Alle

Übungen Prüfungen

Playa Adícora - Francisco - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Als Künstler verwendet Francisco viele unterschiedliche Materialien: Treibholz, Muscheln, Pflanzensamen, Tierhäute und auch Plastik, das weggeworfen wurde. Er spricht mit dem Bürgermeister über seine Idee eine Werkstatt für Kunst zu eröffnen, um in seinem Dorf zu unterrichten, die künstlerischen Fähigkeiten der Einwohner zu fördern und um die Arbeiten der lokalen Künstler auszustellen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: con estas piezas son de este caracol.
Caption 17 [de]: mit diesen Teilen, sie sind von dieser Schnecke.

Übungen Prüfungen

El Trip - Ibiza

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien, Spanien

Ibiza ist zu jeder Jahreszeit ein traumhaftes Reiseziel, aber die Sommersonnenwende bietet eine großartige Gelegenheit an einer alten Tradition teilzunehmen und die ganze Nacht lang zu feiern. Lasst uns mit Tatiana auf einem wunderschönem velero segeln, ein paar geheime Plätze zum Schwimmen aufsuchen und danach in die Stadt gehen, um la noche de San Juan zu erleben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 115 [es]: se empezaban a recoger en estas fechas.
Caption 115 [de]: man fing an, an diesen Tagen zu ernten.

Übungen Prüfungen

Playa Adícora - Chober - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Chober stammt aus einer Fischerfamilie in Adícora und kennt sich sehr gut im Fischfang aus, aber er erkennt auch die Wichtigkeit, die der Tourismus immer mehr gewinnt. Seine Generation weiß, dass die Existenz beider Wirtschaftszweige von der Aufrechterhaltung eines gesunden ökologischen Gleichgewichts in der Region abhängt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: haciendo lo que estás haciendo.
Caption 5 [de]: dass du das machst was du machst.

Übungen Prüfungen

Playa Adícora - Francisco - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Einer der Legenden folgend wurde María Lionza 1502 in der Region Yaracuy, Venezuela, als Tochter eines Indianerhäuptlings geboren. Heutzutage ist sie Kultobjekt und wird von den Anhängern einer synkretistischen Religion in der Karibik verehrt, welche nach ihr benannt wurde. Aber auch viele Künstler finden in ihr Inspiration als Symbol für Geschichte, Rasse und Geschlecht. In der Werkstatt von Francisco finden wir ein Portrait von ihr.

Übereinstimmungen im Text

Caption 60 [es]: Y estas maderas así con formas,
Caption 60 [de]: Und diese Hölzer mit solchen Formen,

Übungen Prüfungen

Escuela Don Quijote - En el aula - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Manchmal, wenn wir einen Rat geben wollen, scheint es etwas anmaßend, den Leuten direkt zu sagen, was sie tun sollten. Es ist etwas feinfühliger ihnen zu sagen, was man selbst an ihrer Stelle tun würde: “Ich würde mehr spanische Videos anschauen, wenn ich du wäre.” Schauen wir uns an, wie das auf Spanisch geht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [es]: y vosotras vais a decir cualquiera de estas posibilidades.
Caption 54 [de]: und ihr werdet irgendeine dieser Möglichkeiten verwenden.

Übungen Prüfungen

Con ánimo de lucro - Cortometraje - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Nicaragua, Spanien Katalonien

Spanien war nie ein Land das sich vor politischen Zwiespalten gefürchtet hat und Filmemacher Joan Planas hat keine Angst davor, kontroverse Themen aufzugreifen und seine Meinung über die Gesellschaft, die Kirche und den Staat zu äußern. Dieses Video ist auch deshalb interessant, da die Person am Anfang Katalanisch spricht. Die Untertitel geben nicht ihre exakten Wörter wider, sie sind aber die selben wie die der original Spanischen Untertitel, die in weiß auf dem Bildschirm gezeigt werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 69 [es]: A mí me gustaría que me dijeran por qué han... han constituido estas bodas de gays.
Caption 69 [de]: Ich würde gerne erklärt bekommen warum sie... sie diese schwulen Hochzeiten eingeführt haben.

Übungen Prüfungen

Factor Fobia - Cucarachas - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Wenn etwas geschmacklos ist, hört man gewöhnlich qué asco (wie eklig). Genau das ruft Marley aus, als Sabastián eine besonders eklige Kakerlake aussucht, um darauf rumzukauen. Sebastián hat die Kakerlake aber nicht geschluckt und wir glauben, dass Marley ihn zu leicht davonkommen ließ!

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [es]: Éstas siguen aparte, siguen morfándose el arroz.
Caption 36 [de]: Und diese hier machen weiter, sie machen weiter und saugen am Reis.

Übungen Prüfungen

Verano Eterno - Fiesta Grande - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Ehrlich gesagt ist es nie der Schlagzeuger oder der Bassist, dessen Ego immer gewaltiger wird, sondern meist von el cantante. In diesem Fall ist der Sänger dabei, Violes große Eröffnungsfeier zu ruinieren, indem er sich weigert auf einer kleinen Bühne zu spielen. Ist das Juans große Chance, um Rock and Roll Geschichte zu schreiben oder wäre es besser für ihn, wenn er bei seinem neuen Job als plomo (Roadie) bleibt?

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [es]: No puedo trabajar en estas condiciones.
Caption 51 [de]: Ich kann unter diesen Bedingungen nicht arbeiten.

Übungen Prüfungen

Jugando a la Brisca - En la calle

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Um Brisca spielen zu können, benötigt man die 40 Karten eines spanischen Kartenspiels. Ein Teil des Spiels besteht darin, deine Körpersprache zu benutzen, um deinem Mitspieler deine Hand zu zeigen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [es]: Me estás cogiendo en... ¿eh? ¿Me estás cogiendo?
Caption 49 [de]: Nimmst du mich auf mit... äh? Nimmst du mich auf?

Übungen Prüfungen

Casa Pancho - vinos y pinchos - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

In vielen Regionen Spaniens werden die Tapas, diese berühmten und leckeren spanischen Häppchen, „Pintxos“ (pinchos) genannt. Das Wort leitet sich vom Verb „pinchar“ (stechen) oder „picar“ (piksen) her.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [es]: Bien. Y estás en un sitio pues que... en Burgos
Caption 43 [de]: Gut. Und du bist an einem Ort, also, der... in Burgos

Übungen Prüfungen

Casa Pancho - vinos y pinchos - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Seit über fünfzig Jahren serviert die Familie Pérez Terradillo in ihrem Restaurant Casa Pancho in Burgos spanische Tapas. José führt uns durch das Restaurant, zeigt uns die Küche und stellt uns seine Mitarbeiter vor.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [es]: Y estas son croquetas. Ya ves que se hacen de una en una.
Caption 25 [de]: Und dieses sind Kroketten. Du siehst, dass sie Stück für Stück hergestellt werden.

Übungen Prüfungen

¡Tierra, Sí! - Atenco - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko

In diesem Teil der Dokumentarserie über den Konflikt in Atenco in Mexiko, sehen wir die Einheimischen, die mit Gummigeschossen, Tränengas und Schlägen seitens der Kräfte, die von der Regierung geschickt wurden, unterdrückt werden sollten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 61 [es]: ¿Qué estás haciendo?
Caption 61 [de]: Was machst du?

Übungen Prüfungen

La Cocaleros - Personas y políticas - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Bolivien

Zum Zeitpunkt der Aufnahmen im Jahr 2004 war Evo Morales ein bolivianischer Kongressabgeordneter. Zu der Zeit war er auch bekannt als der Verteidiger und inoffizielle Vertreter der traditionellen Cocabauern, die größtenteils arm sind und zu den Randgruppen zählen. Heute ist dieser einheimische Politiker und ehemalige Bauer auch besser bekannt als der aktuelle Präsident von Bolivien.

Übereinstimmungen im Text

Caption 58 [es]: y entregar estas tierras a gente,
Caption 58 [de]: und diese Länder an Menschen zu geben, sagen wir,

Übungen Prüfungen

Tu Rock es Votar - Comercial de TV - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Über ein Viertel der 127.5 Millionen Menschen in Mexiko sind zwischen 18-24 Jahre alt. Bei der kommenden Wahl am 2. Juli könnte die Stimme der Jugend daher mit Leichtigkeit einen Wahlkandidaten bestimmen oder zum Scheitern bringen. Nach dem Muster der US-amerikanischen Kampagne “Rock the Vote”, führt Tu Rock Es Votar eine Kampagne über das Fernsehen, Radio und Internet. Damit soll die Wahlbeteiligung der Jugend von Mexiko gefördert werden, obwohl unter den Stimmberechtigten allgemein eine desencantado (“desillusionierte”) Einstellung zu den Wahlen herrscht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: y que sí estás dejando que decidan por ti.
Caption 6 [de]: und du erlaubst, dass sie für dich entscheiden.

Übungen Prüfungen

Skampida - Gustavo y David

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Also gut, für die Jungs von „Skampida” sind die zwei besten Wege, um eine Fremdsprache zu lernen diese hier: 1) viel fernsehen (Yabla!) und 2) sich eine Freundin suchen, die Muttersprachlerin ist. „Skampida” ist eine der besten Ska-Reggae-Punk Bands aus Bogotá, die wir kennen gelernt haben, als sie gerade in New York unterwegs waren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [es]: Sandrita... estás en internet
Caption 34 [de]: Sandrita... du bist im Internet

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.