Alle

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - Ámsterdam - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Fermín erzählt uns von seinem letzten Familienbesuch in Holland, einem Land, das er gerne besucht, wann immer er kann. Lasst uns hören, was er während seines Aufenthalts mit der Familie und den Freunden unternimmt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 60 [es]: puedo disfrutar de alguna de estas fiestas.
Caption 60 [de]: kann irgendeine dieser Partys genießen.

Übungen Prüfungen

Víctor en España - La fiesta de Sant Jordi

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien, Venezuela

Am dreiundzwanzigsten April wird in Barcelona jedes Jahr der Tag des Heiligen Georg („Sant Jordi“ auf Katalanisch) gefeiert. Víctor war in Barcelona, um einige Leute auf der Straße zu interviewen und zu erfahren, was an diesem besonderen Tag gemacht wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 99 [es]: ¿Cómo estás, Cristina? Bienvenida a Yabla.
Caption 99 [de]: Wie geht es dir, Cristina? Willkommen bei Yabla.

Übungen Prüfungen

Ana Carolina - El modo subjuntivo

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Ecuador

Ana Carolina erklärt uns, wie man den Subjunktiv (spanischer Konjunktiv) verwendet und gibt uns einige Ausdrücke und Tipps, damit wir uns daran erinnern, wie und wann man ihn richtig verwendet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [es]: Estas expresiones expresan una opinión subjetiva.
Caption 30 [de]: Diese Ausdrücke drücken eine subjektive Meinung aus.

Übungen Prüfungen

Dayana - La meditación

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Dayana Rodríguez erzählt uns diesmal etwas über ein sehr interessantes Thema: Meditation und welche Vorteile das Meditieren mit sich bringt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 64 [es]: "A estas personas la [sic] veo con éxito".
Caption 64 [de]: „Diese Leute sehen erfolgreich aus“.

Übungen Prüfungen

Extr@: Extra en español - Ep. 7: La gemela - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Ana versteht schließlich, was das Missverständnis mit Lola war, und hat eine tolle Idee, wie sie den Jungs einen Streich spielen können.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: ¿Qué estás haciendo, Ana?
Caption 1 [de]: Was machst du, Anna?

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Recursos para consultas del español - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Willkommen zum fünften Teil der Reihe über Ressourcen für spanische Abfragen. In diesem Teil stellt uns Carlos das Sprachportal vor, eine Online-Ressource, die ständig aktualisiert wird und einen anderen Zugang zu den sprachlichen Inhalten der RAE bietet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [es]: Vamos a ver cada una de estas secciones.
Caption 22 [de]: Sehen wir uns jeden einzelnen dieser Bereiche an.

Übungen Prüfungen

Soledad - Mi abuela - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Soledad teilt mit uns einige Erinnerungen an ihre Großmutter, eine ganz besondere Person, die großen Einfluss auf ihr Leben hatte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 62 [es]: estás totalmente desatendido o desprovisto.
Caption 62 [de]: bist du völlig mittellos oder unversorgt.

Übungen Prüfungen

Dayana - Rutina de belleza y aseo

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Dayana zeigt uns in diesem Video, welche Hygiene- und Pflegeartikel sie bei ihrer täglichen Routine verwendet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [es]: lo que procedo a realizar es ponerme estas ojeras
Caption 29 [de]: fahre ich damit fort, diese Augenpads aufzusetzen,

Übungen Prüfungen

Ana Carolina - Prefijos y sufijos - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Ecuador

Nachdem uns Ana Carolina die Präfixe gelehrt hat, klärt sie uns über die Suffixe auf, die ans Ende von Wörtern gesetzt werden, um deren Bedeutung zu ändern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: Los sufijos son estas partículas, sonidos o sílabas
Caption 8 [de]: Suffixe sind diese Partikel, Laute oder Silben,

Übungen Prüfungen

Extr@: Extra en español - Ep. 7: La gemela - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Ana ist verwirrt... Was hält Lola wirklich davon, dass sie mit Sam ins Kino gehen wird?

Übereinstimmungen im Text

Caption 58 [es]: Si estás aquí...
Caption 58 [de]: Wenn du hier bist...

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - Pasajes (Pasaia) - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

In diesem zweiten Teil seiner Serie über Pasajes im spanischen Baskenland konzentriert sich Fermín auf den meistbesuchten und vielleicht charmantesten seiner vier Bezirke: Pasajes San Juan.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [es]: Por este motivo, si estás por Donostia de vacaciones,
Caption 26 [de]: Aus diesem Grund, wenn du in Donostia Urlaub machst,

Übungen Prüfungen

Extr@: Extra en español - Ep. 7: La gemela - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Lola ist heute reizend... denken alle und finden es toll, aber dann ändert sie wieder ihr Verhalten. Wann wird die Wahrhet ans Licht kommen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: Pablo, que fuerte estás.
Caption 12 [de]: Pablo, wie stark du bist.

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 3 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Juan bittet die Ehefrau von Jorge Castellanos darum, eine öffentliche Erklärung zugunsten ihres Mannes abzugeben. Währenddessen geht das Drama im Haus des kleinen Nicolás und im Krankenhaus, in dem sich Mariana befindet, weiter.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: Sí, eso es lo que estás diciendo.
Caption 10 [de]: Ja, das ist, was du sagst.

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - Pasajes (Pasaia) - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Wir entdecken mit Fermín Pasajes! Diese einzigartige Gemeinde im nordöstlichen Teil der spanischen Region San Sebastián in der Provinz Guipúzcoa im Baskenland besteht aus vier Bezirken rund um ihre Bucht: San Pedro, San Juan, Antxo und Trintxerpe.

Übereinstimmungen im Text

Caption 72 [es]: conocer un poco estas pequeñas pero curiosas localidades,
Caption 72 [de]: diese kleinen, aber kuriosen Orte etwas kennenzulernen,

Übungen Prüfungen

Extr@: Extra en español - Ep. 7: La gemela - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Lolas Schwester, Cristina, bringt Verwirrung ins Haus und Pablo wird einer der ersten sein, der von dem seltsame Verhalten seiner "Freundin" überrascht wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: ¡Qué musculoso que estás!
Caption 17 [de]: Wie muskulös du bist!

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.