Alle

Übungen Prüfungen

Los Amigos Invisibles - Mentiras

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

In dem Lied “Mentiras” (Lügen) der venezolanischen Gruppe Los Amigos Invisibles hört eine Frau Gerüchte über ihren festen Freund und andere Frauen, doch er versichert ihr, dass diese Gerüchte reine Lügen sind. Wer ist der wahre Lügner? Seht euch das Video an, um es herauszufinden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: Cuando no estás conmigo yo me porto bien
Caption 6 [de]: Wenn du nicht bei mir bist, benehme ich mich gut

Übungen Prüfungen

Lo que no sabías - Arte electrónico - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko

Die Vorstellungen darüber, was Kunst ist oder sein sollte, ändern sich ständig. Wenn nun auch noch die elektronische Komponente hinzugefügt wird, handelt es sich um eine noch größere Veränderung. Genau dieser Aspekt wird in dieser Folge behandelt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [es]: y lo que te atrae y lo que tú estás haciendo, ¿no?
Caption 53 [de]: und dem, was dich anzieht und dem, was du machst, nicht?

Übungen Prüfungen

Yago - 1 La llegada - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Eine Tango-Show für die Touristen findet statt…. Aber die Stadtmädchen wollen die wirkliche Musik der Region hören, deswegen ziehen sie weiter. In der Zwischenzeit erfahren wir mehr über den Herzschmerz, die Krankheiten, Trauer und ein Doppelleben innerhalb einer reichen Familie. Ist ihr vermisster Neffe wirklich gestorben? Aus irgendeinem Grund glauben wir das nicht. Oh eine Intrige! Und vergiss nicht: Im nahegelegenen Dschungel streift immer noch ein Puma umher!

Übereinstimmungen im Text

Caption 65 [es]: Estas son marcas de puma, Ramón.
Caption 65 [de]: Das sind Spuren eines Pumas, Ramón.

Übungen Prüfungen

Gael García Bernal - Quiero Que Me Quieras

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Im mexikanischen Film Rudo y Cursi spielt Gael García Bernal einen von zwei Brüdern. Die Brüder verlassen das Land, um als Fußballspieler berühmt zu werden und erhalten dort die Spitznamen Rudo (Rau oder Grob) und Cursi (Kitschig oder Protzig). In diesem Video kannst du sehen warum. Genieße diese übertriebene Version von Cheap Trick: “I Want You to Want Me”.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: Dime qué, dime qué, dime qué tú estás sintiendo
Caption 12 [de]: Sag mir was, sag mir was, sag mir was du fühlst

Übungen Prüfungen

Encuentro Volkswagen en Adícora - Escarabajos en la playa - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

In diesem Video unterhalten wir uns wieder mit den VW-Fans in Venezuela. Es scheint, dass auf irgendeine Art und Weise Lateinamerikaner vom deutschen Ingenieurwesen fasziniert sind. Die Fans können nur von der Schönheit, Einzigartigkeit und Verlässlichkeit des VWs schwärmen – pures Benzin.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [es]: Y ahora tú también... tú estás pues... tú eres... formas parte del... del club. -Sí, sí... yo...
Caption 22 [de]: Und jetzt, du auch... du bist also... du bist... du gehörst zu dem... zu dem Verein. -Ja, ja... ich...

Übungen Prüfungen

Yago - 1 La llegada - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Auf der Suche nach Frieden und Ruhe geht Yago zum Grab seiner Mutter. Ramón geht in die Bar. Aber wir werden im Unklaren gelassen: Streift der Puma immer noch umher? Es ist nicht vollkommen still im Urwald…

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: ¿No estás tomando mucho vos, Ramón?
Caption 18 [de]: Trinkst du nicht gerade zu viel, Ramón?

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 43 La reunión - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Marta beschuldigt ihre Mutter Socorro, eine Schandtat begangen zu haben. Aber hat sie diese Schandtat mit Ramon oder jemand anderem begangen? Oder hat sie überhaupt irgendetwas getan? Nach all den Nachrichten muss Lina erst einmal Dampf ablassen. Aber ist dieses Problem gravierender als Madame Luisas Alkoholproblem? Währenddessen scheinen religiöse Pflichten die Leidenschaft zu entfachen…

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: Un bebé, mamá, estás esperando un bebé y no me dijiste nada.
Caption 2 [de]: Ein Kind, Mutter, du erwartest ein Kind und du hast mir nichts gesagt.

Übungen Prüfungen

La Secta Allstar - Déjalos que hablen

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Puerto Rico

Diese puerto-ricanische Gruppe stammt ursprünglich nicht von der Insel. Zwei der Mitglieder von La Secta, Mark und Gustavo, lernten sich zu Schulzeiten in Orlando kennen und zogen dann nach Miami Beach. Dort lernten sie John und Carlos kennen und fingen an, Lieder zu schreiben. Die Botschaft ihres Albums Fuego, die laut John in “Déjalos que hablen” deutlich wird, ist „trotz der schnelllebigen Momente dieser Welt positiv zu denken”.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [es]: Donde tú estás. -¿Qué es el sentimiento? No, no...
Caption 26 [de]: Wo du bist. -Was ist das Gefühl? Nein, nein...

Übungen Prüfungen

Yago - 1 La llegada - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Ein verwundeter Puma ist ein wütender Puma- mit diesem Gedanken schmieden Yago und Ramón einen Plan. Morena erzählt von ihrem Puma-Angriff. Wird Laura genauso beeindruckt sein von Tarzans Tapferkeit wie sie? Yago denkt über seine verstorbene Mutter nach, während Lucio am Grab seiner Schwester ist… aber wird das Trauern Lucios Krankheit verschlimmern?

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: Vamos, Lucio, por favor, estás enfermo.
Caption 13 [de]: Gehen wir, Lucio, bitte, du bist krank.

Übungen Prüfungen

Eduardo y Luciana de Argentina - Servicio a la Comunidad

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Argentinien

Das Leben ist nicht leicht für die meisten Kinder in der Chaco-Region: Bevor die Morgenglocken läuten, haben sie bereits eine Menge Baumwolle auf den Feldern gepflückt. Steige in das Boot zu Eduardo und Luciana ein, und erfahre mehr über ihre gemeinnützliche Arbeit, die sie in bedürftigen, ländlichen Schulen in Argentinien verrichten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: Básicamente estas escuelas tienen los elementos mínimos necesarios
Caption 5 [de]: Grundsätzlich haben diese Schulen die notwendige Mindestausstattung,

Übungen Prüfungen

Yago - 1 La llegada - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Yago ist ein einfacher Mensch aus dem Dschungel—ein Mann voller heldenhafter Taten, aber kein Mann vieler Worte. Als Yago Morena – eine gesprächige Großstädterin – kennenlernt, weiß er nicht, was er mit ihr anfangen soll. Aber er weiß sehr wohl, wie er sie vor einem angriffslustigen Puma retten kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: Porque estas cosas, estas cosas solamente me pasan a mí, es muy divertido.
Caption 11 [de]: Denn diese Sachen, diese Sachen passieren nur mir, es ist sehr witzig.

Übungen Prüfungen

Bunbury - Entrevista Con Enrique Bunbury - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

“Wiederentdeckung” könnte Enrique Bunburys Zweitname sein. Er ist ein erfolgreicher Komponist und findet sein Inspirationsmaterial immer in allen möglichen Büchern, Filmen, Liedern und Launen. Und er strebt nach kreativer Zusammenarbeit mit anderen Künstlern. Im zweiten Teil des YABLA-Exklusivinterviews öffnet sich uns Bunbury und erzählt von dem kreativen Prozess hinter der Musik.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [es]: que has tenido para... para escribir, pues, eh... estas canciones?
Caption 38 [de]: die du gehabt hast um... um diese, also, äh... diese Lieder zu schreiben?

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 43 La reunión - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Milagros nimmt weiterhin am Benimmunterricht der strengen Großmutter teil. Die Großmutter ist zwar alt, aber sie ist stark und bereit alles zu tun, um Fräulein Milagros zu erziehen. Aber während eine Person auf den richtigen Weg gerät, kommt eine andere Person von diesem ab...

Übereinstimmungen im Text

Caption 72 [es]: y ahora me estás hablando de hacer terapias juntos.
Caption 72 [de]: und jetzt sprichst du davon, dass wir zusammen Therapien machen.

Übungen Prüfungen

Yago - 1 La llegada - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Ein blutiger Mann? Eine nackte Frau? Es ist unglaublich, was man heutzutage nicht alles im Dschungel findet. Kennt Yagos Bruder den verletzten Franzosen? Ist Yagos und Morenas zweite Begegnung nun vielversprechender als die erste? Es scheinen mehr als nur flüchtige Blicke ausgetauscht zu werden, als Yago der badenden Schönheit sein T-Shirt zuwirft…

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: ¡Vos estás loco! ¿Me querés matar de un infarto?
Caption 2 [de]: Du bist verrückt! Willst du mich mit einem Herzinfarkt umbringen?

Übungen Prüfungen

Julieta Venegas - Bien o Mal

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Mmmm. Ein Strauß voller Blumen. Wortwörtlich. Bei diesem Musikvideo wirken entzückende Frauen mit, deren Gesichter von Rosenblättern, Zweiglein und Blütenstaub verdeckt werden. Wir können uns nicht wirklich entscheiden, ob es richtig oder falsch ist, aber das Zuschauen macht Spaß.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: Todas estas melodías no decían nada y ahora dicen más
Caption 2 [de]: All diese Melodien erzählten nichts und jetzt erzählen sie mehr

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.