Alle

Übungen Prüfungen

Francisco Pérez - La Universidad

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Francisco Perez erzählt über sein Leben als Student in der "anderen Schule" der Universität Pontivicia (Päpstliche Universität) von Salamanca: die Universität der Erfahrung, ein Ort, wo ältere Erwachsene wieder Studenten sein können.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: estoy haciendo esfuerzos. Y cuando me dice ella:
Caption 17 [de]: ich bin dabei, Bemühungen zu machen. Und wenn sie mir sagt:

Übungen Prüfungen

Doña Coco - La Vida De Una Cocinera

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Nicaragua

Bei der Arbeit als Koch und Hausmeister an einer Baustelle, ist Doña Coco die erste in den Morgen und die letzte die geht um nachts zu schlafen. Ihr Monatsgehalt von $ 2,000 Cordobas reicht gerade genug für Reis und Bohnen für ihre Familie. Wie kann sie dann ihre fünf Kinder mit Kleidung versorgen und wie deckt sie ihre Bedürfnisse? Leonidas, der Interviewer, wird ihr diese Fragen stellen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 76 [es]: aquí el Señor Conrón, que dice que hay trabajito.
Caption 76 [de]: hier der Herr Conrón, sagt das es Arbeit gibt.

Übungen Prüfungen

Gloria Estefan - No Llores

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kuba

Bei ihrem Album 90 Millas ließ sich die Kubanerin Gloria Estefan von ihrem Heimatland inspirieren. Sie nahm es zusammen mit lateinamerikanischen Künstlern, wie Jose Feliciano, Carlos Santana, Arturo Sandoval, Andy Garcia und vielen anderen prominenten kubanischen Musikern auf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [es]: No te preocupes, deja el llanto y escucha mi canto que dice así
Caption 29 [de]: Mach dir keine Sorgen, lass das Weinen und hör meinen Gesang, der so geht

Übungen Prüfungen

Natalia Nos Enseña Cosas Chéveres - Leche Asada - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Mmmm… “Gebackene Milch”. Irgendwie hört sich diese Übersetzung nicht ganz so lecker an wie der perunische (oder chilenische) Nachtisch “leche asada”, oder? Jedenfalls zeigt uns unsere Gastgeberin Natalia aus Kolumbien, wie man diese süße Köstlichkeit zubereitet. Im 1. Teil fängt Natalia an, den Zucker zu erhitzen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: Pues, mucha gente lo dice...
Caption 7 [de]: Also, viele Menschen sagen dies...

Übungen Prüfungen

Tu Rock es Votar - Armando - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Die Kampagne „Tu Rock es votar“ [Dein Rock ist es, zu wählen] ließ die jungen Wähler desillusionierter zurück als vorher, denn das Wahlergebnis der Präsidentschaftswahlen fiel im Jahr 2006 in Mexiko mit so geringem Unterschied aus, dass viele glaubten, dass es nicht mit rechten Dingen zugegangen war. Einer Neuauszählung der Stimmen wurde jedoch nicht zugestimmt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: Y dice: "Pero este año tienes tú la oportunidad de tomar una decisión muy importante,
Caption 11 [de]: Und sagt: „Aber dieses Jahr hast du die Möglichkeit, eine sehr wichtige Entscheidung zu treffen,

Übungen Prüfungen

Biografía - Natalia Oreiro - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Das Leben und die Karriere von Natalia sind beneidenswert. Der internationale Erfolg von Muñeca Brava, ein berühmter Sänger als Freund und eine angehende Karriere als Sängerin sind Dinge, die leicht den Neid vieler Menschen wecken. Allerdings ist Natalia so liebenswert, dass es unmöglich ist, sie nicht zu mögen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 73 [es]: Entonces Nati filmando dice: "Uy, allá hay una manifestación".
Caption 73 [de]: Dann sagt Nati, während sie filmt: "Nanu, dort gibt es eine Demonstration".

Übungen Prüfungen

Rafael T. - Guatemala Hermosa

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Guatemala

Wicoy: Como una calabaza pequeña, tal vez 15 cm de diametro, verde y blanco y es mucho mas fino que la calabaza. Para comer es parecido a un zucchetthi/zucchini. Bastante rico. (Dank an Guatesol für die Info!) Rafael berichtet von Guatemala, seinem Geburtsland, das reich an Früchten, Gemüse und wundervollen Landschaften ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [es]: eh, dice que tenían...
Caption 39 [de]: äh, sagten sie hatten...

Übungen Prüfungen

Tu Rock es Votar - Armando - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Armando David Ortigosa hat die Kampagne „Tu rock es votar“ (Dein Rock ist es, zu wählen) ins Leben gerufen, um die mexikanische Jugend zum Wählen zu animieren. Mit der Unterstützung von Stars auf Rockkonzerten hat er es letztendlich geschafft, die Wahl des Präsidenten ins Bewusstsein der jüngeren Generation zu rufen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 82 [es]: Y dice: "Pero este año,
Caption 82 [de]: Und sagt: „Aber dieses Jahr

Übungen Prüfungen

Biografía - Natalia Oreiro - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Stellt euch den Schock der Eltern von Natalia vor, als sie ein anderes Paar im Fernsehen sahen, die behaupteten, die wahren Eltern der Schauspielerin zu sein. Leider war diese Option nicht gänzlich unmöglich. So war es notwendig, einen Bluttest durchzuführen, der beweiste, dass dies nicht stimmte. Die Hauptrolle in der Seifenoper Ricos y Famosos (Reiche und Berühmte), brachte Natalia und ihre wahren Eltern bald zurück an die Spitze des Glücks.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [es]: y dice que esa hija no es tuya.
Caption 39 [de]: und sagt, dass diese Tochter nicht von dir ist.

Übungen Prüfungen

Amigos D.F. - Clima en el DF

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko

Miguel, Alvaro und David sind wieder zusammengekommen, um uns etwas über das Wetter und das Klima von Mexiko City und Umgebung zu erzählen. Prägen Sie sich die Vokabeln gut ein, denn Sie werden ihnen sicher nützlich sein, ganz egal wohin die Reise geht!

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [es]: De hecho hay un dicho que dice:
Caption 28 [de]: Tatsächlich gibt es ein Sprichwort, das sagt:

Übungen Prüfungen

La Secta Allstar - Llora mi corazón

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Puerto Rico

In dem Song "Llora mi corazón" (Mein Herz weint) von La Secta aus Puerto Rico, bittet der Sänger wiederholt und wiederholt um Verzeihung. "Tú ve’" (Siehst du?), nicht "tuve" (ich hatte), wie sehr er seinen Fehler bereut?

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: Y dice:
Caption 6 [de]: Und er sagt:

Übungen Prüfungen

Estado Falcón - Locos de la Vela - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Die meisten englischen Muttersprachler haben zumindest einmal in ihrem Leben das Lied “The Hurdy Gurdy Man” von Donovan gehört, aber wie viele wissen, was er wirklich tut? Die Frau in diesem Video redet über eine musikalische Familie, die die Sinfonía zu spielen pflegte. Sinfonía ist wiederum der spanische Name für die handbetriebene Orgel, auch bekannt als eine Drehleier (englisch: “hurdy gurdy”).

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: Por eso es que yo tengo un verso que dice:
Caption 14 [de]: Deshalb habe ich ein Gedicht, das besagt:

Übungen Prüfungen

Biografía - Natalia Oreiro - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien, Uruguay

Als ein völlig fremder Mann behauptet, der wahre Vater von Natalia Oreiro zu sein, nahm es die Schauspielerin gelassen. Sie sagt: "Wir alle wissen, was der Prozess bedeutet". Mit dem "Prozess" ist die Zeit der Militärdiktatur gemeint, die es in mehreren Ländern Südamerikas in den siebziger Jahren gab. Während dieser Zeit wurden viele Kinder von Rebellen oder Gegnern des Systems durch die Polizei oder das Militär entführt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [es]: Se me sienta, me dice si puede hablar. Le digo que sí.
Caption 54 [de]: Er setzt sich hin, er sagt zu mir, ob er mit mir sprechen kann. Ich sage ihm ja.

Übungen Prüfungen

Belanova - Y aun así te vas

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Hier spielt Javier (Jay) de la Cueva Rosales mit seinen Freunden von Belanova live auf einem Konzert in Guadalajara.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: ¿Cómo dice, Guadalajara?
Caption 14 [de]: Wie geht es, Guadalajara?

Übungen Prüfungen

Playa Adícora - Francisco - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Franciscos kleine Taller Arte wird von dem immer - wachsamen Señor Coco bewacht, der niemals schläft und alles sieht. Taller bedeutet Werkstatt, aber wie auch das englische Wort Workshop, hat es verschiedene Verwendungen. Es kann der Arbeitsplatz von Künstlern oder Handwerkern sein, also eine Kunstwerkstätte, ein Platz wo Dinge repariert werden, oder ein Ort, an dem sich Menschen treffen um gemeinsam an ihren Ideen zu arbeiten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [es]: En la otra parte allá está un letrero que dice que no contamine,
Caption 37 [de]: In dem anderen Teil dort, gibt es ein Schild, das besagt, nicht verschmutzen,

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.