Alle

Übungen Prüfungen

La Sucursal del Cielo - Capítulo 3 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Fercho und Fabiola streiten, scheinen sich die Dinge zwischen Soledad und Boris wieder zu normalisieren. Susana hingegen scheint von der Idee besessen zu sein, einen neuen Fernseher zu kaufen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: No me vengás con el cuento que estás pensando en trabajar,
Caption 17 [de]: Komm mir nicht mit der Geschichte, dass du daran denkst, zu arbeiten,

Übungen Prüfungen

Tu Música - La trivia del ritmo - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Venezuela

Willkommen zur ersten Spezialausgabe der Sendung „Deine Musik“ namens „Rhythmus-Quiz“, bei dem die Zuhörer teilnehmen können, indem sie Fragen zu musikalischen Erscheinungsformen in Lateinamerika beantworten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [es]: ¿Estás preparada?
Caption 31 [de]: Bist du bereit?

Übungen Prüfungen

Playa Adícora - Francisco - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Venezuela

Francisco erzählt uns weiterhin von seinen Erlebnissen während seines Aufenthalts in Frankreich, wo er auch in sich selbst tragenden Gemeinschaften im Süden des Landes gelebt hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [es]: como que tú estás arriba y toda la... la... la bruma tapaba todo
Caption 36 [de]: du bist oben und der... der... der ganze Nebel bedeckte alles

Übungen Prüfungen

La Sucursal del Cielo - Capítulo 3 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien Cali

Boris gesteht Soledad etwas, das die Beziehung der beiden beeinträchtigen könnte. Soledad ihrerseits gesteht Samuel ihre Zweifel und Sorgen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: Ya estás igualitico a mi novio o peor.
Caption 3 [de]: Du bist jetzt genauso wie mein Freund oder noch schlimmer.

Übungen Prüfungen

La Sucursal del Cielo - Capítulo 3 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Mariela keine Gelegenheit auslässt, Samuel anzugreifen, erhalten Soledad und ihre Freunde einen neuen Vorschlag, für ihre Sache kämpfen zu können. Susana und María ihrerseits hören nicht auf, über ihre neuen Nachbarn zu klatschen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: ahí estás pintado, ¿no? Eh...
Caption 18 [de]: genau das bist du, oder? Äh...

Übungen Prüfungen

Mari Carmen - Polanco

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Laut Mari Carmen hätte ihre Entscheidung, für ihren Sportabschluss ein streng reglementiertes Internat in dem kleinen Dorf Polanco zu besuchen, nicht besser sein können. Lasst uns etwas über ihre Zeit dort und ihre späteren Erfahrungen als Pädagogin erfahren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [es]: experiencia que estás aprendiendo continuamente con los jóvenes.
Caption 47 [de]: Erfahrung, bei der man kontinuierlich mit jungen Menschen lernt.

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Cómo expresar opiniones en español - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

In diesem Video konzentriert sich Carlos auf allgemeine Meinungen, die kein Werturteil abgeben. Zusätzlich zu den Beispielen sehen wir zwei einfache Formeln zum Bilden von affirmativen und negativen Sätzen dieser Art sowie die in diesem Zusammenhang am häufigsten verwendeten Verben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 81 [es]: "Marta cree que estás estudiando".
Caption 81 [de]: „Marta glaubt, dass du lernst.“

Übungen Prüfungen

Tu Música - De norte a sur

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

José Luis und Yasmina von „Deine Musik“ präsentieren uns bei dieser Gelegenheit musikalische Hits von renommierten Sängern wie Marc Anthony und Juan Luis Guerra sowie von der aufstrebenden Künstlerin Natalia Barahona.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: Hola, José Luis, ¿cómo estás?
Caption 7 [de]: Hallo José Luis, wie geht es dir?

Übungen Prüfungen

La Sucursal del Cielo - Capítulo 3 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien Cali

Während Soledads Ansichten im Widerspruch zu den Überzeugungen ihrer Familie stehen, überrascht Ananías seine Frau mit einem der begehrtesten Geräte der Zeit.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: ¿La estás escuchando, Pepe?
Caption 18 [de]: Hörst du, was sie sagt, Pepe?

Übungen Prüfungen

Mari Carmen - La amistad

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Durch ihre Erfahrung als Handballspielerin hat Mari Carmen eine unglaubliche Bindung zu einer Gruppe von Frauen aufgebaut, die sich bis heute trifft. In diesem Video spricht sie mit uns darüber, was ihre Freundschaft für sie bedeutet und wie sie ihr Leben beeinflusst hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: y los años vividos con todas estas chicas, eh...
Caption 5 [de]: und die Jahre, die ich mit all diesen Mädchen verbracht habe, äh...

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - La Cueva de Nerja - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Die an der Costa del Sol gelegene Cueva de Nerja [Höhle von Nerja] wurde im Jahr 1959 zufällig von fünf Jugendlichen entdeckt. In diesem Video erzählt uns Fermín die Geschichte und andere kuriose Fakten über diesen berühmten Ort, der zum Kulturgut erklärt wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: para visitar estas impresionantes cuevas llenas de historia.
Caption 7 [de]: um diese beeindruckenden Höhlen voller Geschichte zu besuchen.

Übungen Prüfungen

Tu Música - Rock en español

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

In dieser Folge von „Deine Musik“ entdecken wir den spanischen Rock, ein Musikgenre, das viele großartige Bands und Künstler hervorgebracht hat. José und Yasmi stellen uns drei davon vor, deren Hits in der spanischen Yabla-Videothek verfügbar sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: Hola, José Luis, ¿cómo estás?
Caption 7 [de]: Hallo José Luis, wie geht es dir?

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - Por qué, porque, por que y porqué - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Silvia erklärt uns die unterschiedlichen Verwendungen, Bedeutungen und Aussprachen von vier ähnlichen Wörtern im Spanischen: „por qué“, „porque“, „porqué“ und „por que“.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: Pues, porque estas palabras
Caption 6 [de]: Nun, weil diese Wörter

Übungen Prüfungen

Tu Música - Sonido Babel

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Venezuela

Diese neue spezielle Ausgabe von „Tú música“ [Deine Musik] ist der Reihe „Sonido Babel“ [Babel Sound] aus der Videothek von Yabla Spanisch gewidmet. Antonio Fuentes, der Regisseur und Produzent der Reihe, wird uns etwas über die Entstehung und Zukunftspläne von Sonido Babel erzählen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: ¿desde cuándo estás, eh... Antonio,
Caption 18 [de]: seit wann bist du, äh... Antonio,

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Wie aus einem Gespräch mit einer bestimmten Person während seiner Mittagspause hervorgeht, ist nicht alles in Duques Arbeitsumfeld negativ.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [es]: Bueno, y a todas estas, como ¿para qué son los dos millones de pesos, hermano?
Caption 16 [de]: Nun, und apropos: wofür sind die zwei Millionen Pesos, Bruder?

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.