geblieben.

Übungen Prüfungen

La cocina de María - Tortilla de patatas

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Vielleicht habt ihr schon mal die spanische Tortilla probiert. In diesem Video könnt ihr mit Maria lernen, wie man sie Schritt für Schritt zu Hause zubereitet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: Huevos, cuatro huevos.
Caption 15 [de]: Eier, vier Eier.

Übungen Prüfungen

La cocina de María - Estofado de ternera

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Lasst uns gemeinsam mit Maria einen exquisiten Rindfleischeintopf zubereiten, während wir die Namen der Zutaten und die Schritte beim Kochen auf Spanisch lernen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: pueden ser cuatro también,
Caption 14 [de]: es können auch vier sein,

Übungen Prüfungen

Ciudad de Panamá - Denisse introduce la ciudad

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Panama

Denisse, Panamaerin aus Panama-Stadt, erzählt uns ein wenig über ihre Stadt. Hier fließt auch der berühmte Panamakanal durch, der den Pazifik und den Atlantik miteinander verbindet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: habitamos cuatro millones de panameños.
Caption 21 [de]: leben wir vier Millionen Panamaer.

Übungen Prüfungen

En Barcelona con Elvira - 4 Gats

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Wir treffen Elvira vor der berühmten Kneipe Els Quatre Gats in Barcelona, die im 19. Jahrhundert ein Treffpunkt für Künstler war. Elvira erzählt uns etwa über die Geschichte ihrer Gründer, Künstler, wie Picasso, die die Bar häufig aufsuchten, und woher ihr Name stammt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [es]: Seréis cuatro gatos.
Caption 30 [de]: Ihr werdet vier Katzen sein.

Übungen Prüfungen

Thalia - No me enseñaste

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Das Lied „No me enseñaste“ (Du hast mir nicht gezeigt) ist einer der größten Erfolge der mexikanischen Sängerin Thalía. Genieß das offizielle Video zu diesem romantischen und melancholischen Song!

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: Entre las cuatro paredes de mi habitación
Caption 2 [de]: In den vier Wänden meines Zimmers

Übungen Prüfungen

Sarita - Consejos para el éxito en los negocios

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Ecuador

Sarita aus Ecuador gibt uns aus eigener Erfahrung einige aufschlussreiche Ratschläge, wenn es darum geht, ein eigenes Business aufzubauen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: cuatro recomendaciones para que no fracases en tu negocio.
Caption 3 [de]: vier Empfehlungen sprechen, damit du mit deinem Business nicht scheiterst.

Übungen Prüfungen

Extr@: Extra en español - Ep. 2: Sam va de compras - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Obwohl Sams Versuch, online einzukaufen, nicht wie geplant verlief, ist Sam entschlossen, alleine shoppen zu gehen. Da er noch nie in einem Geschäft gewesen ist, beschließen die drei Freunde, mit ihm das Shoppen zu üben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [es]: Ha comprado ciento cuarenta y cuatro huevos
Caption 29 [de]: Er hat einhundertvierundvierzig Eier gekauft

Übungen Prüfungen

Extr@: Extra en español - Ep. 2: Sam va de compras - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Lola, Ana und Pablo kommen mit ein paar Einkäufen für Sam nach Hause und stellen fest, dass Sam online eingekauft hat, ihm aber gewisse Fehler bei der Bestellung von Melonen und Eiern unterlaufen sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [es]: Ciento cuarenta y cuatro huevos.
Caption 44 [de]: Hundertvierundvierzig Eier.

Übungen Prüfungen

Cartagena de Indias - Fuerte de San Felipe de Barajas

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Der Historiker und Führer Henry Quinteros Marrugo informiert uns über die Geschichte von Cartagena, Kolumbien, einschließlich seiner zahlreichen Invasionen und die Rolle der Festung San Felipe de Barajas.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: Patrimonio Cultural de la Humanidad desde mil novecientos ochenta y cuatro.
Caption 2 [de]: Weltkulturerbe seit neunzehnhundertvierundachtzig.

Übungen Prüfungen

Pedro Capó, Farruko - Calma

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Puerto Rico

„Calma“ ist ein Lied des puerto-ricanischen Sängers Pedro Capó. An dem Song wirkten auch George Noriega und Gabriel Edgar González Pérez mit. Dieser Remix mit Farruko kam am 5. Oktober 2018 raus. Am 19. April 2019 wurde ein erneuter Remix mit Alicia Keys veröffentlicht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: Cuatro abrazos y un café
Caption 4 [de]: Vier Umarmungen und ein Kaffee

Übungen Prüfungen

Días festivos - Novenas de Navidad

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Viele lateinamerikanische Länder feiern die Novenen, eine neuntägige katholische Tradition, die Musik, Essen und Gebete beinhaltet. Grace Pinzon, eine in Florida lebende Kolumbianerin, erzählt uns, wie die Novenen dort gefeiert werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [es]: que han venido acá desde que tienen cuatro, cinco, seis años,
Caption 50 [de]: die hierher gekommen sind seit sie vier, fünf, sechs Jahre alt sind,

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.