Alle

Übungen Prüfungen

Leyendas urbanas - La Llorona

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Guatemala

Die Legende „La Llorona“ [Die Weinende] ist in Mexiko und anderen lateinamerikanischen Ländern sehr bekannt. Möchtest du mehr über diese gruselige und tragische Geschichte erfahren?

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [es]: Estas son las leyendas
Caption 53 [de]: Das sind die Legenden,

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 14 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Als Kevins Eltern ausgehen und seine Schwester ihre Babysitterpflichten vernachlässigt, spitzt sich die Lage zwischen Kevin und seinem Bruder Leo zu. Wird der Hamster überleben?

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [es]: ¿Estás bien, Nico?
Caption 54 [de]: Geht es dir gut, Nico?

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 3 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Marianas Vater seine Tochter im Krankenhaus besucht, kommt es zu Spannungen zwischen Nicolás' leiblichem Vater und dem Stiefvater. Auch zwischen Jorge und seiner Frau ist die Stimmung angespannt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [es]: Si estás aquí, es porque necesito que me ayudes,
Caption 52 [de]: Wenn du hier bist, ist es, weil ich brauche, dass du mir hilfst,

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - Pequeños grandes placeres - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Im zweiten Teil dieses Videos über die kleinen und großen täglichen Freuden des Lebens verrät uns Silvia noch ein paar weitere ihrer persönlichen Favoriten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [es]: os animo a fomentar estas hormonas
Caption 33 [de]: ich ermutige euch dazu, diese Hormone zu fördern

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 14 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Während Kevin und Fede das Experiment für den naturwissenschaftlichen Unterricht definieren, lässt Leo keine Gelegenheit aus, sich bei jeder Kleinigkeit einzumischen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [es]: Hola Ángela. ¡Cómo estás de buena!
Caption 34 [de]: Hallo Ángela. Wie gut du aussiehst!

Übungen Prüfungen

Hispanoamericanos en Berlín - Karla y el pozole - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko

In diesem zweiten Teil wird Karla uns zeigen, wie man einen Pozole zubereitet, einen köstlichen Eintopf, den Mexikaner lieben. Traue dich, ihn mitzukochen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 71 [es]: como estas, por ejemplo.
Caption 71 [de]: wie diese zum Beispiel.

Übungen Prüfungen

El Aula Azul - Conversaciones sobre fotos - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Ester und Idoia von El Aula Azul nehmen ein Foto unter die Lupe, auf dem zwei junge Mädchen zu sehen sind. Mit etwas Fantasie malen sie sich aus, wo sie sind, warum sie dort sind und was sie als Nächstes vorhaben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 59 [es]: ¿Tú estás de acuerdo?
Caption 59 [de]: Bist du damit einverstanden?

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 14 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Es ist an der Zeit, ihr naturwissenschaftliches Projekt vor ihrer Klasse zu präsentieren, doch Kevin und Fede haben noch nicht einmal damit begonnen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: Tenemos estas formas de vida.
Caption 14 [de]: Wir haben diese Lebensformen.

Übungen Prüfungen

Hispanoamericanos en Berlín - Karla y el pozole - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko

Die aus Mexiko-Stadt stammende Sängerin Karla Álvarez lebt seit elf Jahren in Berlin, Deutschland. In diesem Video spricht sie darüber, wie sie sich durch die Zubereitung eines Pozole, einer traditionellen mexikanischen Suppe, ihrem Herkunftsland näher fühlt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [es]: y simplemente el olor, cuando tú estás cocinando,
Caption 35 [de]: und einfach nur der Geruch, wenn du kochst,

Übungen Prüfungen

Mónica - Las fiestas del Yamor

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Wir begleiten Mónica auf dem jährlichen Yamor-Fest in Otavalo, Ecuador, wo wir das köstliche Ahnengetränk „Chicha“ und ein bekanntes typisches Gericht namens „Mote“ probieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [es]: para disfrutar de estas maravillosas fiestas de Yamor.
Caption 53 [de]: um dieses wunderbare Yamor-Fest zu genießen.

Übungen Prüfungen

Extr@: Extra en español - Ep. 6: El día de la Primitiva - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Pablo und Sam haben ernsthafte Probleme mit Lola! Sie sind in die Wohnung zurückgekehrt, wissen aber nicht, was sie mit dem Gewinnlos der Primitiva gemacht haben. Wird Lola ihren Preis rechtzeitig bekommen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [es]: Lola, ¿estás bien?
Caption 29 [de]: Lola, geht es dir gut?

Übungen Prüfungen

Mindo - Estilo de vida, atracciones y turismo - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Ecuador

Carolina, eine Backpackerin aus Quito, erzählt uns von Mindo und erklärt uns die Gründe, warum sie sich dazu entschieden hat, in diese farbenfrohe ecuadorianische Stadt zu ziehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: estás como en un... en un punto de... como en el pupo...
Caption 24 [de]: Du bist wie in einem... in einem Punkt der... wie im Nabel...

Übungen Prüfungen

Extr@: Extra en español - Ep. 6: El día de la Primitiva - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Heute ist der Tag der „Primitiva“, der spanischen Lotterie, und die abergläubige Lola hat ein paar Rituale, denen sie folgen muss, um ihre Gewinnchancen zu erhöhen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [es]: Eh... ¿qué estás haciendo, Lola?
Caption 25 [de]: Äh... was machst du, Lola?

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Carlos - El ajedrez - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Im letzten Teil dieser Schachserie lehrt uns Carlos einige Begriffe im Zusammenhang mit Spieltaktiken, darunter das berühmte „Damengambit“, das durch die Netflix-Serie bekannt wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [es]: y existen muchos términos para referirnos a estas.
Caption 22 [de]: und es gibt viele Begriffe, um uns auf diese zu beziehen.

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - Los volcanes

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Was weißt du über Vulkane? Anlässlich des derzeit aktiven Vulkans auf der spanischen Insel La Palma erzählt uns Silvia einige Details über Vulkane, die du wahrscheinlich noch nicht wusstest, wie etwa die Zusammensetzung, die verschiedenen Eruptionsarten und wie man sie erkennen kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [es]: ¿Y estas erupciones son siempre igual?
Caption 40 [de]: Und sind diese Eruptionen immer gleich?

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.