Alle

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Milagros gibt endlich zu, wie sie von der Wette zwischen Ivo und Bobby erfahren hat. Trotz der Empfehlung schlafen zu gehen, legt Cholito ihre fútbol spielende Maske ab, verwandelt sich in die Mili des Nachtlebens und entscheidet sich für das salir a bailar.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: ¿Estás borracha vo'? ¿Qué tomaste?
Caption 6 [de]: Bist du betrunken, du? Was hast du getrunken?

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Milagros, alias Cholito oder Mili, fühlt sich wie eine verräterische Ratte, weil sie Schwester Cachete benutzt hat, um Ivo eins auszuwischen. Währenddessen wird Ivo von Bobby ausgelacht, der sich fragt, wie Mili von der Wette erfahren konnte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [es]: ¡Estás loco! -¡Si lo hiciste para ganarme, yo te puedo llegar a reventar!
Caption 47 [de]: Du bist verrückt! -Wenn du es gemacht hast, um mich zu besiegen, könnte ich dich erschlagen!

Übungen Prüfungen

ChocQuibTown - Somos Pacifico

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Die kolumbianische pazifische Küste ist ein vergessenes Paradies. Die Einwohner von ort beschweren sich über die fehlende Aufmerksamkeit, die der Region im Vergleich zum Rest des Landes entgegengebracht wird, doch vielleicht haben sie gerade aufgrund ihrer Abgeschiedenheit ihre reichhaltige Kultur aufrecht erhalten können. ChocQuibTown kommt mit neuen Hip Hop- und Funkklängen daher, man merkt jedoch, wie sehr sie in ihren Traditionen verwurzelt sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: Si estás queda'o, si lo has copiado, lo has vacilado
Caption 17 [de]: Ob du geblieb'n bist, ob du es nachgeahmt hast, gezögert hast

Übungen Prüfungen

Cuatro Amigas - Piloto - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Nicht jugendfrei

Elena erzählt Mariano, dass sie ihn nur treffen wollte, um mit ihm über die Rechnungen zu sprechen. Und er findet nicht die richtigen Worte, um sie umzustimmen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: ¿Por qué no estás en tu casa?
Caption 2 [de]: Warum bist du nicht bei dir zu Hause?

Übungen Prüfungen

Jennifer Lopez - Por Arriesgarnos

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Puerto Rico

Jennifer Lopez und Mark Anthony sind verliebt! (Gebt Acht, ihr kaltherzigen Freunde! Dieser Link mit Liebesgedichten könnte euch seelischen Schmerz zufügen…) Ihren Karrierehöhepunkt haben sie noch lange nicht erreicht und sie haben zwei engelsgleiche Zwillingskinder (für die sie, wie verlautet, $3 bis $6 Millionen je Fototermin erhalten). Nutzt die Chance euch Por Arriesgarnos anzuschauen und lasst sie ihr Glück mit euch teilen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [es]: si tú estás conmigo
Caption 22 [de]: wenn du bei mir bist

Übungen Prüfungen

Verano Eterno - Fiesta Grande - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Während einige versuchen, um jeden Preis zur Feier zu gelangen, denkt Tomás nur daran, wie er von dort wegkommt. Aber lasse dich nicht von den panza-Scherzen täuschen, er ist definitiv in Clara verliebt. Wir spüren, wie die Temperatur stets ansteigt und sich die Erzählung immer mehr seinem Zündpunkt nähert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: ¡Pero mirá atrás como estás, nene!
Caption 2 [de]: Aber schau', wie es hinten aussieht, Junge!

Übungen Prüfungen

Bárbara Muñoz - Miénteme

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Chile

Die Psychoanalyse bezeichnet Verdrängung als einen grundlegenden Abwehrmechanismus. Dies wird auch im Lied “Miénteme” (“Lüge mich an”) von Bárbara Muñoz thematisiert. Sie wurde in Chile geboren und zog im Jahr 2006 nach Mexiko, um ihre musikalische Karriere als Sängerin und Textschreiberin weiter anzukurbeln. Wie ihr in diesem Video sehen könnt, ist “Miénteme” eine sehr emotinale Bitte, damit sie nicht erfährt, was sie nicht wissen will.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: Si tú no estás
Caption 7 [de]: Wenn du nicht da bist

Übungen Prüfungen

Verano Eterno - Fiesta Grande - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Argentinien

Teresa denkt, dass Juans Zimmer viel onda besitzt, was bedeutet, dass es sehr stylisch ist. Aber hey, Jim Morrisons starrer Blick zeigt in allen Zimmern dieselbe Wirkung. Es ist für einige definitiv ein Sommer voller Liebe, aber nicht für Mauro: allerdings nicht aufgrund mangelnder Versuche. Kann er sich mit Gefälligkeiten und Ausdauer Violetas Liebe erkaufen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [es]: ¿Qué hacés, nena? ¿Estás loca?
Caption 50 [de]: Mädchen, was machst du? Bist du verrückt?

Übungen Prüfungen

Michael Stuart - Me Siento Vivo

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Puerto Rico

Der aus New York stammende Michael Stuart kam durch seinen Onkel Israel Timbalero Stuart, der ihm auch zu Auftritten als Backgroundsänger von Johnny Rivera und Marc Antony verhalf, zur Musik. „Me Siento Vivo“ handelt davon, dass er erst an der Seite seiner Geliebten richtig aufblüht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: No necesito nada en este mundo cuando estás aquí
Caption 13 [de]: Ich brauche nichts auf dieser Welt, wenn du hier bist

Übungen Prüfungen

Shaila Dúrcal - Vuélvete la luna

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Ángeles Morales de las Heras, besser bekannt als Shaila Dúrcal, die Tochter der Popstars Rocio Dúrcal und Antonio Morales Barreto, wuchs in Madrid auf, verbrachte aber die meiste Zeit ihres Lebens auf konzerttourneen mit ihrer Mutter. Mit 12 Jahren hatte sie ihr Debut im spanischen Fernsehen. Sie sang für Nikka Costa, die damals 19 war. Ihr Erfolg als Erwachsene kam nicht sofort, aber direkt nach Erscheinen ihres sehr gefühlvolen zweiten Albums Recordando.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: y este viento fuerte grita que no estás
Caption 4 [de]: und dieser starke Wind schreit, dass du nicht da bist

Übungen Prüfungen

Vender Plantas - Juan

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Juan ist Pflanzenverkäufer im Stadtviertel La Condesa, in Mexiko-Stadt. In diesem Video erzählt uns Juan ein wenig über die Merkmale seiner Pflanzen, von denen die meisten aus den Bergen von Oaxaca stammen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [es]: [Estas] son las llantas...
Caption 41 [de]: [Dies] sind die Reifen...

Übungen Prüfungen

Desayuno Puerto Escondido - Frijoles Refritos

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko

Hättest du nicht auch Appetit auf Bohnenmus? Bohnen sind lecker zum Frühstück, passend zum Mittagessen und erfreulich zum Abendessen—ganz abgesehen vom medianoche-Snack! Lasst uns bei Gloria vorbeischauen, während sie eine Ladung für uns zubereitet…

Übereinstimmungen im Text

Caption 68 [es]: con esa masa, se preparan estas tortillas
Caption 68 [de]: mit dieser Masse werden die Tortillas zubereitet

Übungen Prüfungen

Verano Eterno - Fiesta Grande - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Tomás Eltern lassen ihn über das Wochenende alleine und Juan heckt sofort etwas aus für diese Zeit. Währenddessen schmiedet Violeta eigene Pläne, aber sie schließen Mauro nicht mit ein—trotz seiner Versuche, sie mit Blumen zurückzugewinnen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: ¿Mamá, qué estás haciendo ahora con todo esto?
Caption 12 [de]: Mutter, was machst du mit all dem?

Übungen Prüfungen

Rafael T. - Guatemala Hermosa

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Guatemala

Wicoy: Como una calabaza pequeña, tal vez 15 cm de diametro, verde y blanco y es mucho mas fino que la calabaza. Para comer es parecido a un zucchetthi/zucchini. Bastante rico. (Dank an Guatesol für die Info!) Rafael berichtet von Guatemala, seinem Geburtsland, das reich an Früchten, Gemüse und wundervollen Landschaften ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 84 [es]: Entonces pienso yo pues que... que la gente que viven en estas...
Caption 84 [de]: Dann denke ich also dass... dass die Leute, die leben in diesen...

Übungen Prüfungen

Desayuno Puerto Escondido - Frutas

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko

Im wunderschönen Puerto Escondido, Oaxaca, kennen die Köche der regionalen Küche ihre Früchte! Lasst uns im reizenden Casa Mar vorbeischauen, wie Gloria ihren ruhmreichen und vielfarbigen Obstsalat mit einheimischer sandía (Wassermelone), melón und plátano (Banane) zubereitet. Vielleicht verarbeitest du auch schon bald Melonenkerne zu einer köstlichen horchata.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: Éstas son sus semillas, las semillas de la sandía,
Caption 10 [de]: Dies sind ihre Kerne, die Kerne der Wassermelone,

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.