Alle

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - Horas, fechas y períodos de tiempo - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Würde jemand auf Spanisch sagen „Es ist siebzehn nach drei“? In diesem zweiten Teil erklärt uns Silvia, dass die Uhrzeit im Spanischen meist nicht ganz genau gesagt wird, sondern eher ab- bzw. aufgerundet wird. Sehen wir uns an, was das in diesem Zusammenhang bedeutet, sowie einige Beispiele dazu.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [es]: al principio os dije que en España "se tiende" a redondear.
Caption 39 [de]: Am Anfang habe ich euch gesagt, dass man in Spanien „dazu neigt“ abzurunden [bzw. aufzurunden].

Übungen Prüfungen

Adriana - La lectura - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Guatemala, Spanien

Passiert es dir, dass, wenn du eine Buchhandlung betrittst, am liebsten alle Bücher kaufen möchtest? So ergeht es Adriana, die uns in diesem Video etwas über ihre Leidenschaft fürs Lesen erzählen wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 73 [es]: Algo muy curioso que se hace aquí en España
Caption 73 [de]: Etwas sehr Kurioses, das hier in Spanien gemacht wird

Übungen Prüfungen

Adriana - El café

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Guatemala, Spanien

Hören wir uns an, welche Kaffeesorten es gibt, in welchen Ländern sie produziert werden und welcher der wertvollste Kaffee der Welt ist. Wir erfahren ebenfalls, welche Kaffeesorte sich negativ auf die Gesundheit auswirken kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 77 [es]: ¿Sabías que España y Francia son también productores de café?
Caption 77 [de]: Wusstest du, dass Spanien und Frankreich ebenfalls Kaffeeproduzenten sind?

Übungen Prüfungen

Mari Carmen - Copa de Europa

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Bei dieser Gelegenheit erzählt uns Mari Carmen von den internationalen Meisterschaften, die sie in Stockholm, Schweden, und Wien, Österreich, gespielt hat, und wie beeindruckt sie von diesen einzigartigen Erfahrungen im Ausland war.

Übereinstimmungen im Text

Caption 69 [es]: Pero estas sí que vinieron a jugar a España
Caption 69 [de]: Aber diese kamen zum Spielen nach Spanien

Übungen Prüfungen

Tu Música - Rock en español

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

In dieser Folge von „Deine Musik“ entdecken wir den spanischen Rock, ein Musikgenre, das viele großartige Bands und Künstler hervorgebracht hat. José und Yasmi stellen uns drei davon vor, deren Hits in der spanischen Yabla-Videothek verfügbar sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: del rock en español hecho en España.
Caption 9 [de]: des spanischen Rocks, in Spanien produziert.

Übungen Prüfungen

Adriana - Mi historia con el café

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Guatemala, Spanien

Adriana, die in Guatemala geboren wurde, aber heute in Spanien lebt, erzählt uns von ihrem Lebensweg und wie sie dazu kam, sich der Welt des Kaffees zu widmen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: y el resto lo he vivido aquí en España.
Caption 13 [de]: und den Rest habe ich hier in Spanien gelebt.

Übungen Prüfungen

Mari Carmen - Balonmano

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Mari Carmen erzählt uns weiterhin Details über ihre Anfänge in der Handballmannschaft Medina von Guipúzcoa und wie sie beschloss, ihren Verwaltungsjob aufzugeben, um sich der Welt des Sports zu widmen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [es]: porque los Medinas había en toda España.
Caption 40 [de]: denn die Medinas gab es in ganz Spanien.

Übungen Prüfungen

Cataluña y su gente - La paella de marisco

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Bei dieser Gelegenheit erzählt uns David ein wenig über spanische gastronomische Produkte und erklärt uns, wie man eine typische Paella mit Meeresfrüchten zubereitet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: España es un país muy importante a nivel gastronómico
Caption 7 [de]: Spanien ist auf gastronomischer Ebene ein sehr wichtiges Land

Übungen Prüfungen

Jugando con Silvia - Las cartas - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Weißt du, was die einzelnen Farben des spanischen Kartendecks repräsentieren? Entdecke diese und weitere Kuriositäten, wie zum Beispiel die unzähligen Spiele, die mit diesem Kartendeck gespielt werden können.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: La baraja más antigua en España
Caption 1 [de]: Das älteste Kartendeck in Spanien

Übungen Prüfungen

Cataluña y su gente - David y el español

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

David, Lehrer für Fremdsprachen an der Akademie Ames, erzählt uns etwas über die spanische Sprache, dessen verschiedene Dialekte und darüber, wie ihre Situation in der Welt aussieht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: pero sobre todo y especialmente España,
Caption 17 [de]: aber vor allem und insbesondere Spaniens,

Übungen Prüfungen

Venezolanos por el mundo - Karina en Barcelona - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Venezuela

Karina García, eine in Barcelona lebende Venezolanerin, erzählt uns von ihrem Startup „Mandarina Care“, dessen Mission es ist, bei seinen Produkten auf den Verbrauch von Mikroplastik, Chemikalien sowie giftige und krebserregende Substanzen zu verzichten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: y me encuentro radicada aquí en Barcelona, España,
Caption 4 [de]: und bin hier in Barcelona, Spanien,

Übungen Prüfungen

Amaya - La burra Julieta

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Diesmal lernen wir Julieta kennen, die erste Eselin, die von Amaya gerettet wurde. Obwohl sie recht klein ist, ist sie die Chefin unter allen anderen Eseln und Eselinnen in der Zufluchtsstätte. Lasst uns mehr über sie erfahren!

Übereinstimmungen im Text

Caption 89 [es]: Así que, ojalá podáis venir a España de visita
Caption 89 [de]: Hoffentlich könnt ihr also zu einem Besuch nach Spanien kommen,

Übungen Prüfungen

Fermín - Vocabulario del coche y la conducción - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Nachdem ihr die Namen der verschiedenen Außenteile eines Autos gelernt habt, ist es an der Zeit, sich mit den Innenteilen vertraut zu machen. Hören wir uns an, wie sie heißen und wofür sie verwendet werden!

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: los nombres que utilizamos en España
Caption 6 [de]: die Namen wiederholen, die wir in Spanien verwenden,

Übungen Prüfungen

Fermín - Vocabulario del coche y la conducción - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Im ersten Teil dieser Lektion erklärt uns Fermín, wie die verschiedenen Außenteile eines Autos auf Spanisch heißen. Nutz die Gelegenheit und mach dich mit dem Vokabular zu diesem Thema vertraut!

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: en España lo llamamos "coche".
Caption 9 [de]: nennen wir in Spanien „coche“ [Auto].

Übungen Prüfungen

Soledad - Tocar fondo

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Soledad lehrt uns das spanische Äquivalent zu dem deutschen Ausdruck „den Tiefpunkt erreichen“ und erzählt uns eine Anekdote, die auf jemandem basiert, der diese Erfahrung gemacht hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: En España se dice que para salir del pozo,
Caption 5 [de]: In Spanien sagt man, um aus dem Brunnen herauszukommen,

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.