Alle

Übungen Prüfungen

Fermín y Manuel - Pretérito imperfecto

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Fermín und Manuel führen ein angeregtes Gespräch über Fußball, wobei sie hauptsächlich das „Pretérito imperfecto“ verwenden, im Deutschen das Präteritum. Später erklären sie im Detail, in welchen Fällen diese Zeitform verwendet wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: y traían tres o cuatro buenos fichajes de fuera de España.
Caption 21 [de]: und drei oder vier gute Spieler von außerhalb von Spanien verpflichteten.

Übungen Prüfungen

Beatriz - Expresiones relacionadas con el clima

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Bei dieser Gelegenheit werden wir mit Beatriz Ausdrücke lernen, die wetterbezogene Begriffe verwenden, um Umstände, Verhalten oder menschliche Gefühle auszudrücken.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: En España somos muy expresivos con este tema
Caption 9 [de]: In Spanien sind wir bei diesem Thema sehr ausdrucksvoll

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - Setenil de las Bodegas - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

In diesem zweiten Teil wird uns Luis Miguel, ein Einheimischer aus Setenil de las Bodegas, einige kaum bekannte Ecken dieses Dorfs zeigen. Er wird uns auch einige Details über seine umfangreiche Geschichte erzählen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: [Pueblos bonitos de España]
Caption 8 [de]: [Schöne Dörfer Spaniens]

Übungen Prüfungen

Franco de Vita ft. India Martinez - Cuando Tus Ojos Me Miran

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien, Venezuela

Der venezolanische Singer-Songwriter Franco de Vita und die spanische Sängerin India Martínez haben ihre Stimmen vereint, um dieses wunderschöne Lied zu singen, das der venezolanische Künstler in sein Live-Album „Vuelve en primera fila“ [Komm zurück in die erste Reihe] aufgenommen hat. Viel Spaß beim Anhören!

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: ¡Desde España, señores, India Martínez!
Caption 1 [de]: Aus Spanien, meine Damen und Herren, India Martínez!

Übungen Prüfungen

Soledad - La adolescencia

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Für die meisten Menschen ist das Jugendalter eine schwierige Lebensphase, und laut Soledad können die Entscheidungen, die wir in dieser Zeit treffen, ausschlaggebend dafür sein, was später mal aus uns wird. Hören wir uns ihre Meinung zu diesem Thema an.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [es]: y que aquí en España conocemos por el cine americano.
Caption 29 [de]: und den wir hier in Spanien aus dem amerikanischen Kino kennen.

Übungen Prüfungen

Estepona - Orquídeas y plantas raras - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Wir lernen weitere interessante Pflanzen kennen, wie zum Beispiel eine Begonie, die nach einer berühmten Star Wars-Figur benannt wurde, und einen Kaktus, der auch „Schwiegermutterkissen“ genannt wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [es]: En España se cultivan muchos en las islas Canarias,
Caption 48 [de]: In Spanien werden viele auf den Kanarischen Inseln angepflanzt,

Übungen Prüfungen

Beatriz - Modismos con alimentos - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Wir fahren mit Beatriz in der Küche fort, um die Bedeutung einiger weiterer Redewendungen zu erfahren, in denen Lebensmittel aller Art verwendet werden, wie Ananas, Nudeln, Kabeljau... Sogar das berühmte spanische Kartoffelomelett!

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: en España disfrutamos de un buen ágape,
Caption 5 [de]: genießen wir in Spanien eine gute Agape,

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - Festival de Cine SSIFF - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Fermín teilt uns weitere Informationen über die 70. Ausgabe des Internationalen Filmfestivals von San Sebastián mit, bei der 193 Filme aus über 54 vertretenen Ländern empfangen wurden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [es]: es el más importante de España
Caption 28 [de]: ist das wichtigste Spaniens

Übungen Prüfungen

Montserrat - Oktoberfest

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Begleiten wir Montserrat auf einer fröhlichen Benefizveranstaltung im Tierheim Donkey Dreamland, wo sie uns von dieser spanischen Version einer traditionell deutschen Feier erzählen wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [es]: pero aquí en España hace mucho calor,
Caption 37 [de]: aber hier in Spanien ist es sehr heiß,

Übungen Prüfungen

Adrián en Galicia - Vigo

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Begleite uns auf den Berg „Monte del Castro“ in Vigo, Galicien, von wo aus Adrián uns einige Fakten über diese Küstenstadt, berühmt für ihre Meeresfrüchte und Weihnachtsbeleuchtung, erzählen wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: uno de los puertos más importantes de España,
Caption 24 [de]: einem der wichtigsten Häfen Spaniens,

Übungen Prüfungen

Soledad - El insomnio - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Hast du Schwierigkeiten, nachts einzuschlafen? In diesem Video zeigt uns Soledad eine einfache Technik, mit der man ohne Schlaftabletten Schlaflosigkeit beheben kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [es]: como se dice en España;
Caption 44 [de]: wie es in Spanien heißt;

Übungen Prüfungen

Carlos explica - 20 formas de decir sí sin decir sí - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Weißt du, wie man auf Spanisch mit „ja“ antwortet, ohne „ja“ sagen zu müssen? Anhand einiger Beispiele werden wir mit Carlos zwanzig Möglichkeiten lernen, eine Frage mit einer anderen bejahenden Antwort als „ja“ zu beantworten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [es]: es la palabra que se usa en España,
Caption 46 [de]: das in Spanien verwendete Wort ist,

Übungen Prüfungen

Soledad - La información

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Habt ihr bemerkt, dass die Informationen, die wir täglich und in jedem Moment in den Medien erhalten, diejenigen sind, die das Tagesgeschehen dominieren sollen? Sehen wir uns Soledads Meinung zu diesem ständigen und manipulierbaren Informationsbombardement an.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: Por ejemplo, en España hace unos meses
Caption 14 [de]: Vor ein paar Monaten in Spanien, zum Beispiel,

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Zulbany - Visitando Madrid

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Auf dieser Tour durch Madrid werden wir mit Zulbany Orte entdecken, die diese Stadt zu bieten hat, wie den Königspalast und den El Retiro-Park.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: y hoy me encuentro en España [madrid, españa],
Caption 2 [de]: und heute befinde ich mich in Spanien [Madrid, Spanien],

Übungen Prüfungen

Otavalo - Bargueños

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Wenn du noch nie von den „Bargueños“ gehört hast, laden wir dich ein, dir dieses Video anzusehen, in dem der Künstler Javier Troya die Geheimnisse dieser einzigartigen Möbelstücke enthüllt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [es]: Es un mueble que procede de España;
Caption 22 [de]: Es ist ein Möbelstück, das aus Spanien stammt;

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.