Alle

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 2 - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Die Richterin Frau Doktor Garavito macht sich auf den Weg zur Gerichtssitzung und ist entschlossen, entsprechend dem Gesetz zu handeln, ohne sich von irgendjemandem beeinflussen zu lassen. Währenddessen erhält Mariana gute Nachrichten über ihren Gesundheitszustand.

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [es]: ¿Mami, tú estás segura que quieres...
Caption 56 [de]: Mama, bist du dir sicher, dass du...

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 13 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Wird Kevin seinen Bruder Leo dafür begeistern können, seinen Akkordeonunterricht wahrzunehmen? Außerdem teilt Kevins Akkordeon-Lehrer ihm eine Nachricht mit, die die Situation nicht gerade angenehmer macht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: Tú no estás pensando en Kevin,
Caption 6 [de]: Du denkst nicht an Kevin,

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - Cabeza, cara y mucho más - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

In diesem zweiten Video über den Kopf und das Gesicht lernen wir weitere Teile des Gesichts und welche Sinne mit ihnen verbunden sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [es]: estas cosas que salen con la edad, ¿mm?
Caption 50 [de]: diese Dinge, die mit dem Alter erscheinen, mm?

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Los prefijos en español - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

In diesem letzten Teil der Serie über die Präfixe im spanischen behandelt Carlos die Gruppen der Negations- und Mengenpräfixe.

Übereinstimmungen im Text

Caption 77 [es]: Bueno, con estas palabras
Caption 77 [de]: Nun, mit diesen Wörtern

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 2 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Im Gerichtssaal unterhält sich Marianas Vater mit seinem Anwalt und fragt sich, welche Chancen bestehen, dass Jorge ins Gefängnis kommt. Währenddessen wird Jorge Castellanos von einer Gruppe Journalisten überfallen und Nicolás Tante erhält einen unerwarteten Anruf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 58 [es]: Una de estas que se pone a hacer pegas por teléfono
Caption 58 [de]: Einer von diesen, die anfangen, am Telefon Schwierigkeiten zu bereiten,

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 13 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Obwohl das Akkordeon definitiv nicht Kevins Sache ist, hat er Angst, es seinem Vater zu sagen und ihn so zu enttäuschen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [es]: ¿Tú no estás ensayando en tu casa?
Caption 38 [de]: Übst du gar nicht zu Hause?

Übungen Prüfungen

Cleer y Lida - Llegando a una nueva ciudad

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Wenn du neu in einer Stadt bist, brauchst du möglicherweise Hilfe, um manche Orte zu finden. In diesem Video zeigen uns Cleer und Lida ein Beispiel, wie man mit jemandem ein Gespräch beginnt und nach Hilfe fragen kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: Hola, ¿cómo estás?
Caption 4 [de]: Hallo, wie geht es dir?

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 2 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Auf dem Weg zur Anhörung, als Jorge in Begleitung seiner Frau und seines Anwalts das Krankenhaus verlässt, hat Marianas Freund die Gelegenheit, Jorge zu konfrontieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [es]: Yo sé por lo que estás pasando, Jorge,
Caption 29 [de]: Ich weiß, was du gerade durchmachst, Jorge,

Übungen Prüfungen

Extr@: Extra en español - Ep. 5: Ha nacido una estrella - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Während Ana mit Sam den Werbespot von Chocolate Perfección imitiert, kommt Pablo den ganzen Weg vom Studio aufgrund einer seltsamen Situation hergerannt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [es]: ¿estás cansado? -Sí, lo estoy. Sí.
Caption 25 [de]: bist du müde? -Ja, bin ich. Ja.

Übungen Prüfungen

Manos a la obra - Calaveritas y calabazas apachurrables

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Anlässlich des „Día de Muertos“ (Tag der Toten) in Mexiko zeigt uns Meli, wie man mit ein paar wenig Materialien "Squeezies" herstellt, kleine, schwammige Zuckerschädel und Kürbisse. Also, Hand ans Werk!

Übereinstimmungen im Text

Caption 91 [es]: Estas son nuestras calaveritas de azúcar y calabaza squishies.
Caption 91 [de]: Das sind unsere Zuckertotenschädelchen und Kürbisse "Squeezie".

Übungen Prüfungen

Música andina - Fusiones e influencias modernas

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Bei dieser Gelegenheit erzählt uns Michael Guaján etwas über den Einfluss moderner Rhythmen, wie Jazz, Blues oder Metal Rock, auf die Andenmusik. Hören wir uns einige akustische Beispiele an, die er für uns auf seiner Gitarre spielt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [es]: Espero que estas lecciones acerca de la música andina
Caption 53 [de]: Ich hoffe, dass euch diese Lektionen über die Andenmusik

Übungen Prüfungen

Cleer y Lida - ¿Qué idiomas hablas?

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Cleer und Lida bringen uns mit einfachen Fragen und Antworten bei, wie man ein einfaches Gespräch führt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: ¿Cómo estás?
Caption 7 [de]: Wie geht es dir?

Übungen Prüfungen

Hispanoamericanos en Berlín - Virginia y el cóndor

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Peru

Der Andenkondor ist ein Symbol der Freiheit, geboren, um über den Himmel Südamerikas zu schweben. In diesem Video besucht Virginia den zoologischen Garten Berlin und spielt einem gefangenen Kondor, der ein wenig traurig ist, eine wunderschöne Melodie vor.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [es]: pero creo que estas vibraciones lo pueden alegrar,
Caption 26 [de]: aber ich denke, dass diese Schwingungen ihn aufheitern können,

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 2 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Marcela sich bei ihrem Geliebten über die Tragödie ihres Mannes ausspricht, bereitet sich Mariana auf ihre heikle Operation vor.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [es]: ¿Estás segura de tu decisión?
Caption 30 [de]: Bist du dir deiner Entscheidung sicher?

Übungen Prüfungen

Mónica - El baño

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Wie viele Probleme können im Badezimmer auftreten? Mehr als du dir vorstellen kannst! In diesem Video zeigt uns Mónica einige der häufigsten Unannehmlichkeiten, die uns im stillen Örtchen widerfahren können.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [es]: y cuando estás lista en la ducha
Caption 34 [de]: und wenn du unter der Dusche bereit bist,

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.