Alle

Übungen Prüfungen

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 2 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Was war der Grund, weshalb Pablo Escobar und sein Kartell sich schließlich der kolumbianischen Justiz ergaben? In dieser neuen Folge erfahren wir die Details und Hintergründe.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [es]: Quiero iniciar estas palabras
Caption 30 [de]: Ich möchte diese Worte damit beginnen,

Übungen Prüfungen

Cleer y Lida - Saludar en español

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Gemeinsam mit Cleer und Lida lernen wir, eine zwanglose und eine formelle Unterhaltung zu beginnen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: ¿Cómo estás?
Caption 14 [de]: Wie geht es dir?

Übungen Prüfungen

Víctor en Caracas - El Galipán

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Víctor Díaz bringt uns in ein wundervolles Dorf namens Galipán, das sich im Nationalpark El Ávila befindet, nur vierzig Minuten von Caracas, Venezuela, entfernt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: y en cuarenta minutos estás en este bello lugar.
Caption 21 [de]: und in vierzig Minuten bist du an diesem schönen Ort.

Übungen Prüfungen

Otavalo - Proyecto familiar Kawsaymi - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Lerne Schritt für Schritt, ein köstliches Dessert zuzubereiten, welches in der Gegend von Otavalo typisch ist und seit Generationen überliefert wird: Llama Chaqui.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: estas son las hojas de... de maíz, ¿sí?, y vamos a
Caption 10 [de]: das sind die Mais-... -Blätter, ja? Und wir werden

Übungen Prüfungen

Escuela BCNLIP - Clase con Javi: el futuro - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Wir üben weiterhin die Zukunftsform der Verben. In dieser Unterrichtseinheit müssen die Schüler der BCNLIP entscheiden, ob die Sätze am Bildschirm optimistisch oder pessimistisch sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: Vamos a leer estas frases,
Caption 7 [de]: Wir werden diese Sätze lesen,

Übungen Prüfungen

Lara enseña - Los verbos en español

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Lara gibt uns eine Einführung in die spanischen Verben. Wir beginnen die Lektion mit der Unterscheidung der Verben gemäß der Verbendung auf -ar, -er oder -ir, sowie der Unterscheidung regelmäßiger und unregelmäßiger Verben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: Tú estás leyendo.
Caption 7 [de]: Du liest.

Übungen Prüfungen

Escuela BCNLIP - Clase con Javi: el futuro - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Nach der Erklärung zur Verwendung des Verbs "haber" bespricht Javi mit den Schülern der Sprachschule BCNLIP die Konjugation anderer Verben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [de]: oder „hay estas personas aquí“ [hier gibt es diese Menschen]...
Caption 37 [es]: o "hay estas personas aquí"...

Übungen Prüfungen

Lara enseña - Tildes - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Nachdem Lara uns die drei verschiedenen Kategorien der spanischen Wörter, je nachdem, wo sie betont werden, beigebracht hat, erklärt sie einige einfache Regeln für die Platzierung des Akzents in jeder dieser Kategorien.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [es]: Siempre que estas no acaben ni en "n" ni en "s" ni en vocal.
Caption 26 [de]: Immer wenn diese weder auf „n“ noch auf „s“ noch auf einem Vokal enden.

Übungen Prüfungen

El coronavirus - Impresiones en Otavalo

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Inmitten der völlig unerwarteten Pandemie, die durch das Coronavirus verursacht wurde, teilen uns einige Einwohner von Otavalo, Ecuador, mit, was für Erfahrungen sie in der Zeit des Lockdowns gemacht haben, und welche Lehren sie daraus ziehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [es]: Porque estas enfermedades
Caption 56 [de]: Denn diese Krankheiten

Übungen Prüfungen

Imbabura - Laguna de Cuicocha

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Im Herzen der ecuadorianischen Provinz Imbabura liegt eine wunderschöne Vulkanlagune namens Cuicocha. Zusammen mit Andrea, Reiseführerin in Ecuador, werden wir die geologischen und legendären Ursprünge dieses fantastischen Ökosystems entdecken.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: o estas islas que se formaron
Caption 14 [de]: oder diese Inseln, die sich gebildet haben,

Übungen Prüfungen

Yátu - Tú la quieres aplicar - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Der venezolanische Singer-Songwriter Yátu, der Rock und Blues spielt, stellt uns sein neues Lied "Tú la quieres aplicar" (Du willst sie anwenden) vor, das das Publikum der LIFA (Internationale Liga für Musik-Feste und -Künstler) begeisterte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [es]: Cuando estás ante la gente
Caption 19 [de]: Wenn du vor den Leuten stehst

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Vocabulario de las matemáticas - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Die Begriffe „matemático“ und „matemática“ im Spanischen können auf verschiedene Weise verwendet werden, im Singular und im Plural, als Substantive oder Adjektive. Dementsprechend verändert sich auch ihre Bedeutung. Carlos erklärt dies und mehr in dieser Einführung in die spanische Mathe-Terminologie.

Übereinstimmungen im Text

Caption 66 [es]: Todas estas operaciones generan un resultado,
Caption 66 [de]: Alle diese Operationen erzeugen ein Ergebnis,

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 1 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Jorge, der betrunken Auto gefahren ist und so einen verheerenden Autounfall verursacht hat, arbeitet an einem Plan, um der Bestrafung für seine Handlungen zu entkommen. Sein langjähriger Anwalt soll ihm dabei aus der Patsche helfen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: ¿Qué estás haciendo acá?
Caption 1 [de]: Was machst du hier?

Übungen Prüfungen

San Sebastián - El rompeolas

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Jedes Jahr, wenn die Riesenwellensaison im Herbst in San Sebastián beginnt, bietet der Wellenbrecher der Strandpromenade Paseo Nuevo ein wahres Naturschauspiel. Begleitet von beeindruckenden Bildern erzählt uns Josemi davon.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [es]: Tanta suele ser la fuerza de estas olas gigantes
Caption 32 [de]: Die Wucht dieser riesigen Wellen ist normalerweise so groß,

Übungen Prüfungen

Tutoriales de Yabla - Modos de visualización del reproductor

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

In diesem Video wird erklärt, wie du die Funktionen des Yabla-Players optimal nutzen kannst, darunter das zweisprachige Wörterbuch und verschiedene Anzeigemodi.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [es]: mientras estás en el modo teatro,
Caption 25 [de]: während du dich im Theatermodus befindest,

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.