Alle

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Vocabulario de las matemáticas - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

In diesem Video werden wir uns die vier Grundrechenarten und einige grundlegende mathematische Begriffe ansehen, die häufig in den Nachrichten oder Statistiken verwendet werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: [¿Cómo se dice?]
Caption 2 [de]: [Wie sagt man das?]

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Vocabulario de las matemáticas - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Die Begriffe „matemático“ und „matemática“ im Spanischen können auf verschiedene Weise verwendet werden, im Singular und im Plural, als Substantive oder Adjektive. Dementsprechend verändert sich auch ihre Bedeutung. Carlos erklärt dies und mehr in dieser Einführung in die spanische Mathe-Terminologie.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: [¿Cómo se dice?]
Caption 2 [de]: [Wie sagt man das?]

Übungen Prüfungen

Cleer y Lida - El Carnaval de Barranquilla - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Der Karneval von Barranquilla, das wichtigste folkloristische und kulturelle Ereignis in Kolumbien, beginnt am Samstag vor Aschermittwoch und endet am darauffolgenden Dienstag. In diesem Video erzählt uns Cleer ein wenig darüber, was wir von diesem internationalen Fest erwarten können.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: como dice el lema: "Quien lo vive es quien lo goza".
Caption 21 [de]: wie das Motto besagt: „Wer ihn lebt, ist derjenige, der ihn genießt.“

Übungen Prüfungen

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 1 - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Pablo Escobars Terrorherrschaft geht weiter und nimmt mit der Ermordung des Präsidentschaftskandidaten Luis Carlos Galán neue Nuancen an. Sein Nachfolger, César Gaviria Trujillo, beschreibt, was zu dieser Zeit geschah.

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [es]: Quizás los jóvenes, como usted lo dice,
Caption 51 [de]: Vielleicht sind sich die jungen Leute, wie Sie sagen,

Übungen Prüfungen

Rueda de la muerte - Parte 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien, Mexiko

Wir erfahren mehr über den Zirkuskünstler Jayson Domínguez. In diesem Teil erzählt er uns von seinen Erfahrungen in der Zirkuswelt, insbesondere von einem gefährlichen Motorrad-Act in der „Todeskugel“, von dem er allmählich Abstand nehmen möchte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [es]: Claro. -No, es que mucha gente dice:
Caption 35 [de]: Klar. -Nein, weil viele Leute sagen:

Übungen Prüfungen

Escuela BCNLIP - Clase con Javi: el futuro - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Gemeinsam mit Javi von BCNLIP machen wir eine Übung zur Verwendung des Verbs „haber“ und sehen uns den Unterschied zwischen „habrá“ und „abra“ an.

Übereinstimmungen im Text

Caption 92 [es]: Aquí simplemente te dice quién y cuándo, más o menos.
Caption 92 [de]: Hier sagt es dir nur wer und wann, mehr oder weniger.

Übungen Prüfungen

Rueda de la muerte - Parte 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien, Mexiko

Wir lernen Jayson Domínguez kennen, einen Zirkuskünstler, Sohn kolumbianischer Eltern, der in Miami aufgewachsen ist und viele seiner Tricks in seinem Hof gelernt hat. In diesem Video erzählt er uns, wie er dazu kam, sich mit dem Todesrad zu beschäftigen und wie er mit diesem gefährlichen Gerät seinen Erfolg erzielt hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [es]: "oye, mira, me gusta esto, quiero intentarlo", y me dice "ah, pruébalo".
Caption 38 [de]: „Hör mal, schau, ich mag das, ich will es versuchen“, und er sagt zu mir „Oh, versuch es“.

Übungen Prüfungen

Sonido Babel - El candombe de Uruguay

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Uruguay, Venezuela

Der Candombe ist ein Tanz und Musikstil aus Uruguay mit Einflüssen der afrikanischen Kultur, sowie spanischen und portugiesischen Einflüssen. Sonido Babel bringt uns den Candombe näher.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [es]: Veamos qué nos dice Óscar Darío Montaño,
Caption 20 [de]: Schauen wir, was uns Óscar Darío Montaño erzählt,

Übungen Prüfungen

Tu Voz Estéreo - Feliz Navidad - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Nach ihrem abenteuerlichen Einbruch in das Haus des Nachbarn besprechen Felipe und Lucía ihre weitere Vorgehensweise.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: uno dice "solo pasan en las películas".
Caption 14 [de]: man sagt, „die passieren nur in den Filmen“.

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 1 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Mariana im Operationssaal einer Notoperation unterzogen wird, sind ihre Eltern schockiert, als sie von der tragischen Situation ihrer Tochter erfahren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 65 [es]: Pero ¿entonces quién me informa? ¿Quién me dice algo?
Caption 65 [de]: Aber wer informiert mich dann? Wer sagt mir etwas?

Übungen Prüfungen

El Aula Azul - La Doctora Consejos: Subjuntivo y persona ideal

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Das beste Heilmittel gegen Liebeskummer ist, jemanden zu finden, der mit dir kompatibel ist. In diesem Video hilft Doktorin Ratschläge von El Aula Azul Ander dabei, seine ideale Partnerin zu beschreiben. Hierbei verwenden sie den Subjunktiv (spanischer Konjunktiv).

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [es]: ¿C'... cómo dice, doctora? -Eh... no, nada, nada.
Caption 38 [de]: W'... was sagen Sie, Doktorin? -Äh... ne, nichts, nichts.

Übungen Prüfungen

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 1 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Als Escobar im Kongress der Republik seine Opposition gegen den Auslieferungsvertrag zwischen den Vereinigten Staaten und Kolumbien öffentlich macht, äußern sich Journalisten wie Guillermo Cano und Persönlichkeiten wie der Justizminister Rodrigo Lara Bonilla immer deutlicher gegen ihn.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: E'... El artículo segundo del Tratado de Extradición dice muy claramente
Caption 8 [de]: D'... Der zweite Artikel des Auslieferungsvertrags besagt sehr deutlich,

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 1 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Nach seinem Vorstellungsgespräch verwandelt sich Robertos Enttäuschung in eine Qual, als er einen Anruf aus dem Krankenhaus erhält, in das seine Partnerin gebracht wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: Sí, pero aquí dice que usted se desempeñaba como operario de maquinaria.
Caption 6 [de]: Ja, aber hier steht, dass Sie als Maschinenbediener tätig waren.

Übungen Prüfungen

Tu Voz Estéreo - Feliz Navidad - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

In dem Radiointerview erzählt Felipe Einzelheiten über die Beziehung zu seiner Freundin Lucía und darüber, wie schockiert sie waren, als sie entdeckten, dass ihr mysteriöser Nachbar, Herr Tobias, nicht so einsam war, wie sie dachten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [es]: Toda la gente nos dice que hacemos muy bonita pareja.
Caption 33 [de]: Alle Leute sagen uns, dass wir ein sehr nettes Paar sind.

Übungen Prüfungen

Sonido Babel - La rumba cubana

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kuba, Venezuela

Antonio erzählt uns einige faszinierende Fakten über die Rumba, einem beliebten kubanischen Rhythmus. Wir erfahren von ihren afrikanischen Wurzeln bis hin zu ihrem Einfluss auf andere Musikgenres.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [es]: Como adjetivo, dice que algo es muy importante
Caption 20 [de]: Als Adjektiv heißt es, dass etwas sehr wichtig ist,

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.