Alle

Übungen Prüfungen

Quito - Zoológico de Guayllabamba - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

In diesem zweiten Teil lernen wir weitere gerettete Bewohner des Zoos Guayllabamba kennen. Darwin stellt uns den Bereich vor, in dem verschiedene Vogel- und Schildkrötenarten, die Andenbären und Hirsche aus der Andenregion leben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [es]: Una de estas charapas tienen [sic]...
Caption 16 [de]: Eine dieser Terekay-Schienenschildkröten hat...

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 2 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Nicolás Vater versucht, seinen Sohn zu trösten und die Eltern des zweiten Opfers immer noch auf irgendeine Nachricht aus dem Operationssaal warten, setzt der Verantwortliche der Tragödie seinen Fluchtplan in Gang.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [es]: ¿Estás loco?
Caption 30 [de]: Bist du verrückt?

Übungen Prüfungen

Escuela BCNLIP - Clase con Javi: el futuro - Part 19

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Wie wird die Welt in fünfzig Jahren aussehen? In der Übung dieses Teils bilden die Schüler der BCNLIP-Sprachschule Sätze und malen sich aus, wie Transport, Familie, Häuser usw. in der Zukunft aussehen werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: con estas cosas,
Caption 11 [de]: mit diesen Dingen,

Übungen Prüfungen

Extr@: Extra en español - Ep. 4: Sam busca un trabajo - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Das Abendessen von Ana, Lola und Sebastián endet nicht gut. Woran wird das wohl liegen? Schau es dir selbst an!

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [es]: ¡Estás despedida!
Caption 51 [de]: Du bist entlassen!

Übungen Prüfungen

Extr@: Extra en español - Ep. 4: Sam busca un trabajo - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Lola und Ana haben heute einen besonderen Gast zum Abendessen: Lolas Chef, Sebastián. Aber mit Pablo als Koch und Sam als Kellner... Wie wird wohl der Abend verlaufen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: ¡Estás guapísima!
Caption 9 [de]: Du siehst wunderschön aus!

Übungen Prüfungen

Otavalo - Vestimenta indígena

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Aus Otavalo, Ecuador, zeigt uns Blanquita Arias die verschiedenen Bestandteile der indigenen Kleidung aus Otavalo, welche üblicherweise auf Hochzeiten getragen wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [es]: Bueno, estas son las alpargatas,
Caption 16 [de]: Nun, das sind meine Espadrilles,

Übungen Prüfungen

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 2 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Als er aus Verzweiflung über ein transparentes Kommunikationssystem mit seiner Familie in Kontakt tritt, gelingt es Agenten des Suchblocks, Pablo Escobar ausfindig zu machen und zu töten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [es]: Quiero iniciar estas palabras ante los colombianos,
Caption 32 [de]: Ich möchte diese Worte vor den Kolumbianern beginnen,

Übungen Prüfungen

Ana Teresa - El yoga y la columna vertebral

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Beim Yoga wirken sich die Körperstellungen nicht nur auf den Körper, sondern auch auf den Geist aus. In diesem Video erklärt Ana Teresa ausführlich die vier Positionen der Wirbelsäule und die Wirkung, die sie haben. Hören wir uns an, was Ana Teresa alles zu sagen hat!

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: Y cada una de estas posturas tiene un efecto en la mente
Caption 13 [de]: Und jede dieser Körperstellungen hat eine Wirkung auf den Geist

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 11 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Als Kevin Cata nach ihrer Beziehung zu Toño fragt, stellt er fest, dass er nicht der Einzige ist, der verwirrt ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: ¿De qué estás hablando?
Caption 11 [de]: Wovon redest du?

Übungen Prüfungen

Extr@: Extra en español - Ep. 4: Sam busca un trabajo - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

In diesem ersten Teil der vierten Folge von Extra hofft Pablo auf einen Job als Double, Sam lässt den Rauchmelder anspringen und Lola und Ana träumen von einem Kleid, das sie sich nicht leisten können.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [es]: ¡¿Estás loco o qué?!
Caption 34 [de]: Bist du verrückt oder was?!

Übungen Prüfungen

San Sebastián - Playa de la Zurriola

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Der Strand von La Concha ist wahrscheinlich der berühmteste in San Sebastián. Aber es gibt noch einen anderen Strand, der seinen eigenen Charm und Attraktionen hat: Der Strand La Zurriola. In diesem Video erfahren wir mehr über diesen Strand und alles, was er zu bieten hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: Gracias a estas reformas,
Caption 17 [de]: Dank dieser Reformen,

Übungen Prüfungen

Ana Teresa - Introducción al yoga

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Yoga, eine Disziplin, die in den letzten Jahren im Westen sehr in Mode gekommen ist, ist in Wirklichkeit eine über dreitausend Jahre alte Lebensphilosophie. Ana Teresa, Yoga-Lehrerin in Spanien, erzählt uns von dieser Disziplin und den sieben Teilen, in die sie nach dem alten Buch der Yoga Sutras von Patanjali unterteilt ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 89 [es]: Y una vez que hemos conseguido y trabajado estas siete partes,
Caption 89 [de]: Und wenn wir einmal diese sieben Teile erreicht und trainiert haben,

Übungen Prüfungen

Luana explica - Artículos de higiene personal - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Ecuador

Im diesem zweiten Teil verrät uns Luana die Namen einiger zusätzlicher Hygieneartikel und ihre Verwendung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [es]: Estas dos son horquillas
Caption 39 [de]: Diese beiden sind Haarnadeln

Übungen Prüfungen

Otavalo - Proyecto familiar Kawsaymi - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Ein weiteres traditionelles Rezept aus der Kawsaymi-Familie: Kartoffeln mit Erdbeerspinat und Sambokernsoße. Schritt für Schritt erklärt uns Claudia, wie man dieses nahrhafte und gesunde Essen zubereitet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [es]: Imagínese la mezcla de estos... de estas...
Caption 54 [de]: Stellt euch die Mischung dieser... dieser...

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 11 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Bei all dem Trubel um Cata und Casas hat Kevin fast seine Freundin Vicky vergessen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [es]: Kevin, Vicky quiere saber si estás peleando con ella.
Caption 31 [de]: Kevin, Vicky möchte wissen, ob du mit ihr zerstritten bist.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.