Alle

Übungen Prüfungen

Eljuri - "Fuerte" EPK

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

USA

In dieser elektronischen Presseinformation zu Eljuris letztem Album "Fuerte" spricht die Musikerin über ihren musikalischen Werdegang, über ihre musikalischen Einflüsse und über ihren Produzenten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [es]: Uno, dos, tres, cuatro
Caption 34 [de]: Eins, zwei, drei, vier

Übungen Prüfungen

Willy - Entrevista - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Der kolumbianische Musiker Willy erzählt uns mehr über seine Stilrichtung, die Musik-Genres, die er mischt und den kreativen Prozess des Musikmachens und Komponierens. Musik ist für ihn immer gegenwärtig, selbst im Schlaf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: cuatro por cuatro...
Caption 7 [de]: vier mal vier...

Übungen Prüfungen

En la radio - Sin desperdicio

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

„Sin Desperdicio“ ist ein Radioprogramm, das anstatt Nachrichten über Politik und Klatschmeldungen zu senden, dem Zuhörer Literatur, Gastronomie, Kultur und gute Musik bietet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: Y son las nueve y cuatro de la mañana,
Caption 3 [de]: Und es ist vier nach neun morgens,

Übungen Prüfungen

Gilberto Santa Rosa - Conteo Regresivo

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Puerto Rico

Eine Liste zu machen mit Gründen, warum eine Beziehung nicht mehr funktioniert, kann beim Lebewohl helfen. Gilberto Santa Rosa singt hier den Countdown bis Null. Viel Spaß mit diesem Salsa Lied!

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: Cuatro mil razones hoy nos sobran
Caption 7 [de]: Viertausend Gründe bleiben uns heute übrig

Übungen Prüfungen

Calle 13 - Calma Pueblo

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Puerto Rico

Nicht jugendfrei

Ein weiterer explosiver, aber tanzbarer Titel von Calle 13.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [es]: Ni siquiera los Beatles tenían cuatro canciones
Caption 29 [de]: Nicht einmal die Beatles hatten vier Lieder

Übungen Prüfungen

Melany de Guatemala - País de la Eterna Primavera

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Guatemala

Melany ist eine Schauspielerin aus Guatemala. In diesem Video spricht sie über ihr Land, die schönen Landschaften, das Essen und das tolle Wetter, dem Guatemala auch den Namen "Das Land des ewigen Frühlings" zu verdanken hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [es]: Eh, se tarda aproximadamente tres, cuatro días en cocinar,
Caption 32 [de]: Äh, das Zubereiten dauert ungefähr drei, vier Tage,

Übungen Prüfungen

Banda Pioneros - ¡Conócelos!

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Lerne einige der Mitglieder der Banda Pionero kennen. Die Band aus Mazatlán, Mexiko, singt im sinaloischen Stil und gibt uns einen kleinen Einblick in ihre Lieder.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [es]: Eh, de músico tengo como unos tres o cuatro años,
Caption 40 [de]: Äh, Musiker bin ich seit etwa drei oder vier Jahren,

Übungen Prüfungen

Cueva Roja - The Leize Gorria Bar

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Welche Geschichte verbirgt sich hinter der Bar „Leize Gorria“? Ihr Name bedeutet auf Baskisch „Rote Höhle“ und dieser einzigartige Ort wurde von einer Musikerfamilie aus Uruguay aufgebaut. Finden wir heraus, was diese Bar alles zu bieten hat!

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: Somos una familia de cuatro hermanos, mis padres,
Caption 4 [de]: Wir sind eine Familie von vier Geschwistern, meine Eltern,

Übungen Prüfungen

Universidad Autónoma Metropolitana - Manuel Orozco Sánchez - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko

Manuel ist ein mexikanischer Student der Angewandten Wirtschaftswissenschaften. Hier erzählt er uns, was er am meisten an seinem Studium mag, über seine Zukunftspläne und was seine Hobbys sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: aunque la carrera es de cuatro.
Caption 5 [de]: obwohl das Studium vier Jahre beträgt.

Übungen Prüfungen

Alberto Jiménez - Causalidad - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Venezuela

Das Album “Causalidad” [Kausalität] von Alberto Jiménez wurde 2009 in Venezuela veröffentlicht. Höre einige Liedausschnitte und den Rest der Geschichte über diese Produktion.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [de]: Die Band Son Cuatro.
Caption 22 [es]: La banda Son Cuatro.

Übungen Prüfungen

La Bien Querida - Corpus Christi

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Lausche der sanften und verführerischen Stimme der Sängerin von La bien querida. Dieses Lied ist eine wunderschöne Liebeserklärung und beschreibt die Ängste, die häufig damit verbunden sind. Das Video, bei dem Nadia Mata Portillo Regie geführt hat, fängt diese Stiummung perfekt ein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: Y yo, que hace casi cuatro días que no te veo, te echo de menos
Caption 3 [de]: Und ich, da ich dich seit fast vier Tagen nicht sehe, vermisse dich

Übungen Prüfungen

Perdidos en la Patagonia - La Punta Cantor

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Martin, Eduardo und Karla machen eine Tour durch die Provinz Chubut in Argentinien und lernen dabei die Tierwelt der verschiedenen Orte kennen. In diesem Teil ihrer Reise sind sie auf der Halbinsel Valdes angelangt um die See-Elefanten zu beobachten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [es]: que tienen alrededor de tres a cuatro meses
Caption 52 [de]: die etwa drei oder vier Monate alt sind

Übungen Prüfungen

El Aula Azul - Mi familia

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Silvia, eine Lehrerin der Spanisch-Sprachschule El Aula Azul erzählt uns etwas über ihre Familie, die sie als normal bezeichnet: nicht zu groß und nicht zu klein. Vielleicht möchtest du einen Stift zur Hand nehmen und einen Stammbaum erstellen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: Sin embargo mi padre sí que tiene cuatro hermanos.
Caption 3 [de]: Mein Vater jedoch, hat schon vier Geschwister.

Übungen Prüfungen

Novalima - Entrevista - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Peru, Spanien

Erfahrt mehr über die verschiedenen Musikrichtungen, die zum speziellen Klang von Novalima gehören.

Übereinstimmungen im Text

Caption 97 [es]: Eh... Novalima comenzó como un proyecto de cuatro amigos,
Caption 97 [de]: Äh... Novalima fing als ein Projekt von vier Freunden an,

Übungen Prüfungen

Novalima - Entrevista - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Peru, Spanien

Die peruanische Gruppe Novalima nahm sich während ihrer Europa-Tournee eine kurze Auszeit für unser Interview. Erfahre hier, wie die Mitglieder auf der ganzen Welt verstreut waren und schließlich zusammenfanden und, was sie alles auf sich nahmen, um ihren reichhaltigen und vielseitigen Musikstil zu entwickeln.

Übereinstimmungen im Text

Caption 107 [es]: desde hace unos tres, cuatro años más o menos.
Caption 107 [de]: seit etwa drei, vier Jahren ungefähr.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.