Alle

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 43 La reunión - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Es scheint so, als ob jeder in diesem Haus ein doppelzüngiger Lügner wäre. Was noch schlimmer ist, sie respektieren ihre älteren Mitmenschen nicht und einige planen sogar, sich gegen ihre Vorgesetzten zu stellen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [es]: Y ya que estás tan contenta, tan sonriente,
Caption 32 [de]: Und nun, da du so froh bist, so lächelnd,

Übungen Prüfungen

Yago - 1 La llegada - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Wir erfahren ein wenig mehr über Morenas Leben: Sie wurde in New York von ihrem Bräutigam sitzengelassen, während sie im Brautkleid in der Kirche auf ihn wartete. Vielleicht erklärt das ihr Verhalten nahe des Nervenzusammenbruchs…?!

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: ¿Estás bien? -Sí, sí, sí ¿Quién es ese estúpido?
Caption 2 [de]: Geht es dir gut? -Ja, ja, ja. Wer ist dieser Idiot?

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 43 La reunión - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Sich um Mitternacht unter dem Schreibtisch zu verstecken könnte eine wirklich gute Idee sein, aber dieses Haus ist voller indiskreter Leute. Und es scheint mehr als nur einen Lügner unter ihnen zu geben!

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [es]: ¿Bueno, estás preparada?
Caption 19 [de]: Gut, bist du bereit?

Übungen Prüfungen

Eduardo y Luciana de Argentina - Historia del Rio

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Argentinien

Kommt mit auf diese erfrischende Tour nach Argentinien, auf der wir durch die Geschichte des Río de la Plata paddeln. Eduardo und Luciana teilen ihr Wissen über die Gegend von Buenos Aires gerne mit euch. Auf zu dieser spannenden Fahrt: das goldene Wasser ist sehr angenehm!

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: Estuvimos remando por estas aguas,
Caption 8 [de]: Wir haben in diesen Gewässern gepaddelt,

Übungen Prüfungen

La Banda Chilanguense - El habla de México - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko

Lasst uns weitere Wörter des Chilango-Slangs lernen. Ciudad de México, auch unter El Distrito oder el D.F. bekannt, beherbergt ungefähr 21 Millionen Einwohner. Natürlich müssen sie sich von Menschen aus anderen Städten abgrenzen und aus diesem Grund erfanden sie ihre eigenen Wörter und Ausdrücke. Wir begleiteten diese nette Bauarbeiter-Gruppe, die sehr stolz auf ihre Chilango-Herkunft ist, auf ihrem Heimweg, um so viel wie möglich von ihnen zu lernen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [es]: O sea ¿cómo estás, amigo?
Caption 20 [de]: Das heißt, wie geht's dir, Kumpel?

Übungen Prüfungen

Lo que no sabías - Arte electrónico - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Mexiko

Je mehr wir wissen, desto größer scheint der dunkle Abgrund unserer Ignoranz zu werden. Keine Angst: Wir können auch nicht alles verstehen, wovon dieser Mann redet. Aus diesem Grund heißt diese Serie “Lo que no sabías” (Was du nicht wusstest). Versuche mitzuverfolgen, was dieser schnelle Sprecher sagt, um dein Wissen über digitale Kunst, audio-rhythmische Shockboxen und vieles mehr zu erweitern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: lo estás este... asimilando por el flujo de electrones en el cuerpo, ¿no?
Caption 14 [de]: du bist also... du passt dich dem Fluss der Elektronen durch den Körper an, nicht?

Übungen Prüfungen

Franco de Vita - Mi sueño

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Venezuela

Die venezolanische Legende Franco de Vita ist seit seinem Debut-Album im Jahr 1984 fester Bestandteil der Pop-Charts. Seine äußerst romantischen Melodien machten ihn in einem Land, das für seine Telenovela-Industrie bekannt ist, zu einem großen Star. “Mi sueño” ist einer der neusten Hits von de Vita und ein beispielhaftes Lied seines großen Talents.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: Y me basta con saber que estás allí
Caption 6 [de]: Und es reicht mir zu wissen, dass du da bist

Übungen Prüfungen

Gloria Trevi - Sufra con lo que yo gozo

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Nicht jugendfrei

Im Jahr 1990 feierte Gloria Trevi ihren Durchbruch mit dem Lied “Quiero llevar el pelo suelto” – ein Popsong, der für Jung und Alt zu einer Art Hymne wurde. Heute, also nach so viele Jahren des Erfolgs und Neuerfindungen ihres Ichs, singt Trevi immer noch über Stärke und Unabhängigkeit und führt damit immer noch die Spitze der Charts an.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: Estás sufriendo porque yo estoy gozando
Caption 1 [de]: Du leidest, weil ich es genieße

Übungen Prüfungen

Lo que no sabías - Arte electrónico - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Mexiko

Willst du etwas erfahren, das du vorher nicht wusstest? Hier folgt der erste unserer Beiträge zu einem Thema, über das du vorher nichts wusstest… digitale Kunst. Wir unterhalten uns mit einem alterfahrenen Künstler im Bereich der digitalen Kunst, der schon seit der Zeit des Kommodore und der AMIGA-Maschinen, die an den Fernseher angeschlossen wurden, mit Computern herumspielt. Er verknüpft, wiederholt und schreitet von einem Netzwerkkonzept zum nächsten. Schaue selbst, ob du seinen kniffligen Erklärungen über seine Digitalarbeit folgen kannst.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [es]: El arte siempre me ha interesado y quería como vincular estas dos, este, posibilidades, ¿no?
Caption 25 [de]: Die Kunst hat mich schon immer interessiert und ich wollte diese zwei, ähm, Möglichkeiten miteinander verknüpfen, nicht?

Übungen Prüfungen

Costa Azul Surf Shop - Hablando con los Empleados Del Surf - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Wir lieben das Surfen und wir mögen nette, freundliche Menschen. In einem kleinen Geschäft in Los Cabos sind wir unseren zwei Lieblingsdingen in die Arme gelaufen. Hört euch an, was der Besitzer und die Musterangestellte zu sagen haben: sie teilen ihr Wissen über verschiedene Surfbretter. Vor allem Anfängern geben sie hilfreiche Ratschläge.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [es]: Todo principiante debe empezar por una tabla de éstas.
Caption 31 [de]: Jeder Anfänger sollte mit einem dieser Bretter anfangen.

Übungen Prüfungen

Calle 13 - La Perla

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Panama, Puerto Rico

Lernt Rubén Blades, den Salsa-Superstar kennen. Er half kubanische und karibische Rhythmen mit Jazz aus New York City zu kombinieren. Rubén Blades, oder Rubencito hier unter seinen Freunden, komponierte einige Salsaklassiker und stellte sich gleichzeitg auch als Sänger unter Beweis. Aber das ist nicht alles. Cineasten haben ihn vielleicht als eines der Opfer aus Predator 2 wiedererkannt. Er hat auch ein Rechtsstudium abgeschlossen und kandidierte als Präsident von Panama. Als dieses Video mit Calle 13 gedreht wurde, war er Panamas Tourismus-Minister.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: ¿Y tú? ¿Qué estás mirando?
Caption 5 [de]: Und du? Was schaust du so?

Übungen Prüfungen

La Oreja de Van Gogh - El último vals

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Diese spanische Popsensation ist durchaus mehr als ein mysteriöser Name. Sicherlich wundern wir uns, warum sich eine Musikgruppe nach dem entfernten Körperglied eines längst verstorbenen, niederländischen Malers benennt, aber das war nicht der Grund, warum sie berühmt wurde, sondern ihre Musik. El último vals ist ein Lied, das von Martin Scorseses Film “The Band (The Last Waltz)” beflügelt wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: De sonrisa amable desde que no estás
Caption 9 [de]: Mit einem höflichen Lächeln, seit du nicht da bist

Übungen Prüfungen

Calle 13 - La Jirafa

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Puerto Rico

Nicht jugendfrei

Dieses Calle 13-Video beinhaltet nicht nur den typischen zungenbrecherischen Liedtext der Gruppe, sondern auch einige surreale Elemente. Die enfants terribles (oder niños terribles) des Reggeaton haben nie Angst davor, Musikrichtungen – oder Metaphern – miteinander zu vermischen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [es]: Tú sabes, tú sabes, tú sabes que estás que estillas
Caption 20 [de]: Du weißt, du weißt, du weißt, dass du wirklich der Hammer bist

Übungen Prüfungen

Cholito - En la playa con Cholito - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Panama

Cholito zieht die bescheidene Schönheit der Natur den modernen Hotelanlagen vor. Allerdings gibt es bereits einige Pläne, wie Cholitos Lieblingsstrände in Panama umgestaltet werden sollen, aber er und viele Einheimische sind mit allem so zufrieden, wie es ist. Nach unserer Bootstour um die Insel, haben wir auch verstanden warum!

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [es]: Todas éstas en la costa, éstas, son casas de extranjeros.
Caption 30 [de]: All diese, hier an der Küste, diese Häuser gehören Ausländern.

Übungen Prüfungen

Kany Garcia - Estigma de amor

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Puerto Rico

Was geschieht, wenn man wunderschön mit wunderschön vermischt? Die atemberaubenden Strände von Guerrero in Mexiko scheinen noch bezaubernder zu sein, wenn die entzückende puerto-ricanische Sängerin Kany Garcia ein Lied für ihre Liebe singt. Estigma de Amor ist ein Gelöbnis der Liebe, das perfekt zu dieser romantischen Kulisse passt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: tú estás y permanecerás
Caption 9 [de]: bist du hier und wirst auch bleiben

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.