Alle

Übungen Prüfungen

Mari Carmen - Inicios deportivos

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Mari Carmen, die in ihrer Jugend Handball gespielt hat, erzählt uns in diesem Video von ihren Anfängen in dieser Sportart.

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [es]: eh... con estas compañeras que estaban allí.
Caption 56 [de]: äh... mit diesen Mitspielerinnen, die da waren, zu trainieren.

Übungen Prüfungen

Tu Música - Gaby Moreno

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Bei dieser Folge von Deine Musik handelt es sich um ein Special, das der großartigen guatemaltekischen Künstlerin Gaby Moreno gewidmet ist und einige ihrer fesselndsten Hits enthält.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: Hola, José Luis, ¿cómo estás?
Caption 7 [de]: Hallo José Luis, wie geht es dir?

Übungen Prüfungen

Jugando con Silvia - Las cartas - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Sehen wir uns nun einige der Verben an, die beim Kartenspielen verwendet werden, und lernen verschiedene Arten von Kartendecks kennen, die es auf der Welt gibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [es]: En estas, los palos representan los diez avatares
Caption 51 [de]: In diesen repräsentieren die Farben die zehn Avatare

Übungen Prüfungen

Fermín y Manuel - El verbo "llevar" - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

In diesem dritten Teil lernst du weitere Verwendungen des Verbs „llevar“, zum Beispiel als Synonym für fahren, wenn man darüber redet, wer sich um eine Aufgabe kümmert oder um zu sagen, dass etwas in Mode ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: "Llevas dos horas conduciendo y estás cansado.
Caption 11 [de]: „Du fährst seit zwei Stunden und bist müde.

Übungen Prüfungen

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Nicht jugendfrei

Obwohl das Aphrodisiakum von Ananías bei Pepe und Checho sehr gute Ergebnisse erzielt hat, sind ihre ahnungslosen Frauen immer noch misstrauisch und machen ihren Ehemännern das Leben schwer. Inzwischen neigt sich der Salsa-Wettbewerb dem Ende zu. Wer wird gewinnen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 68 [es]: Estas viejas se van a poner a joder, hombre.
Caption 68 [de]: Diese Frauen werden anfangen, Stress zu machen, Mann.

Übungen Prüfungen

Tu Música - Programa de bienvenida

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Sei dabei und genieße das Beste aus der Musik-Videothek von Yabla Spanisch in unserem neuen Musikraum: „Tu Música“ [Deine Musik]. Hier findest du alles von Klassikern bis hin zu aktuellen Hits. Verpass das nicht!

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: me dicen: "chamo, ¿cómo estás tú?"
Caption 24 [de]: sagen zu mir: „Kumpel, wie geht es dir?“

Übungen Prüfungen

Hispanoamericanos en Berlín - Michel y la cumbia

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Musikliebhaber Michael Faustino Cortés Ruiz, auch bekannt als Maistro Alfonzo Zayas, erzählt uns, was ihn sowohl an der Stadt Berlin, in der er lebt, als auch an der Musik fasziniert. Lasst uns mehr darüber erfahren, wie er seine Liebe zur Musik am Leben erhält.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [es]: son estas joyas, tesoros musicales que uno se encuentra,
Caption 35 [de]: sind diese Juwelen, musikalische Schätze, die man findet,

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Nachdem er die Einladung seiner Arbeitskollegen abgelehnt hat, hat Duque Gelegenheit, ein paar Worte mit Margarita zu wechseln.

Übereinstimmungen im Text

Caption 61 [es]: Donde yo pudiera comprarme aunque sea una... patineta de estas,
Caption 61 [de]: Wenn ich auch nur eines... dieser Skateboards kaufen könnte,

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Zulbany - Acertijos - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Venezuela

In diesem Video bringt dir Zulbany ein paar Rätsel mit, die du erraten musst. Kannst du sie wohl lösen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: ¡Lo estás haciendo muy bien!
Caption 17 [de]: Du machst das sehr gut!

Übungen Prüfungen

Venezolanos por el mundo - Karina en Barcelona - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Venezuela

Karina García, eine in Barcelona lebende Venezolanerin, erzählt uns von ihrem Startup „Mandarina Care“, dessen Mission es ist, bei seinen Produkten auf den Verbrauch von Mikroplastik, Chemikalien sowie giftige und krebserregende Substanzen zu verzichten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: Y fue a raíz de todas estas cosas que veíamos a través de...
Caption 6 [de]: Und es war wegen all dieser Dinge, die wir in den...

Übungen Prüfungen

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Don Ananías fruchtige Geheimnisse aus seiner Region mit seinen Nachbarn teilt, scheint das, was beim Radiosender unmöglich schien, kurz davor zu stehen, Wirklichkeit zu werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: Pedrín, ¿cómo estás? -Bien. -Señor, ¿cómo le va?
Caption 24 [de]: Pedrín, wie geht es dir? -Gut. -Der Herr, wie geht es Ihnen?

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - Significados, usos y expresiones con "quedar" - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Wir lernen einige weitere Ausdrücke mit dem Verb „quedar“ kennen. Hierbei erzählt uns Silvia eine Geschichte, die sich am Geburtstag ihrer Schwester zugetragen hat und in der sie zahlreiche Beispiele verwendet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: Todas estas expresiones significan lo mismo.
Caption 13 [de]: Alle diese Ausdrücke bedeuten das Gleiche.

Übungen Prüfungen

Leyendas urbanas - Los duendes de Nicaragua

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Nicaragua

Unsere Freundin María Conchita bringt uns eine weitere spannende Legende aus Nicaragua mit. Diesmal sind die Protagonisten kleine Kobolde, die angeblich böse Geister sind, die viele Untaten begehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [es]: Estas son las leyendas
Caption 49 [de]: Das sind die Legenden,

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Nach einer angespannten Unterhaltung in der Cafeteria der Fabrik freuen sich einige Arbeiter über die bevorstehende Bekanntgabe des Lottogewinners dieser Woche.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: Llevarme estas arvejas pa mi casa
Caption 12 [de]: Diese Erbsen mit nach Hause zu nehmen

Übungen Prüfungen

Leyendas urbanas - El amor de un fantasma

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Argentinien

Lasst uns diese Legende entdecken, die auf der Geschichte einer jungen Frau basiert, die im neunzehnten Jahrhundert lebte und ein tragisches Ende hatte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [es]: Estas son las leyendas
Caption 44 [de]: Das sind die Legenden,

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.