Alle

Übungen Prüfungen

¡Tierra, Sí! - Atenco - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko

Der Kampf hat begonnen. Enteignete Mexikaner werden mit Pfennigbeträgen für ihr Land abgespeist. Zusammen marschieren sie an die forderste Front. Gegen die Regierung. Für die Einwohner und Landwirte von Atenco geht es um Leben und Tod.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: ¿Cuatro mil o seis mil pesos una toalla?
Caption 17 [de]: Viertausend oder sechstausend Pesos ein Handtuch?

Übungen Prüfungen

Tu Rock es Votar - Comercial de TV - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Tu Rock Es Votar, alias TREV, kämpft weiterhin darum, Mexikos Jugendliche davon zu überzeugen, wählen zu gehen. Es ist ein unausgesprochenes Geheimnis, dass die Veranstalter von TREV linkslastig sind, wobei sie allerdings versuchen, ihre Werbungen unparteiisch zu gestalten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: entre diecinueve y treinta y cuatro años, no votó.
Caption 10 [de]: zwischen neunzehn und vierunddreißig Jahren nicht gewählt.

Übungen Prüfungen

Omar Viscaya - Cambio total - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Venezuela

Hugo Chávez ist zweifelsohne eine umstrittene Person in Venezuela und dem Rest der Welt. In diesem Video treffen wir Omar Vizcaya, einen Befürworter von Hugo Chávez, der mit uns seine Gedanken und seine Meinung bezüglich der Situation im Land teilt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [es]: sin intereses con cuatro "mueses"... este... cuatro meses
Caption 25 [de]: ohne Zinsen mit vier „Muonaten”... ähm... vier Monaten

Übungen Prüfungen

Skampida - Gustavo y David

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Also gut, für die Jungs von „Skampida” sind die zwei besten Wege, um eine Fremdsprache zu lernen diese hier: 1) viel fernsehen (Yabla!) und 2) sich eine Freundin suchen, die Muttersprachlerin ist. „Skampida” ist eine der besten Ska-Reggae-Punk Bands aus Bogotá, die wir kennen gelernt haben, als sie gerade in New York unterwegs waren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: llevamos cuatro meses en New York City.
Caption 7 [de]: wir sind seit vier Monaten in New York City.

Übungen Prüfungen

Cocinas Peruanas - Short Film - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Peru

Die meisten Leute sind sich einig, dass nichts über einen guten Holzofengrill geht. Aber da der traditionelle Ofen aus dem peruanischen Hochland kein gutes Belüftungssystem besitzt, kann seine Verwendung zu ernsthaften gesundheitlichen Problemen führen. Eine Gruppe von Ingenieuren hat sich diesem Problem angenommen und eine erschwingliche und sichere Alternative für die Bevölkerung entworfen, die nicht so sehr vom Original abweicht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [es]: los niños hasta tres, cuatro años normalmente están
Caption 34 [de]: die Kinder bis zu drei, vier Jahren sind normalerweise

Übungen Prüfungen

Con ánimo de lucro - Cortometraje - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Nicaragua, Spanien

Das Filmteam versucht herauszufinden, warum der Bürgermeister das Wasserprojekt nicht genehmigen will. Sie fahren zu seinem Haus, um mit ihm zu sprechen, aber leider ohne Erfolg. Dafür stoßen sie auf Kinder, die in Behältern das Wasser vom Fluss zu ihren Häusern transportieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 75 [es]: Tenía un equipo muy bien organizado que nos vino a buscar en un cuatro por cuatro.
Caption 75 [de]: Sie hatte ein sehr gut organisiertes Team, was uns in einem 4x4 Auto abholen kam.

Übungen Prüfungen

Federico Kauffman Doig - Arqueólogo - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Peru

Federico Kauffman Doig hat den Amauta erhalten, die höchste Auszeichnung, die die peruanische Regierung für kulturelle Verdienste vergibt. Schweden und Österreich haben ihm auch ähnliche Auszeichnungen und Ehrentitel verliehen. Ob er bereit ist, in Rente zu gehen? Auf keinen Fall! Federico hat noch zu viele aufregende Projekte vor sich, um auch nur un momentito daran zu denken, sich pensionieren zu lassen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: para cuatro tomos,
Caption 9 [de]: für vier Bände,

Übungen Prüfungen

Emiro - La Historia de Emiro

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Venezuela

Emiro lebte früher in Maracaibo, wo sein Vater als Schuldirektor arbeitete und für die Kinder der Angestellten des Shell-Ölkonzerns zuständig war. Übrigens: Wusstest du das? Venezuela ist das einzige Land auf dem amerikanischen Doppelkontinent, das Mitglied der OPEC ist. Und außerdem gehört es zu den Gründungsmitgliedern!

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: en el año sesenta y cuatro.
Caption 5 [de]: im Jahre vierundsechzig.

Übungen Prüfungen

Biografía - Natalia Oreiro - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Uruguay

Natalia zog nach Buenos Aires, als sie den Xuxa Paquita Wettbewerb gewann. Mit nur sechszehn Jahren war es für sie leider nicht gerade einfach, ganz alleine zu leben. Sie war einsam und sie hatte zu kämpfen, aber ihr Stolz und ihr großer Ehrgeiz halfen ihr am Ball zu bleiben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [es]: En mil novecientos noventa y cuatro Natalia decide instalarse en Buenos Aires.
Caption 22 [de]: Neunzehnhundertvierundneunzig entscheidet sich Natalia, sich in Buenos Aires niederzulassen.

Übungen Prüfungen

Biografía - Natalia Oreiro - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Uruguay

Natalia erzählt über ihre ersten richtigen Schauspiel- und Modelerfahrungen. Als junges Mädchen fühlte sie sich von der Bühne angezogen und trat deshalb bei vielen Theatervorführungen in ihrer High - School auf. Durch ihre Liebe zur Kunst und ihre großartige Bühnenpräsenz bekam sie schon bald viele Angebote, bei Werbespots mitzuwirken. Sie befand sich auf dem besten Weg, ein Star zu werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [es]: Sí, sí las llevo. Allá fueron tres o cuatro.
Caption 46 [de]: Ja, ja ich bringe euch beide hin. Drei oder vier von ihnen gingen hin.

Übungen Prüfungen

Biografía - Natalia Oreiro - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Uruguay

Obwohl Natalia Oreiro alles hat: Talent, gutes Aussehen, Intelligenz und Erfolg, wurde sie nicht mit einem goldenen Löffel im Mund geboren. Ihre Familie hatte Geldprobleme und musste oft umziehen, um zu versuchen ihre wirtschaftliche Lage zu verbessern. Dies war ein wenig aufreibend für Natalia und führte wohl auch dazu, dass sie es ihren Lehrern nicht immer leicht machte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [es]: Pero, fue de los cuatro la que más se adaptó, ¿no?
Caption 26 [de]: Aber, von uns vier war sie diejenige, die sich am Besten angepasst hat, nicht wahr?

Übungen Prüfungen

Biografía - Natalia Oreiro - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Uruguay

Natalia Oreiro aus Muñeca Brava kam am 19. März in Montevideo, Uruguay, zur Welt. Schon von klein auf zeigte sich dass sie außergewöhnlich war, aber sie machte ihren jungen Eltern auch ganz schön zu schaffen. Ihre Liebe zur Kunst und zum Schauspiel haben sich schnell gezeigt, und als junges Kind verbrachte sie Stunden damit, ihren Gesang mit einem Kassettenrekorder aufzunehmen während sie zu Liedern aus dem Radio sang.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [es]: Bueno mi hermana Adriana me lleva cuatro años,
Caption 20 [de]: Also, meine Schwester Adriana ist vier Jahre älter als ich,

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.