Alle

Übungen Prüfungen

The Krayolas - Little Fox

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

USA Texanisch-Mexikanisch

Die Gruppe ‘The Krayolas’ gibt es schon seit geraumer Zeit und ihr Lied “Little Fox” spiegelt ihren Fleiß, ihr Talent und Engagement genau wider. Wir warnen euch: dieses Lied wird euch mehrere Wochen in den Ohren nachklingen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: Little fox, ¡qué chula estás!
Caption 7 [de]: Little fox [kleiner Fuchs], wie hübsch du bist!

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Wir hätten nicht gedacht, dass es in einem Märchen soviele Hexen geben kann! Nach ihrem magischen Auftritt bekommt Milagros sehr viel Widerstand und Unbehagen zu spüren und wir reden nicht nur von ihren Absätzen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: ¿Sabés que estás hermosa?
Caption 24 [de]: Weißt du, dass du hübsch aussiehst?

Übungen Prüfungen

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Für diejenigen unter uns, die nicht das Glück haben, ein David Bisbal Konzert zu besuchen, hat YABLA eine exzellente Alternative: Eine Backstage-Tour geführt von David Bisbal selbst. Fans, noch besser kann es kaum werden!

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: Estás metido tanto en la canción que se te olvida mucho, eh... las sorpresas que hay.
Caption 13 [de]: Du bist so in das Lied vertieft, dass du sie ganz vergisst, äh... die Überraschung, die es gibt.

Übungen Prüfungen

Minneapolis - Señorita

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Die spanische Rockband Minnesota bittet in diesem Song eine Frau darum, langsamer zu machen... Eine kluge und sichere Sache, besonders wenn es sich um eine Taxifahrerin handelt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: Salvaje son estas noches
Caption 5 [de]: Wild sind diese Nächte

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

El Patito Feo ist eine der Geschichten, die tausendmal erzählt wurden und uns immer noch faszinieren. Es ist an der Zeit für Milagros, sich von der Cenicienta zur Prinzessin zu verwandeln. Wir lieben es, wenn Telenovelas wie Märchen verlaufen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: Loca estás.
Caption 21 [de]: Verrückt bist du.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

In dieser Episode ist einiges los im Haus! Milena ist zu Besuch bei Luisa und die beiden wollen ihre alte Freundschaft wieder auffrischen, es gibt Intrigen zwischen den Dienstmädchen und der Pater kommt zu Besuch, um Frau Angelica eine wichtige Nachricht zu überbringen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [es]: que le estás usando todas sus cremas y todas su ropas.
Caption 20 [de]: dass du all ihre Cremes und all ihre Kleider benutzt.

Übungen Prüfungen

Gloria Trevi - Cinco minutos

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Es ist nicht ungewöhnlich, dass ein Verliebter mit gebrochenem Herzen um fünf letzte Minuten bittet. Normalerweise eine traurige Szene voller Tränen: Nur fünf Minuten bitte, eine letzte Gelegenheit, um zu erklären und um Verzeihung bitten zu können. Und es ist das Letzte, was die mexikanische Diva, Gloria Trevi, gewähren wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [es]: Ahora estás abajo y yo estoy arriba
Caption 16 [de]: Jetzt bist du unten und ich bin oben

Übungen Prüfungen

Deportes en Adícora - Posada Windsurf - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Hast du in letzter Zeit viel Stress gehabt? Denkst du, es wird Zeit für einen Urlaub? Hier bei Yabla haben wir die perfekte Lösung: der Strand, die Wellen und ein paar Cocktails im wundervollen Adícora, Venezuela. Der perfekte Ort, um deine Sorgen wegsegeln zu lassen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [es]: Estas son las habitaciones.
Caption 39 [de]: Dies sind die Zimmer.

Übungen Prüfungen

La Gusana Ciega - No Puedo Verte

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

No Puedo Verte (Ich kann dich nicht sehen) ist ein perfekter Titel für eine Band mit dem Namen La Gusana Ciega (Der blinde Wurm). Aber in diesem Video geht es nicht um visuelle Behinderungen; es ist ein Lied über den schmerzvollen Anblick einer lang verlorenen Liebe in den Armen eines Anderen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [es]: No te sorprendas si algún día estás sin mi cariño
Caption 16 [de]: Sei nicht überrascht wenn du eines Tages ohne meine Zuneigung bist

Übungen Prüfungen

Ednita Nazario - No

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Puerto Rico

„Nein” ist ein großes Wort. Eigentlich hat es nur zwei Buchstaben, aber wir alle wissen, wie mächtig es ist. Ednita Nazario, hier zusammen mit Natalia Jiménez – der Leadsängerin von La Quinta Estación – will ihr Leben verändern, die Vergangenheit hinter sich lassen, die Türe schliessen, dieses Kapitel beenden. Und es gibt nur einen Weg das zu erreichen: ein kleines „n” gefolgt von einem kleinen „o”.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: Ya sé lo que es ir al infierno en donde tu estás
Caption 15 [de]: Ich weiß schon was es heißt in die Hölle zu gehen, in der du bist

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Was macht dieser eigenartige Mann in Milagros Zimmer? Im Kloster lichtet sich das Rätsel um Milagros Herkunft immer mehr, aber der Pater bevorzugt es, die Enthüllung langsam angehen zu lassen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: Me querés decir ¿qué corno estás haciendo acá?
Caption 8 [de]: Möchtest du mir erzählen, was zum Teufel du hier machst?

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Mit jeder Folge kommen wir der Wahrheit über Milagros Wurzeln etwas näher. Währenddessen muss Morgan (oder Rocky, wie er selbst gerne genannt wird) seine Englischkenntnisse unter Beweis stellen, als ein wütendes Fräulein Victoria ihm gegenübersteht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: Estás loco. -Rocky, pero me parece que...
Caption 13 [de]: Du bist verrückt. -Rocky, aber ich glaube, dass...

Übungen Prüfungen

Arturo Vega - Entrevista - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko

Einige Menschen sehen Arturo Vega als irgendeine Person an, die lediglich den Entwurf für das Ramones-Logo erstellte, aber ehrlich gesagt musste er sich seine Hände vorher richtig schmutzig machen… Er lud Tonnen von Ausrüstungsmaterial ein und aus, war für die Beleuchtung zuständig und im Grunde genommen für alles, was die Band benötigte. Der Dank dafür: Tausende – vielleicht Millionen – von Menschen, die seinen Entwurf tragen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [es]: estás trabajando con una banda bien grande en Estados Unidos
Caption 35 [de]: in einer ganz schön großen Band in den Vereinigten Staaten arbeitest,

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Alfredo stattet Luisa einen Überraschungsbesuch ab. Luisa ist sehr verwirrt: Ist Alfredo ihr Psychologe, ihr Freund oder sogar mehr? Unterdessen beginnt der Musikunterricht für Milagros, allerdings nicht gerade gut.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [es]: Vos me estás robando al único amigo que tengo.
Caption 34 [de]: Du stiehlst mir den einzigen Freund, den ich habe.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Letztendlich lässt Ivo seine Drohungen wahr werden. Er bittet seine Großmutter darum, die Hausangestellte Milagros zu entlassen. Warum? Weil Milagros una cloaca ist, un desastre und naja, eine casi salvaje. Aber die Großmutter hat schon ihre eigenen Pläne geschmiedet…

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [es]: Bien. ¿Cómo estás vos?
Caption 30 [de]: Gut. Wie geht es dir?

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.