Alle

Übungen Prüfungen

Isabel y Paula contigo - Día de Reyes - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Spanien

Isabel und Paula erzählen uns mehr Details über das besondere Fest des Dreikönigstages, wie zum Beispiel die Dreikönigsparade, die am Vorabend stattfindet, die Tradition des Dreikönigskuchens und die Aufgabe, die Geschenke für die Kinder gut zu verstecken.

Übereinstimmungen im Text

Caption 62 [es]: Pero bueno, es un debate... -A mí también. -Es un debate en España muy... -Sí. -Sí. -muy extendido:
Caption 62 [de]: Aber na ja, das ist eine Debatte... -Ich auch. -Das ist in Spanien eine Debatte, die sehr... -Ja. -Ja. -sehr weit verbreitet ist:

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - Los pueblos de mi agosto - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

In diesem zweiten Teil beschreibt uns Silvia die Gemeinsamkeiten und Unterschiede beider Dörfer, in denen sie im August war, einem Monat, den sie, wie sie sagt, nie vergessen wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [es]: como ocurre en los de casi toda España,
Caption 30 [de]: wie es in den Dörfern in fast ganz Spanien der Fall ist,

Übungen Prüfungen

Con Marta por Madrid - La Plaza del Sol - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Weiter geht es mit Marta auf der Plaza del Sol, dem Ort, an dem traditionell der Beginn des neuen Jahres mit dem Verzehr von zwölf Weintrauben gefeiert wird. Lasst uns hören, woher diese Tradition stammt, und welche kuriose Bedeutung eine Platte hat, die wir auf dem Boden finden können.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: que son famosas, son conocidas en España,
Caption 11 [de]: die berühmt sind, sie sind in Spanien bekannt,

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - Los pueblos de mi agosto - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Ist es dir schon einmal passiert, dass du während der Hauptsaison im Sommer keine Ferienunterkunft gefunden hast? Silvia erzählt uns von ihren Erfahrungen und von der Möglichkeit, die sich ihr schließlich bot.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: irse de vacaciones en el mes de agosto en España
Caption 10 [de]: dass in Spanien im August Urlaub zu machen

Übungen Prüfungen

Con Marta por Madrid - La Plaza del Sol - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Marta führt uns zur berühmten Plaza del Sol in Madrid, die jedes Jahr von Millionen von Touristen aus aller Welt besucht wird. Hören wir uns an, welche kuriosen Fakten sie uns über diesen Ort erzählt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [es]: a las ciudades más importantes de toda España.
Caption 36 [de]: zu den wichtigsten Städten in ganz Spanien abgehen.

Übungen Prüfungen

Jugando con Silvia - El juego de la oca - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Silvia erklärt uns weiterhin einige der Spezialfelder, diesmal die am wenigsten gewünschten, wie den Brunnen, das Labyrinth oder das Skelett, die unser Glück im Spiel völlig verändern können. Wir erfahren auch eine der Theorien über den Ursprung dieses Spiels, das vom Jakobsweg inspiriert sein soll.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [es]: Os diré que en España
Caption 40 [de]: Ich werde euch sagen, dass in Spanien

Übungen Prüfungen

Carlos explica - El verbo "ser" - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Kolumbien

Das Verb „ser“ [sein] hat im Spanischen viele Funktionen. In diesem ersten Teil der Lektion werden wir sehen, wie man dieses Verb verwendet, um Dinge, wie den Charakter, dauerhafte Eigenschaften und die Nationalität einer Person auszudrücken.

Übereinstimmungen im Text

Caption 61 [es]: o "Antonio Banderas es de España".
Caption 61 [de]: oder „Antonio Banderas kommt aus Spanien“.

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - Benalmádena - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Fermín stellt uns die Estupa de la Iluminación vor, ein buddhistischer Tempel, der sich in der Küstenstadt Benalmádena an der Costa del Sol befindet. Dieses spirituelle Zentrum von großer Bedeutung soll alle Besucher dazu inspirieren, inneren Frieden zu finden und Weisheit zu kultivieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: en la soleada Costa del Sol de España,
Caption 10 [de]: an Spaniens sonniger Costa del Sol,

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - Dichos populares - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Wir lernen mit Silvia weitere beliebte Sprichwörter zu den Monaten des Jahres. Bei dieser Gelegenheit nimmt sie Sprichwörter in den Fokus, die die Monate Sommer bis Winter umfassen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [es]: y de celebración de fiestas en muchos pueblos de España,
Caption 25 [de]: und des Feierns von Festen in vielen Dörfern Spaniens,

Übungen Prüfungen

Circo Berlín - Jose - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Jose erzählt uns weiterhin von der Magie des Zirkus Berlin, sowohl in der Manege als auch hinter den Kulissen, und davon, wie wichtig der Wunsch des Künstlers nach Selbstüberwindung ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: Aquí en España ya no trabajamos con animales.
Caption 11 [de]: Hier in Spanien arbeiten wir nicht mehr mit Tieren.

Übungen Prüfungen

Amaya - Recordando - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Zwei Monate nachdem sie das Grundstück gefunden hatte, kam der allererste gerettete Esel in der Zufluchtsstätte an. Hören wir uns an, was seitdem sonst noch passiert ist!

Übereinstimmungen im Text

Caption 83 [es]: que se conozca también fuera de España,
Caption 83 [de]: dass das auch außerhalb Spaniens bekannt wird,

Übungen Prüfungen

Circo Berlín - Jose - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Seit seiner Kindheit ist der Zirkus Joses Leidenschaft. Als er erst vierzehn Jahre alt war, traf er zum ersten Mal auf die Familie des Zirkus Berlin und heute ist er hier weiterhin als Ansager und hinter den Kulissen tätig.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [es]: trabajando en un pueblo muy pequeñito de España,
Caption 30 [de]: und arbeitete in einem sehr kleinen Dorf in Spanien,

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - Mi viaje a Salamanca - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Silvia hat kürzlich eine Freundin, die sich im Universitätsklinikum einigen Tests unterziehen musste, nach Salamanca begleitet. Dabei hatte sie die Gelegenheit, diese schöne spanische Stadt neu zu entdecken. Lasst uns einige Details über Salamanca erfahren!

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [es]: una de las más bellas de España,
Caption 39 [de]: einer der schönsten in Spanien,

Übungen Prüfungen

Circo Berlín - Christian - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Honduras

In diesem zweiten Teil erzählt uns Christian mehr über seinen Alltag und sein Privatleben im Zirkus Berlin, ein Leben, von dem er sagt, dass er es auf gar keinen Fall ändern würde. Hören wir uns an, was er uns erzählt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: Llegué a España a trabajar en el Circo Berlín,
Caption 6 [de]: Ich kam in Spanien an, um im Zirkus Berlin zu arbeiten,

Übungen Prüfungen

Circo Berlín - Christian - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Honduras

Christian aus Honduras arbeitet als Clown im Zirkus Berlin in Spanien. In diesem Video erzählt er uns, wie er dazu kam, sich diesem Beruf zu widmen, was ihm am Zirkusleben am besten gefällt und einige kuriose Anekdoten, die ihm im Zirkus passiert sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: alrededor de España.
Caption 18 [de]: in ganz Spanien.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.