Alle

Übungen Prüfungen

Verano Eterno - Fiesta Grande - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Tomás Eltern lassen ihn über das Wochenende alleine und Juan heckt sofort etwas aus für diese Zeit. Währenddessen schmiedet Violeta eigene Pläne, aber sie schließen Mauro nicht mit ein—trotz seiner Versuche, sie mit Blumen zurückzugewinnen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: ¿Mamá, qué estás haciendo ahora con todo esto?
Caption 12 [de]: Mutter, was machst du mit all dem?

Übungen Prüfungen

Rafael T. - Guatemala Hermosa

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Guatemala

Wicoy: Como una calabaza pequeña, tal vez 15 cm de diametro, verde y blanco y es mucho mas fino que la calabaza. Para comer es parecido a un zucchetthi/zucchini. Bastante rico. (Dank an Guatesol für die Info!) Rafael berichtet von Guatemala, seinem Geburtsland, das reich an Früchten, Gemüse und wundervollen Landschaften ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 84 [es]: Entonces pienso yo pues que... que la gente que viven en estas...
Caption 84 [de]: Dann denke ich also dass... dass die Leute, die leben in diesen...

Übungen Prüfungen

Desayuno Puerto Escondido - Frutas

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko

Im wunderschönen Puerto Escondido, Oaxaca, kennen die Köche der regionalen Küche ihre Früchte! Lasst uns im reizenden Casa Mar vorbeischauen, wie Gloria ihren ruhmreichen und vielfarbigen Obstsalat mit einheimischer sandía (Wassermelone), melón und plátano (Banane) zubereitet. Vielleicht verarbeitest du auch schon bald Melonenkerne zu einer köstlichen horchata.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: Éstas son sus semillas, las semillas de la sandía,
Caption 10 [de]: Dies sind ihre Kerne, die Kerne der Wassermelone,

Übungen Prüfungen

Tierra Envenenada - Desminando - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Honduras, Nicaragua

Die Minenbeseitigung in Zentralamerika erfordert die weltweite Unterstützung von Ländern und Organisationen. Mithilfe von entsandten Soldaten aus den Vereinigten Staaten, Deutschland, Spanien, Japan, Kanada, England und Schweden kann Arbeit zur Erhaltung des Friedens ermöglicht werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 67 [es]: que han causado... estas... armas tan horribles...
Caption 67 [de]: den sie verursacht haben... diese... so schrecklichen Waffen...

Übungen Prüfungen

Verano Eterno - Fiesta Grande - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Mauro dachte, er hätte Juan zum letzten Mal gesehen, als er ihn im Plattenladen feuerte. Doch im Gegenzug findet er ihn in seiner Küche wieder, wie er seinen Kühlschrank plündert! Mauro versucht ihn rauszuwerfen, aber seine Mutter verhindert es. Es stellt sich heraus, dass Mauros Schwester Teresa ihre Mutter überzeugte, Juan zu bezahlen, damit er ihr Klavierunterricht gibt. Mauro ist nicht gerade begeistert…

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [es]: ¿Y estás muy nervioso?
Caption 42 [de]: Und bist du sehr nervös?

Übungen Prüfungen

Cuatro Amigas - Piloto - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Elena ist sich vollkommen sicher, dass sie Mariano, ihren getrennt lebenden, untreuen Freund, nicht anrufen wird. Sie nimmt sie sich mehrere Male vor. Aber als ihre Freundin Vero, die von ihrem alkoholreichen Clubabend immer noch betrunken ist, kurz vorbeikommt, hinterlässt das Gespräch über die einsame Realität seine Spuren. Sie gibt nach und zückt den Hörer…

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [es]: Estás diciendo la verdad. -No, me parece que me voy a dormir.
Caption 39 [de]: Du sagst die Wahrheit. -Nein, ich glaube ich gehe schlafen.

Übungen Prüfungen

Biografía - Natalia Oreiro - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien, Uruguay

Als ein völlig fremder Mann behauptet, der wahre Vater von Natalia Oreiro zu sein, nahm es die Schauspielerin gelassen. Sie sagt: "Wir alle wissen, was der Prozess bedeutet". Mit dem "Prozess" ist die Zeit der Militärdiktatur gemeint, die es in mehreren Ländern Südamerikas in den siebziger Jahren gab. Während dieser Zeit wurden viele Kinder von Rebellen oder Gegnern des Systems durch die Polizei oder das Militär entführt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [es]: Imagina, estás sentado y viene un tipo y te dice
Caption 56 [de]: Stell dir vor, du sitzt und ein Typ kommt an und sagt zu dir:

Übungen Prüfungen

Belanova - Y aun así te vas

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Hier spielt Javier (Jay) de la Cueva Rosales mit seinen Freunden von Belanova live auf einem Konzert in Guadalajara.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: ¿Cómo estás Guadalajara?
Caption 4 [de]: Wie geht es dir, Guadalajara?

Übungen Prüfungen

Belanova - Entrevista - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko

Wie schaffen es Bands gut gemeinsam zu arbeiten? Was ist das Geheimnis ihrer Synergie? Belanova beschreibt uns die fusión welche entsteht, wenn verschiedene musikalische Persönlichkeiten zusammenkommen und wie diese einzigartige "Fusion" sie vom Proben nach der Schule zum Füllen von Stadien auf ihren Touren gebracht hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [es]: Estás componiendo y estás haciendo algo y de repente
Caption 38 [de]: Du komponierst gerade und machst gerade etwas und plötzlich

Übungen Prüfungen

Con ánimo de lucro - Cortometraje - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Ist es Geld, das die Welt verändert? Helfen die karitativen Einrichtungen den Menschen in den armen Ländern tatsächlich oder sind sie nicht nur auch ein weiteres Unternehmen mit eigenen Interessen? Joan Planas wirft ein kritisches Licht auf NROs, die Katholische Kirche, das Fernsehen und erläutert den Unterschied zwischen der Einstellungen der Menschen aus den reichen und den armen Ländern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [es]: siguen estas actitudes en su vida diaria.
Caption 44 [de]: diesen Einstellungen in ihrem täglichen Leben.

Übungen Prüfungen

SiZu Yantra - Bienvenido

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko

Bienvenido al sueño (Willkommen im Traum) ist das erste Solo-Album von Sizu Yantra, zuvor als Ruben Albarran bekannt, als er Sänger der legendären mexikanischen Band "Café Tacuva" war. Wir empfehlen dir, einen Blick auf die Website von Zizu zu werfen und, natürlich, auch auf das bizarre Video seiner ersten Single, so extravagant und bunt wie die Hüte des Sängers.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: Y si tú ya estás aquí, yo quisiera preguntarte
Caption 1 [de]: Und wenn du schon hier bist, möchte ich dich fragen

Übungen Prüfungen

Con ánimo de lucro - Cortometraje - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Nicaragua, Spanien

Die Dokumentation von Joan berichtet weiter über den Zustand der nicaraguanischen Gesellschaft. Auf einmal, allerdings, nimmt die Geschichte eine überraschende Wendung. Beim Auffinden des Mädchens Cristina del Carmen wird aufgedeckt, dass dieses nicht das selbe Mädchen ist, das auf dem Foto der Ayuda en Acción vorkommt und es auch nicht zur Schule geht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [es]: vamos a follar. Estás más equivocado...
Caption 33 [de]: werden wir ficken [Umgangsprachlich]. Du liegst so falsch...

Übungen Prüfungen

Belanova - Me Pregunto

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko

Die Sängerin Denisse Guerrero der mexikanischen elektronischen Pop-Band Belanova, studierte in Mexiko Modedesign bevor sie ein Rockstar wurde. „Me pregunto“ (Ich frage mich) ist die erste Single aus dem Album Dulce Beat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: que tú estás lejos
Caption 4 [de]: dass du weit weg bist

Übungen Prüfungen

Playa Adícora - Chober - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Chober und seine Freunde sind dabei, einen kleinen Club am Strand zu errichten. Sie möchten ihren Besuchern verschiedene Dienstleistungen anbieten, aber auch Arbeits- und Freizeitmöglichkeiten für die Mitglieder der Gemeinde, vor allem für die Jugend, schaffen. Wie sein Freund Francisco, macht sich Chober Sorgen um die Umwelt und das führt ihn dazu, kreative Wege zu finden, um Materialien wiederzuverwerten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: O sea, estás en el Bambu Ranch,
Caption 12 [de]: Das heißt, du bist in der "Bambu Ranch",

Übungen Prüfungen

Mach y Daddy - Las solteras

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Panama

¡Oye Mamicitas y Papicitos! Dreh die Lautstärke voll auf und schmeiß deine Hände in die Luft! Sag ihm, dass du Single bist (auch wenn nicht!). Steh nun auf und beweg deine Hüften!

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: Dime que estás soltera
Caption 13 [de]: Sag mir, dass du single bist

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.