Alle

Übungen Prüfungen

Seva Vive - 1. ¿Indocumentada o bien documentada?

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Puerto Rico

Die Kurzgeschichte "Seva" von Luis López Nieves spielt im Jahr 1898 in der gleichnamigen fiktiven Stadt "Seva" während der US-Invasion in Puerto Rico. Die Geschichte, die als erstes in der Zeitschrift "Claridad" veröffentlicht wurde und welche viele Leser für bare Münze genommen haben, hat unter den Puerto Ricanern eine Debatte über Kultur, Identität, Geschichte und Wahrheit entfacht. Die Dokumentation Seva Vive befasst sich mit diesem Thema.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [es]: que dice él que es un historiador,
Caption 26 [de]: von dem er sagt, er sei ein Historiker,

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Mili wird wütend als Ivo ihr das selbe Gedicht vorträgt, das er Carlitos vorgetragen hat. Währenddessen klärt Angelica die Lage zwischen Aldo und der Hausangestellten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 67 [es]: que dice tu piel sensible, tus labios de agua, qué sé yo.
Caption 67 [de]: das sagt, deine sensible Haut, deine Lippen wie Wasser, was weiß ich.

Übungen Prüfungen

Venezolanos por el mundo - Maximiliano en Italia

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Maximiliano ist ein junger Venezuelaner, der in Maratea, Süditalien lebt. Er erzählt uns, wie die Italiener in diesem Dorf Weihnachten feiern und ein paar andere interessante Dinge über diesen kleinen Ort, der in der Provinz Potenza liegt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [es]: Y... se da el, como se dice aquí, "auguri di Natale",
Caption 54 [de]: Und... man wünscht sich, wie man hier sagt, "auguri di Natale",

Übungen Prüfungen

Mennores - Enamorarme Quiero

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Puerto Rico

Diese Band aus Puerto Rico besteht vielleicht aus Minderjährigen, aber ihre Mitglieder sind sehr zuversichtlich, dass sie bereit sind, sich zu verlieben. Ein Gefühl, das ihre Fans bestimmt zu erwiedern wissen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: Quién dice que los niños no aman perdió toda la razón conmigo
Caption 6 [de]: Wer sagt, dass die Jungs nicht lieben, hat bei mir all das Recht verloren

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Mili bekommt zum ersten Mal ein Foto von einem der wichtigsten Menschen in ihrem Leben zu Gesicht. Wie wird sie reagieren? Des weiteren spitzt sich der Konflikt im Büro weiterhin zu.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: Eh... el Padre Manuel dice que es necesario que lo haga... pero...
Caption 8 [de]: Äh... Pater Manuel sagt, dass es notwendig ist, dass ich das mache... aber...

Übungen Prüfungen

El Ausente - Acto 3 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Valente beschuldigt Julia, ihn getäuscht zu haben und bestätigt ihr, dass er bereit ist, seinen Feinden gegenüberzutreten. Wird Julia die vielen Feinde des "Fremden" informieren?

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: ¿Y a mí qué me dice?
Caption 4 [de]: Und was sagen Sie mir das?

Übungen Prüfungen

Banda Pioneros - ¡Conócelos!

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Lerne einige der Mitglieder der Banda Pionero kennen. Die Band aus Mazatlán, Mexiko, singt im sinaloischen Stil und gibt uns einen kleinen Einblick in ihre Lieder.

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [es]: como quien dice... y estudié música también allá en una escuela
Caption 46 [de]: sozusagen... und ich habe auch dort an einer Schule Musik studiert,

Übungen Prüfungen

Yago - 3 La foto - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Yago hat das Foto von Morenas Großeltern gefunden und erkennt seine Mutter darauf... was hat das alles zu bedeuten? Er besucht Morena in ihrem Hotel, um eine Antwort darauf zu finden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [es]: Dice que le trae algo.
Caption 29 [de]: Er sagt, dass er ihnen etwas bringt.

Übungen Prüfungen

Aterciopelados - Bandera

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Die kolumbianische Band Aterciopelados stellt uns einen weiteren ihrer melodischen Songs mit einer politischen Aussage vor. In diesem Lied geht es um das Thema der Immigration. Hör gut zu und erfahre, was die Band über das Recht eines jeden Menschen, ein besseres Leben zu führen, denkt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: Quién dice cuál es la bandera
Caption 1 [de]: Wer sagt, welche die Fahne ist,

Übungen Prüfungen

Universidad Autónoma Metropolitana - Manuel Orozco Sánchez - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Wir sind an der Universität von Mexico D.F. und sprechen mit Manuel. Er erzählt uns über die Gegensätze, die es in seinem Viertel zwischen Arm und Reich gibt und was er über die Beziehung zwischen den USA und Mexiko denkt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: Porque eh... del lado del, como quien dice de los pobres, este...
Caption 10 [de]: Weil äh... seitens des, sozusagen, der Armen, ähm...

Übungen Prüfungen

The Pinker Tones - Estirado al sol

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Die Pinker Tones bieten uns diesen surrealen Song aus ihrem Album mit dem Titel Modular (2010). Ihr könnt all die Dinge glauben, die diesen Jungs passieren, während ihr in der Sonne liegt und euch ausruht! Das komische daran ist, dass die meisten der verrückten Dinge, die sie sagen, direkt aus dem Leben übernommen wurden. Genießt es einfach!

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: Su hija mayor ahora dice que se ha vuelto a engordar,
Caption 14 [de]: Seine ältere Tochter sagt jetzt, dass sie wieder zugenommen hat

Übungen Prüfungen

Ramón Hernandez-Barajas - Su nueva pintura

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

In diesem Video stellen wir dir Ramón Hernández Barajas vor, einen mexikanischen Maler, der freundlicherweise zustimmte mit uns zu plaudern und uns seine Werke zu zeigen. Sein neues Gemälde ist ein Porträt einer schönen Zigeunerin, die barfuß tanzt und mit ihrem bunten Rock wedelt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [es]: mi familia dice que se parece a mi madre, no sé.
Caption 25 [de]: meine Familie sagt, dass sie meiner Mutter ähnlich sieht, ich weiß nicht.

Übungen Prüfungen

Universidad Autónoma Metropolitana - Crista Pérez

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

In der Wirtschaft geht es um Produktion und Konsum von Gütern und Dienstleistungen. Normalerweise, verbinden wir sie mit Zahlen und Daten, aber in der Autonomen Metropolitanischen Universität sieht man auch die Menschen hinter den Zahlen. Crista ist eine Studentin, die bereit ist, über ihre Universität und ihre Stadt zu sprechen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [es]: una corriente que te dice hacia donde ir, ¿no?
Caption 30 [de]: einen Strom hast, der dir sagt, wohin du gehen musst. Nicht?

Übungen Prüfungen

Alberto Barros - Mano a mano

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Cali ist für die Salsa, was Nashville für die Country-Musik und Cleveland für den Rock'n'Roll ist. Der für den Grammy nominierte Alberto Barros bringt uns ein mano a mano von drei Salsa-Diven, die die Welt-Hauptstadt des Stils vertreten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: Dice así: Francia Helena
Caption 1 [de]: Es lautet so: Francia Helena

Übungen Prüfungen

La Oreja de Van Gogh - Inmortal

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Die schöne Leire Martinez hat die schwierige Herausforderung, als Sängerin der spanischen Pop-Band "La Oreja de Van Gogh", Amaia Motero zu ersetzen. In "Inmortal" singt sie über die Erinnerungen aus der Vergangenheit, die wir behalten und mit uns tragen. Aber auch über die Möglichkeiten, die die Zukunft bietet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [es]: Dice más que mil palabras
Caption 22 [de]: Sagt mehr als tausend Worte

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.