Alle

Übungen Prüfungen

Música andina - El rondín

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

In diesem neuen Video erzählt uns unser Freund Michael Guaján aus Otavalo, Ecuador, etwas über den Ursprung des Rondín bzw. die Mundharmonika, und die Effekte, die mit diesem Instrument erzielt werden können.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: se toca este instrumento durante estas fechas,
Caption 10 [de]: dieses Instrument während dieser Tage gespielt wird,

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Carlos - El ajedrez - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Nachdem wir uns im vorherigen Teil dieser Lektion den Turm, das Pferd und den Läufer angeschaut haben, werden wir nun lernen, wie man die restlichen Figuren aufstellt und bewegt: den König, die Dame und die Bauern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [es]: no sería posible diferenciar estas dos piezas.
Caption 26 [de]: wäre es nicht möglich, diese beiden Figuren zu unterscheiden.

Übungen Prüfungen

Cleer y Lía - Una canción navideña en acordeón

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Cleers Tochter, Lía, ist wieder bei uns, um uns diesmal ein beliebtes Weihnachtslied auf ihrem Akkordeon vorzuspielen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: ¿Cómo estás?
Caption 4 [de]: Wie geht es dir?

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Carlos - El ajedrez - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Wenn du Schach magst, ist diese Lektion etwas für dich! In diesem Teil lernen wir nicht nur den wichtigsten spanischen Wortschatz im Schach, sondern sehen auch, wie sich einige Figuren bewegen: der Turm, der Springer und der Läufer.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [es]: Para colocar estas piezas en el tablero,
Caption 29 [de]: Um diese Figuren auf dem Brett aufzustellen,

Übungen Prüfungen

El Aula Azul - Adivinanzas de animales - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Ester von El Aula Azul beschreibt uns in diesem Video vier wilde Tiere. Ratet mal, von welchen Tieren die Rede ist!

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: La función de estas rayas es el camuflaje.
Caption 8 [de]: Die Funktion dieser Streifen ist die Tarnung.

Übungen Prüfungen

Montserrat - El golf - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Wusstest du, dass die Costa del Sol in Málaga auch Golfküste genannt wird? Denn Málaga ist die Provinz mit den meisten Golfplätzen in ganz Spanien! In diesem Video stellt uns Montserrat einen von diesen Golfplätzen vor: den attraktiven Chaparral Golf Club.

Übereinstimmungen im Text

Caption 64 [es]: vas a disfrutar mucho de estas excelentes instalaciones.
Caption 64 [de]: wirst du diese hervorragende Anlage sehr genießen.

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 2 - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Die Richterin Frau Doktor Garavito macht sich auf den Weg zur Gerichtssitzung und ist entschlossen, entsprechend dem Gesetz zu handeln, ohne sich von irgendjemandem beeinflussen zu lassen. Währenddessen erhält Mariana gute Nachrichten über ihren Gesundheitszustand.

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [es]: ¿Mami, tú estás segura que quieres...
Caption 56 [de]: Mama, bist du dir sicher, dass du...

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 13 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Wird Kevin seinen Bruder Leo dafür begeistern können, seinen Akkordeonunterricht wahrzunehmen? Außerdem teilt Kevins Akkordeon-Lehrer ihm eine Nachricht mit, die die Situation nicht gerade angenehmer macht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: Tú no estás pensando en Kevin,
Caption 6 [de]: Du denkst nicht an Kevin,

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - Cabeza, cara y mucho más - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

In diesem zweiten Video über den Kopf und das Gesicht lernen wir weitere Teile des Gesichts und welche Sinne mit ihnen verbunden sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [es]: estas cosas que salen con la edad, ¿mm?
Caption 50 [de]: diese Dinge, die mit dem Alter erscheinen, mm?

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Los prefijos en español - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

In diesem letzten Teil der Serie über die Präfixe im spanischen behandelt Carlos die Gruppen der Negations- und Mengenpräfixe.

Übereinstimmungen im Text

Caption 77 [es]: Bueno, con estas palabras
Caption 77 [de]: Nun, mit diesen Wörtern

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 2 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Im Gerichtssaal unterhält sich Marianas Vater mit seinem Anwalt und fragt sich, welche Chancen bestehen, dass Jorge ins Gefängnis kommt. Währenddessen wird Jorge Castellanos von einer Gruppe Journalisten überfallen und Nicolás Tante erhält einen unerwarteten Anruf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 58 [es]: Una de estas que se pone a hacer pegas por teléfono
Caption 58 [de]: Einer von diesen, die anfangen, am Telefon Schwierigkeiten zu bereiten,

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 13 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Obwohl das Akkordeon definitiv nicht Kevins Sache ist, hat er Angst, es seinem Vater zu sagen und ihn so zu enttäuschen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [es]: ¿Tú no estás ensayando en tu casa?
Caption 38 [de]: Übst du gar nicht zu Hause?

Übungen Prüfungen

Cleer y Lida - Llegando a una nueva ciudad

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Wenn du neu in einer Stadt bist, brauchst du möglicherweise Hilfe, um manche Orte zu finden. In diesem Video zeigen uns Cleer und Lida ein Beispiel, wie man mit jemandem ein Gespräch beginnt und nach Hilfe fragen kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: Hola, ¿cómo estás?
Caption 4 [de]: Hallo, wie geht es dir?

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 2 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Auf dem Weg zur Anhörung, als Jorge in Begleitung seiner Frau und seines Anwalts das Krankenhaus verlässt, hat Marianas Freund die Gelegenheit, Jorge zu konfrontieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [es]: Yo sé por lo que estás pasando, Jorge,
Caption 29 [de]: Ich weiß, was du gerade durchmachst, Jorge,

Übungen Prüfungen

Extr@: Extra en español - Ep. 5: Ha nacido una estrella - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Während Ana mit Sam den Werbespot von Chocolate Perfección imitiert, kommt Pablo den ganzen Weg vom Studio aufgrund einer seltsamen Situation hergerannt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [es]: ¿estás cansado? -Sí, lo estoy. Sí.
Caption 25 [de]: bist du müde? -Ja, bin ich. Ja.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.