Alle

Übungen Prüfungen

Biografía - Natalia Oreiro - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Das Leben von Natalia Oreiro wird noch interessanter mit ihrer Ehe mit Ricardo Moyo. Sie weiß, dass, wenn man so viele gute Dinge im Leben bekommt, man großzügig sein und versuchen muss zu teilen indem man anderen hilft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [es]: "Cuatro horas para allá."
Caption 39 [de]: "Vier Stunden nach da."

Übungen Prüfungen

Natalia Nos Enseña Cosas Chéveres - Leche Asada - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Im letzten Teil unserer drei Nachtischvideos verrührt Natalia die Milch mit den Eiern und dem karamellisierten Zucker. Nach einiger Zeit im Backofen und nach einer Weile im Kühlschrank ist die “leche asada” verzehrfertig. Mit einer Tasse Kaffe oder Milch schmeckt sie besonders gut – ein wahrer Genuss!

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [es]: un litro de leche, cuatro huevos
Caption 34 [de]: ein Liter Milch, vier Eier

Übungen Prüfungen

Natalia Nos Enseña Cosas Chéveres - Leche Asada - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Im 2. Teil unserer Nachtisch-Kochstunde zeigt und erzählt uns Natalia, wie die “huevos” zu einer geschmeidigen Konsistenz beitragen. Nachdem die Eier aufgeschlagen wurden, wird die “leche” erhizt bis sie köchelt, aber noch nicht ganz kocht! Seguimos con capítulo 3.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: colocamos cuatro huevos.
Caption 3 [de]: schlagen wir vier Eier auf.

Übungen Prüfungen

Doña Coco - La Vida De Una Cocinera

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Nicaragua

Bei der Arbeit als Koch und Hausmeister an einer Baustelle, ist Doña Coco die erste in den Morgen und die letzte die geht um nachts zu schlafen. Ihr Monatsgehalt von $ 2,000 Cordobas reicht gerade genug für Reis und Bohnen für ihre Familie. Wie kann sie dann ihre fünf Kinder mit Kleidung versorgen und wie deckt sie ihre Bedürfnisse? Leonidas, der Interviewer, wird ihr diese Fragen stellen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 57 [es]: Estoy levantada desde las cuatro de la mañana haciendo comida.
Caption 57 [de]: Ich bin aufgestanden seit vier Uhr morgens um Essen zu machen.

Übungen Prüfungen

Vender Plantas - Juan

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Juan ist Pflanzenverkäufer im Stadtviertel La Condesa, in Mexiko-Stadt. In diesem Video erzählt uns Juan ein wenig über die Merkmale seiner Pflanzen, von denen die meisten aus den Bergen von Oaxaca stammen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: Llegan a crecer hasta cuatro o cinco metros nada más.
Caption 14 [de]: Sie wachsen nur bis zu vier oder fünf Meter.

Übungen Prüfungen

Casa Lamm - Barman

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko

Das Centro de Cultura Casa Lamm (Kulturzentrum Haus Lamm) besteht unter anderem aus einer Kunstgalerie, einer Kunstschule, ein Kulturzentrum und dem Restaurant Lamm, wo uns der Barkeeper ein paar typische mexikanische Cocktails zeigt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: Y hace cuatro años se construyó un restaurant.
Caption 21 [de]: Und vor vier Jahren wurde ein Restaurant gebaut.

Übungen Prüfungen

Tu Rock es Votar - Armando - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Die Kampagne „Tu Rock es votar“ [Dein Rock ist es, zu wählen] ließ die jungen Wähler desillusionierter zurück als vorher, denn das Wahlergebnis der Präsidentschaftswahlen fiel im Jahr 2006 in Mexiko mit so geringem Unterschied aus, dass viele glaubten, dass es nicht mit rechten Dingen zugegangen war. Einer Neuauszählung der Stimmen wurde jedoch nicht zugestimmt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [es]: El setenta por ciento de los jóvenes entre diecinueve y treinta y cuatro años no votó.
Caption 53 [de]: Siebzig Prozent der jungen Leute zwischen neunzehn und vierunddreißig Jahren haben nicht gewählt.

Übungen Prüfungen

La Mala Rodriguez - Jugadores, Jugadoras

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Nicht jugendfrei

NICHT JUGENDFREI. In diesem Lied, welches den Titel “Jugadores, Jugadoras” (Spieler, Spielerinnen) trägt, drückt Maria “La Mala” Rodriguez, die Verbindung zwischen Sex, dem Kommerz, der Technologie und der Konkurrenz aus.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: es estar con esa mujer pulse el cuatro
Caption 9 [de]: ist, mit dieser Frau zu sein, drücken sie die vier

Übungen Prüfungen

Carli Muñoz - Los Años Rock - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Puerto Rico

"Rock auf Spanisch": damit beziehen wir uns auf eine relativ neue Bewegung von Musikern aus Spanischsprachigen Ländern, die auf ihrer Muttersprache singen. Damals in den Sechzigern und Siebzigern gab es schon Musiker die Rock in diesen Ländern gespielt haben, allerdings taten sie das auf Englisch. Der Puerto-Ricaner Carli Muñoz erklärt dies, während er auf seine Karriere zurückblickt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: Era como en el sesenta y cuatro, sesenta y cinco,
Caption 17 [de]: Es war etwa vierundsechzig, fünfundsechzig,

Übungen Prüfungen

La Gusana Ciega - Entrevista - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko

Um La Gusana Ciega live spielen zu hören, gingen wir zu einem Club, der Babel heißt und sich in einer großen Mall / Themenpark befindet, im Norden von Mexiko City. Kommt backstage mit uns für ein exklusives Interview, das ihr nur hier finden werdet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: Grabamos nuestro primer disco en el noventa y cuatro,
Caption 7 [de]: Wir haben unsere erste Platte vierundneunzig aufgenommen,

Übungen Prüfungen

Estado Falcón - Locos de la Vela - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Die meisten englischen Muttersprachler haben zumindest einmal in ihrem Leben das Lied “The Hurdy Gurdy Man” von Donovan gehört, aber wie viele wissen, was er wirklich tut? Die Frau in diesem Video redet über eine musikalische Familie, die die Sinfonía zu spielen pflegte. Sinfonía ist wiederum der spanische Name für die handbetriebene Orgel, auch bekannt als eine Drehleier (englisch: “hurdy gurdy”).

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [de]: Carlos Soto spielte das Cuatro [viersaitige Gitarre] mit Freude,
Caption 18 [es]: Carlos Soto con el cuatro tocaba con alegría

Übungen Prüfungen

Omar Viscaya - Cambio total - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Venezuela

Barrio Adentro (Im Stadtviertel) ist ein soziales Projekt in Venezuela, das der armen Bevölkerunggschicht Zugang zur medizinischen Versorgung und zu Medikamenten bietet. Omar erzählt uns in diesem Video von den Vorteilen, die dieses Projekt mit sich bringt und davon, wie es vorher um die ärztliche Versorgung der armen Menschen stand.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [es]: Aquí en Venezuela una operación de esas, vale cuatro millones de bolívares...
Caption 40 [de]: Hier in Venezuela kostet eine dieser Operationen vier Millionen Bolívares...

Übungen Prüfungen

Café Tacvba - Mediodía

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko

Genieße dieses stimmungsvolle Lied mit dem Titel "Mediodía" (Mittag), komponiert und gespielt von den sehr talentierten Mexikanern der Band "Café Tacuba".

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [de]: Nun, anschließend haben wir mehr wunderschöne Seiten von Cuatro Caminos.
Caption 1 [es]: Bueno, a continuación tenemos hermosísimas páginas más de Cuatro Caminos.

Übungen Prüfungen

Rafael T. - Viaje al norte

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Guatemala

Rafael, ein verheirateter Mann und Familienvater, erzählt uns, wie er von Guatemala in die USA ausgewandert ist, um seiner Familie ein besseres Leben zu bieten. Seine Reise ging von Guatemala, über Mexiko, den Rio Grande bis er in Houston ankam. Jetzt ist er in New York und er erzählt uns von seinem Glück und welche Zukunfstpläne er mit seiner kleinen Apotheke hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [de]: Ich erreichte ein Ort, der Cuatro Caminos heißt.
Caption 30 [es]: Llegué un lugar que se llama Cuatro Caminos.

Übungen Prüfungen

Casa Pancho - vinos y pinchos - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

In vielen Regionen Spaniens werden die Tapas, diese berühmten und leckeren spanischen Häppchen, „Pintxos“ (pinchos) genannt. Das Wort leitet sich vom Verb „pinchar“ (stechen) oder „picar“ (piksen) her.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: Seguimos los cuatro hijos.
Caption 7 [de]: Wir sind alle vier Kinder weiter dabei.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.