Alle

Übungen Prüfungen

Rosa - Reducir y reutilizar

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Um zum Schutz unserer Umwelt beizutragen, gibt uns Rosa Chaparro einige nützliche Ratschläge, die auf der Reduktion, der Wiederverwendung und dem Recyceln von Verpackungen basieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: En España, a partir del dos mil veinte,
Caption 12 [de]: In Spanien werden ab dem Jahr zweitausendzwanzig

Übungen Prüfungen

Curso de español - ¿Qué tal? Ni bien ni mal...

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Spanien

Lerne in diesem Video Adjektive, die ausdrücken, wie man sich tagtäglich fühlt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [es]: En España. -En España, ¿vale?
Caption 50 [de]: In Spanien. -In Spanien, in Ordnung?

Übungen Prüfungen

Ariana - Cena especial

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Spanien

Ariana wird für ihre geladenen Gäste ein besonderes Abendessen vorbereiten. Das Menü, das sie sich überlegt hat, wird bestimmt alle begeistern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [es]: En España, se llama "sobremesa".
Caption 27 [de]: In Spanien heißt das „sobremesa“ [nach dem Essen noch bei Tisch sitzen].

Übungen Prüfungen

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 4 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Geld ist für Felipe Urrutia weiterhin kein Problem. Er schafft es, die Schauspielerin Amalia Durango bei seiner Einladung in sein Appartment zu beeindrucken.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: Quiero que entregue esto en la Embajada de España,
Caption 1 [de]: Ich möchte, dass Sie das in der Botschaft von Spanien einreichen,

Übungen Prüfungen

Leonardo Rodriguez Sirtori - Una vida como pintor - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Der Künstler Leonardo Rodríguez Sirtori erklärt, wie sich die Darstellung europäischer Figuren und der europäischen Geschichte in der Kunst bis auf wenige Ausnahmen durchgesetzt hat. Er hofft, dass Kunst auf der ganzen Welt immer mehr die Menschen dunkler Herkunft widerspiegeln wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [es]: eh... esos maestros, eh... eh... en... en Holanda, en España, en Italia, ¿cierto?
Caption 33 [de]: äh... diese Meister, äh... äh... in... in Holland, in Spanien, in Italien, richtig?

Übungen Prüfungen

Rosa - La perrita Mika

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Rosa erzählt uns, wie sie Mika adoptiert hat. Diese liebenswerte und fröhliche Hündin war einst sehr ängstlich und aggressiv, geht heute jedoch freudig auf Menschen zu.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [es]: y la perra estaba aquí en España, en Albacete.
Caption 38 [de]: und die Hündin war hier in Spanien, in Albacete.

Übungen Prüfungen

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 3 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Der Betrüger Wilson Ríos bekommt leicht eine neue Wohnung. Agent Suarez kämpft darum, seine Beziehung zu seiner Partnerin beruflich, wie auch privat, zu retten, als er plötzlich einen unerwarteten Anruf erhält.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: Aquí tengo la carta de recomendación del gobierno de España.
Caption 7 [de]: Hier habe ich das Empfehlungsschreiben der spanischen Regierung.

Übungen Prüfungen

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 3 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Während der Betrüger seinen nächsten Schritt plant, um Agent Suárez von seiner Spur abzubringen, kämpft dieser darum, an dem Fall zu bleiben und legt ein gutes Wort für Agentin Hurtado ein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: ¿De la Reina de España?
Caption 1 [de]: Der Königin von Spanien?

Übungen Prüfungen

Rosa - Yoga con burros

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Rosa erzählt uns von einem sehr interessanten Programm, um Geldmittel für die Erhaltung der Esel-Zufluchtsstätte zu sammeln. Es handelt sich um Yoga mit Eseln, bei dem die Menschen auf dem Gelände Yoga praktizieren und gleichzeitig mit den Eseln interagieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: de Fuente de Piedra, que está en el sur de España.
Caption 6 [de]: von Fuente de Piedra, was in Südspanien liegt.

Übungen Prüfungen

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 3 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Eine böse Überraschung erwartet die Agenten Jaime und Andrea... Der berühmt-berüchtigte „Wilson Rios“ setzt seine Pläne währenddessen weiter fort.

Übereinstimmungen im Text

Caption 57 [es]: de la Reina de España.
Caption 57 [de]: der Königin von Spanien.

Übungen Prüfungen

Málaga - Semana Santa

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

María zeigt uns, wie man die Karwoche in Malaga feiert: ein Spektakel, das jedes Jahr mehr als fünf Millionen Menschen aus der ganzen Welt anzieht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: y se encuentra en el sur de España.
Caption 2 [de]: und befindet sich in Südspanien.

Übungen Prüfungen

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 3 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Wird die Geliebte des Betrügers die Warnungen von Agent Suarez beachten oder wird sie ihm weiterhin verfallen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: Mira, el problema con España cada vez es más difícil de resolver.
Caption 6 [de]: Schau, das Problem mit Spanien ist von Mal zu Mal schwieriger zu lösen.

Übungen Prüfungen

Carlos comenta - Los Años Maravillosos - Costumbres alimenticias y conflicto

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

In diesem Video erzählt Carlos von den Ernährungsgewohnheiten der Kolumbianer, sowie von der politischen Situation, die in der Serie „Die Wunderbaren Jahre“ herrschte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: Por ejemplo, en España las tres comidas del día son:
Caption 21 [de]: Zum Beispiel sind in Spanien die drei Mahlzeiten des Tages:

Übungen Prüfungen

Paseando con Karen - Monterrey - Museo de Historia Mexicana

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko

Wir begleiten Karen auf ihrer kurzen Führung durch das Museum der mexikanischen Geschichte in Monterrey, wo verschiedenen Epochen, von der prähispanischen Zeit bis zum zwanzigsten Jahrhundert, ausgestellt sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: México aún tenía el nombre de la Nueva España.
Caption 18 [de]: hatte Mexiko noch den Namen Neuspanien.

Übungen Prüfungen

Santuario para burros - Santuario - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Das Donkey Sanctuary ist eine Zufluchtsstätte für Esel, die von Elisabeth Svendsen gegründet wurde. Hier werden Esel und Maultiere aufgenommen, die aus der Misshandlung oder Verwahrlosung kommen. Wir lernen hier unter anderem das wahre Wesen dieser intelligenten und freundlichen Tiere kennen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: de los burros y mulos aquí en España.
Caption 5 [de]: der Esel und Maultiere hier in Spanien.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.