Alle

Übungen Prüfungen

Bersuit Vergarabat - EPK - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Nicht jugendfrei

In dieser elektronischen Presseinformation (auf Englisch Electronic Press Kit, Abkürzung EPK) sprechen die Bandmitglieder von Bersuit Vergarabat über die Inspiration zu vielen der Lieder auf ihrem Album Hijos del Culo und bringen ihre Gesellschaftskritik zum Ausdruck, die auch durchgehend in ihrer Musik vorkommt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [es]: Y éstas son las historias que cuentan los psicópatas,
Caption 52 [de]: Und dies sind die Geschichten, die die Psychopathen erzählen,

Übungen Prüfungen

Franco de Vita - No Hay Cielo

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Franco de Vita, geboren in Venezuela als Sohn italienischer Immigranten, ist vielleicht Venezuela’s populärster Muisk-Export. Er wird als der lateinamerikanische Sänger und Komponist mit der längsten Popularität betrachtet. Dies beweisen die bereits 25 Jahre im Scheinwerferlicht. Mil y Una Historias En Vivo ist sein neuestes Album.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: Ahora que estás aquí
Caption 2 [de]: Jetzt, wo du hier bist

Übungen Prüfungen

Amigos D.F. - Te presento...

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko

Unsere guten mexikanischen Freunde kennen sich ein wenig mit allem aus und sie sind bereit es uns beizubringen! Wenn man irgendwo ankommt, was macht man zuerst? Hier lernst du, wie man Freunde, Partner und sogar Großmütter begrüßt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: Hola, este... -Hola David ¿Cómo estás? ¿Qué pedo?
Caption 8 [de]: Hallo, das... -Hallo David, wie geht es dir? Was geht?

Übungen Prüfungen

Bersuit Vergarabat - Madre Hay Una Sola

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Die Lieder von Bersuit Vergarabat sind immer mit sozialkritischen Ansichten und politischem Aktivismus gespickt. Madre Hay Una Sola macht da keine Ausnahme, Gustavo Cordera entschuldigt sich in diesem Titel bei Mutter Natur für die Schäden, die ihr die Menschheit antut.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [es]: Estás pariendo hijos ciegos,
Caption 27 [de]: Du gebärst blinde Kinder,

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Und schon wieder muss Mili Ivo ertragen, schließlich leben sie unter einem Dach. Aber dieses Mal scheint sie eine Strategie zu haben, die ihr ihre gute Freundin und angehende Friseurin Mariposa vorgeschlagen hat. Ob diese allerdings auch funktionieren wird?

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [es]: no lo veo, no lo oigo... -Me estás siguiendo.
Caption 23 [de]: ich sehe ihn nicht, ich höre ihn nicht... -Du verfolgst mich.

Übungen Prüfungen

Disputas - La Extraña Dama - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Nicht jugendfrei

Der arme Bertolt Brecht hätte unter Majos freien Version von einer seiner bekanntesten Gedichte gelitten “Ahora Me Llevan a Mí.” Ihre Darbietung störte nicht nur den Schlaf des deutschen Dramatikers, sondern wurde auch nicht dem richtigen Publikum vorgespielt, oder?

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: ¿Qué tal, cómo estás?
Caption 12 [de]: Wie geht's, wie geht es dir?

Übungen Prüfungen

A. B. Quintanilla - Speedy Gonzalez

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Abraham Quintanilla, III (bekannt als der Bruder der Tejano Sängerin Selena) war eines der Gründungsmitglieder der Gruppe Los Kumbia Kings, eine Band von der er sich Anfang 2006 trennte, um die Kumbia All-Starz zu gründen, die viele Hits, darunter auch Speedy Gonzalez, ansammelte. Die Kumbia All-Starz sind aus Texas.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: Speedy Gonzales... -Speedy Gonzales. -Estas palabras mencionó
Caption 17 [de]: Speedy Gonzales... -Speedy Gonzales -sprach diese Worte

Übungen Prüfungen

Dante Spinetta - Donde

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Dieser argentinische Hip Hop-Künstler erinnert uns an den Künstler “the artist formerly known as Prince”. Dante stand schon mit 14 Jahren im Aufnahmestudio, als Mitglied des erfolgreichen Duos Illya Kuryaki and the Valderramas.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: Con esa carita, siempre estás
Caption 17 [de]: Mit diesem kleinen Gesicht, bist du immer

Übungen Prüfungen

El Pulguero - El Pulguero

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Una pulga ist ein Floh. “Un mercado de pulgas” ist natürlich ein Flohmarkt. Wir machen einen lehrreichen Ausflug zum Flohmarkt von Bogotá, wo unsere Fremdenführerin uns antike Gegenstände zeigt, von denen wir überhaupt nicht wussten, dass wir sie benötigen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: ¿Que no estás?
Caption 15 [de]: Du bist nicht da?

Übungen Prüfungen

Belanova - Soñar

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Als einer ihrer Freund vorschlug, der Name der Band sollte Belafunk sein, läutete ihnen nur eine halbe Glocke. Sie wollten etwas kosmischeres, interstellares und als sie ins nächste Wörterbuch schauten, fanden sie das Wort Nova. Auf diese Weise bekam Belanova „ein schöner Stern“ seinen Namen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: Y si ahí estás tú
Caption 14 [de]: Und wenn du dort bist

Übungen Prüfungen

Arturo Vega - Entrevista - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko

Arturo Vega ist ein großer Teil der Geschichte von den Ramones. Wir haben sogar Beweise! Eigentlich war er derjenige, der das bekannte Logo von den Ramones entwarf, das zu einem Teil aus dem Präsidentensiegel besteht und zum anderen das Bildnis der Outlaw Biker darstellt. In diesem Interview erzählt er uns, warum sie sich für einen aguila auf ihrem Logo entschieden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: Estas fotos, esta foto, esta pintura es un...
Caption 17 [de]: Diese Fotos, dieses Foto, dieses Bild ist ein...

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Mili hat sich ordentlich aufgedonnert und ist bereit, auf die bailante zu gehen, um dort Lina zu treffen. Ivo lässt bei Bobby Dampf ab und erzählt ihm, dass er seine Großmutter bitten wird, die Person, auf die er ordentlich wütend ist, rauszuschmeißen – als genau diese Person plötzlich auftaucht. Was wird als nächstes passieren?

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [es]: ¿Y? ¿Estás mejor ahora?
Caption 22 [de]: Und? Geht es dir jetzt besser?

Übungen Prüfungen

Documental de Alejandro Fernandez - Viento A Favor - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko

Alejandro Fernandez ist nicht mehr nur ein mexikanischer Sänger: er ist in Lateinamerika zu einem großen Star geworden. Er sucht immer neue Herausforderungen, übernahm auch verschiedene Klänge aus verschiedenen Ländern und hatte mit allem Erfolg. Viento a Favor wurde sowohl in Buenos Aires als auch in Los Angeles aufgenommen, eine perfekte Erfolgslinie durch den ganzen Kontinent.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [es]: y en donde realmente pensamos en estas cosas
Caption 25 [de]: und an denen wir wirklich über diese Dinge nachdenken,

Übungen Prüfungen

Documental de Alejandro Fernandez - Viento A Favor - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko

Der 51-jährige Alejandro Fernández hat 23 Alben in derselben Anzahl von Jahren veröffentlicht. Als Sohn eines weiteren berühmten mexikanischen Sängers (Vicente Fernández) hat Alejandro als leidenschaftlicher Mensch sich selbst verwirklicht, wobei er sich nicht scheut, Gefühle zu zeigen. Dieser Dokumentarfilm gibt uns einen Einblick in die Aufnahmen von “Viento a Favor” aus dem Jahr 2007; ein Album, das schnell Platinstatus erreichte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: Estas canciones tienen su propia alma.
Caption 4 [de]: Diese Lieder haben ihre eigene Seele.

Übungen Prüfungen

Disputas - La Extraña Dama - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Nicht jugendfrei

Es ist eine langsame Nacht in Amelias kleinem casa de tolerancia. Gloria nimmt sich frei, um ihren Sohn Luchi zu besuchen und Soledad verschwindet mit dem jungen Carlos, der wieder einmal mit einer dicken Tasche Pesos ankam. Amelia bemerkt, dass etwas in ihren Socken juckt und der zuvorkommende Raymond ist ihr behilflich beim Kratzen—der große José Luis Perales sorgt für die nötige Stimmung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: Hola -¿Cómo estás?
Caption 21 [de]: Hallo -Wie geht's?

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.