Alle

Übungen Prüfungen

Luis Guitarra - Todo es de todos - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Der spanische Singer-Songwriter Luis Guitarra zeigt uns, wie wir sein Lied „Todo es de todos“ [Alles gehört allen] auf Gitarre spielen können. Wenn du sehen möchtest, wie dieser Song live klingt, kannst du hier ein Konzert von ihm sehen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 90 [es]: te voy a dejar el link de un concierto que hice en España
Caption 90 [de]: werde ich dir den Link eines Konzerts dalassen, das ich in Spanien

Übungen Prüfungen

Música andina - Los orígenes de la guitarra

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

In dieser Folge seiner Serie über die Andenmusik teilt uns Michael einige interessante Fakten über die Herkunft und Entwicklung der klassischen Gitarre mit.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: viene de España,
Caption 5 [de]: kommt aus Spanien,

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - La Feria de Santo Tomás

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Entdecken wir mit Fermín die Feier des Santo Tomás, ein beliebtes Volksfest, das am 21. Dezember in verschiedenen Städten des Baskenlandes stattfindet. Mit ihrer Entstehung Mitte des neunzehnten Jahrhunderts, wurde diese Tradition am Leben erhalten. Heute verkaufen Bauernhofbetreiber an zahlreichen Marktständen weiterhin ihre Produkte und es wird vor allem „Chistorra“-Baguette und Apfelwein konsumiert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: día de Santo Tomás Apóstol en el calendario de España,
Caption 24 [de]: Tag des Heiligen Apostels Tomás im spanischen Kalender,

Übungen Prüfungen

Luis Guitarra - Todo es de todos - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Luis Guitarra, ein spanischer Singer-Songwriter, präsentiert uns eines seiner Lieblingslieder, „Todo es de todos“ (Alles gehört allen), das er im Rahmen einer internationalen Kampagne schrieb, die den Erlass der Auslandsverschuldung für verarmte Länder forderte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: una canción que es de las más conocidas aquí en España
Caption 4 [de]: eines der bekanntesten Lieder hier in Spanien

Übungen Prüfungen

Escuela BCNLIP - Clase con Javi: el futuro - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Spanien

In Barcelonas BCNLIP-Sprachschule besprechen Javi und seine Schüler weiterhin einige Vorhersagen und die Wahscheinlichkeit, dass sie eintreten werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 106 [es]: Johnny Depp o, como se dice en España, Johnny Deep.
Caption 106 [de]: Johnny Depp oder, wie man in Spanien sagt, Johnny Deep.

Übungen Prüfungen

Amaya - Vínculo: un mural muy especial

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Amaya erzählt uns die Geschichte eines ganz besonderen Wandgemäldes in ihrer Zufluchtsstätte für Esel mit dem Titel „Vínculo“ [Verbindung], das von Adrián Torres, einem bekannten spanischen Künstler, gemalt wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: Es la obra de un artista bastante conocido en España
Caption 4 [de]: Es ist das Werk eines in Spanien ziemlich bekannten Künstlers

Übungen Prüfungen

Sonido Babel - La cumbia

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

verschiedene

Die erste Ausgabe von „Sonido Babel“ [Babel Ton] ist einem der bekanntesten lateinamerikanischen Musikgenres gewidmet: die Cumbia. Ursprünglich kommt sie aus Kolumbien, doch inzwischen kann man ihren Rhythmus und ihre festliche Energie auf dem gesamten Planeten vorfinden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [es]: de África, de España y de los indígenas.
Caption 36 [de]: aus Afrika, aus Spanien und der Eingeborenen.

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 9 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Als Kevin kurz vor seinem Bühnendebüt als Simón Bolívar steht, denkt er über seine Gefühle für seine Lehrerin Fräulein Pizarro nach und ist den Tränen nahe.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: Este decreto en el cual el gobierno de España
Caption 12 [de]: Diese Verordnung, in der die Regierung von Spanien

Übungen Prüfungen

Amaya - Mi burro Pepe

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Das ist Pepe, ein weißer Esel, der in Hollywood-Filmen aufgetreten ist. Wir werden mehr über seine Geschichte erfahren und herausfinden, wie er zu Amaya gefunden hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 60 [es]: en ferias que se hacen aquí en España, etcétera.
Caption 60 [de]: auf Volksfesten, die hier in Spanien gemacht werden, und so weiter.

Übungen Prüfungen

Amaya - Donkey Dreamland

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Amaya erzählt von ihrem persönlichen Projekt: eine Zufluchtsstätte für Esel, in der misshandelte oder verwahrloste Tiere ein neues, würdiges Zuhause finden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [es]: Los burros aquí en España todavía se utilizan para llevar carros
Caption 34 [de]: Esel hier in Spanien werden immer noch zum Ziehen von Karren

Übungen Prüfungen

Lida en Colombia - Parapente

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien, Kolumbien

Auf 1900 Metern über dem Meeresspiegel und mit Blick auf das Cauca-Tal in Kolumbien interviewt Lida den Direktor von „Parapente Vuelaenmivalle“ (Paragliding Flieginmeinemtal). Sie trifft auch andere Begeisterte des Paraglidings, die von ihren Eindrücken über diese faszinierende Sportart berichten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [es]: vienen de Alemania, de España, porque este sitio es muy apetecido
Caption 29 [de]: sie kommen aus Deutschland, aus Spanien, weil dieser Ort sehr beliebt ist,

Übungen Prüfungen

Clase Aula Azul - El verbo gustar - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

In dieser Unterrichtseinheit von El Aula Azul erfahren wir, dass die Lehrerin Hitze zwar nicht mag, dafür aber schöne Gebäude und Museen. So lernen wir, wann „gusta“ und wann „gustan“ verwendet wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 57 [es]: ¿Sur de España?
Caption 57 [de]: Südspanien?

Übungen Prüfungen

Clase Aula Azul - El verbo gustar - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Bei El Aula Azul bittet die Spanischlehrerin ihre Schüler um Empfehlungen dazu, wo sie ihren Urlaub verbringen könnte. Die Schüler haben mehrere Ideen, aber... was gefällt ihr eigentlich?

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [es]: ¿En el sur de... -El tiempo es mejor. -...de España? -Sí.
Caption 31 [de]: Im Süden von... -Das Wetter ist besser. -...von Spanien? -Ja.

Übungen Prüfungen

Rosa - Antequera, Málaga - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Lasst uns mehr über den kulturellen, gastronomischen und historischen Reichtum Antequeras erfahren. In dieser Stadt, der ältesten Andalusiens, haben sich im Laufe der Jahrhunderte zahlreiche Kulturen angesiedelt und ihre Spuren hinterlassen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [es]: Los árabes estuvieron en España más de seiscientos años
Caption 23 [de]: Die Araber waren über sechshundert Jahre in Spanien

Übungen Prüfungen

Días festivos - La Tamborrada de San Sebastián

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Wir tauchen mit Fermín in das beliebtetse und größte Fest San Sebastiáns ein: die „Tamborrada“ (Trommelparade). Wir erfahren etwas über seine Ursprünge und wie diese 24-Stunden-Party heute von den Einwohnern von San Sebastián gefeiert wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: en el sur de España,
Caption 12 [de]: im Süden Spaniens,

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.