Alle

Übungen Prüfungen

Madrid - Un recorrido por la capital de España

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Lucas Martín nimmt uns auf einen Rundgang durch die Hauptstadt Spaniens mit. Wir beginnen bei der Puerta del Sol, im Zentrum Madrids, und wir besuchen einige der wichtigsten und attraktivsten Orte dieser Stadt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: Se dice de él, que es el mayor palacio en extensión de toda Europa occidental
Caption 21 [de]: Es wird von ihm gesagt, dass er der flächenmäßig größte Palast in ganz Westeuropa ist

Übungen Prüfungen

La Sub30 - Familias - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Die kolumbianische TV-Doku "La Sub30" erkundet verschiedene Aspekte traditioneller und nicht traditioneller Familien von heute, so auch unter anderem das Thema Mischehe, wilde Ehe und die Entscheidung, Kinder zu bekommen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: Yo de diecisiete años en mi locura que me dice todo el mundo
Caption 11 [de]: Ich, [im Alter] von siebzehn Jahren, in meiner Verrücktheit, wie mir jeder sagt,

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Nachdem er wegen „Cholito” zwei Stunden im Gefängnis verbracht hat, ist Ivo auf Rache aus.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [es]: Por qué no le dice que venga mañana muy temprano.
Caption 26 [de]: Warum sagen Sie ihr nicht, dass sie morgen sehr früh kommen soll.

Übungen Prüfungen

Carlos Baute y Marta Sanchez - Colgando en tus manos

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien, Venezuela

Die im Jahr 2008 erschienene Erfolgssingle “Colgando en Tus Manos” wird vom venezolanischen Popsänger und Liedtexter Carlos Baute gesungen, bei der auch der spanische Sänger Marta Sánchez mitwirkte. Sie war die erste Single seines siebten Albums “De Mi Puño y Letra”, die als sein Durchbruch galt und bis heute noch als sein und Sánchez erfolgreichstes Lied zählt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [es]: No me importa qué dice el destino
Caption 43 [de]: Es interessiert mich nicht, was das Schicksal sagt

Übungen Prüfungen

Seva Vive - 2. La copla

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Puerto Rico

Der Geschichtsschreibung nach erfolgte die US-Invasion in Puerto Rico im Jahre 1898 im Monat Juni von Richtung Süden ausgehend. Die Kurzgeschichte Seva erzählt uns eine andere Geschichte, eine, in der die Invasion von Osten ausging und die einen Monat früher erfolgte. Die „Coplas" sind eine Art mündliche Überlieferung, also gesungene Verse, die die Version der Kurzgeschichte belegen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [es]: Y que le dice, este otro supuesto investigador,
Caption 44 [de]: Und er sagt ihm, dieser andere vermeintliche Forscher,

Übungen Prüfungen

Misión Chef - 1 La selección - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Die zweite Folge von "Misión Chef" wirft einen Blick auf die Studenten der kulinarischen Schule für benachteiligte Jugendliche und gibt uns Hintergrundinformationen zu den sozioökonomischen Ursachen der Armut in Kolumbien.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [es]: y uno dice qué rico probar eso.
Caption 43 [de]: und man sagt, wie lecker [wäre es] das zu probieren.

Übungen Prüfungen

Enrique Iglesias - Escapar

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Hör' Dir die spanische Version von Enrique Iglesias „Escape" an, einem Bonustrack, der auf der 2002 erschienen Neuauflage des gleichnamigen Chartstürmer-Albums von 2001 zu finden ist. Du kannst nicht entkommen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: Una voz dice no y se queda
Caption 4 [de]: Eine Stimme sagt „nein" und sie bleibt

Übungen Prüfungen

Salvando el planeta Palabra - Llegada - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Die Bande vom Planeten Wort trifft auf einen Zigeunerjungen, der ihnen das Volk der Roma und seine Kultur erklärt und ihnen dabei eine Menge neuer Wörter liefert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [es]: Y el otro le dice, "Están en nuestra lengua, en nuestra lengua gitana".
Caption 31 [de]: Und der andere sagt zu ihm, "Sie sind in unserer Sprache, in unserer Zigeunersprache".

Übungen Prüfungen

Instinto de conservación - Parque Tayrona - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Ein erfahrener Fischermann erzählt uns etwas von seinem Leben und über die Fischerei im Tayrona-Nationalpark.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [es]: Se hace como dice el dicho, él que peca y este...
Caption 34 [de]: Es wird gemacht, wie es der Spruch sagt, der, der sündigt und ähm...

Übungen Prüfungen

Salvando el planeta Palabra - Llegada - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Fulanito [Max Mustermann] trifft auf eine Gruppe von Pfadfindern, die ihm das Recyceln beibringen, damit er auf seiner Reise auch Wörter "recyceln" kann, um den Planeten Wort zu retten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: Dice Quindío y Boyscout.
Caption 10 [de]: Sagt Quindío und Boyscout.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Angelica besucht das Kloster, um Milagros davon zu überzeugen zurück in die Villa zu kehren. Währenddessen versucht Federico erneut Andrea zu überreden, Zeit mit ihm in Chile zu verbringen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [es]: Usted esta pidiendo perdón como quien dice fideos con pesto.
Caption 41 [de]: Sie bitten um Verzeihung wie jemand, der Nudeln mit Pesto sagt.

Übungen Prüfungen

Instinto de conservación - Parque Tayrona - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Im fünften Teil der Serie über den kolumbianischen Naturpark Tayrona berichtet uns Richard über die "posasadas" von San Rafael, die nahe am Park errichtet wurden. Wir erfahren weshalb diese Herbergen sowohl Ortsansässige als auch Touristen begeistern und warum sie für beide eine lebensverändernde Erfahrung sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [es]: uno le dice a Celso.
Caption 39 [de]: muss man es dem Celso sagen.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Während Socorros Schicht in der Küche findet ein reger Austausch statt. Außerdem macht Angelica sich fertig, um zum ersten Mal nach zwei Jahren das Haus zu verlassen und Federico schlägt Andrea vor, einen gemeinsamen romantischen Kurzurlaub zu machen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [es]: Sí, como dice Stallone.
Caption 20 [de]: Ja, wie Stallone sagt.

Übungen Prüfungen

Salvando el planeta Palabra - Llegada - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Das Team setzt seine Suche nach Wörtern fort, dieses Mal schließen sie den "Wortometer" an den Fernsehapparat an, um Wörter zu sammeln. Ihre Reise geht viel schneller von statten, als sie dachten; was kann jetzt noch schiefgehen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [es]: A ver, pues acá dice que... que vamos en la mitad.
Caption 16 [de]: Mal sehen, also hier sagt es... dass wir bei der Hälfte sind.

Übungen Prüfungen

Yago - 4 El secreto - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Nicht jugendfrei

Nachdem Ramóns Schuldgefühle ihn dazu treiben, sich in den Abgrund zu stürzen, ist Yago unauffindbar. Unterdessen fährt Lucio damit fort, Pläne für die perfekte Hochzeit zu schmieden...

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [es]: La chica peruana dice que cuando llegó a la casa
Caption 20 [de]: Das peruanische Mädchen sagte, dass, als sie zu Hause ankam,

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.