Alle

Übungen Prüfungen

X6 - 1 - La banda - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Während sich die Kinder sowohl auf den Wettbewerb als auch auf die Amtseinführung ihres Vaters vorbereiten, fühlt sich Herr Robles zwischen der Warnung seiner Frau und seiner Loyalität gegenüber seinem besten Freund hin- und hergerissen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [es]: Nico, estás muy despeinado.
Caption 39 [de]: Nico, du bist sehr zerzaust.

Übungen Prüfungen

Doctor Krápula - Entrevista - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien, Dominikanische Republik

Cleer interviewt die Mitglieder der bekannten kolumbianischen Band "Doctor Krápula", die für ihre Musik und ihren sozialen Aktivismus bekannt ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [es]: también fuimos parte de todas estas, eh... mega empresas, pero...
Caption 22 [de]: wir waren auch Teil von all diesen, ähm... Mega-Unternehmen, aber...

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 47 Esperanzas - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Milagros und Lina versuchen sich als Sandwich-Verkäuferinnen, um etwas zusätzliches Geld zu verdienen. Victoria und ihre Freundinnen planen ihren Besuch im Tanzclub und sie holen Lina zu Hilfe.

Übereinstimmungen im Text

Caption 68 [es]: que estás muerto, que estás re enamorado.
Caption 68 [de]: dass du hin und weg bist [wörtlich: tot bist], dass du super verliebt bist.

Übungen Prüfungen

Otavalo - Julia nos muestra las verduras

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Ecuador

Julia nimmt uns mit auf einen ecuadorianischen Markt, wo wir die vielfältige und köstliche Auswahl an Gemüse und Kräutern kennenlernen, die das Land zu bieten hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 59 [es]: Éstas son las alcachofas.
Caption 59 [de]: Dies sind die Artischocken.

Übungen Prüfungen

X6 - 1 - La banda - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Connie lauscht einem Gespräch und erfährt dabei eine hinterhältige Information, die ihren Mann betrifft. Währenddessen haben die Kids das Demo fertiggestellt und Camilo flirtet mit Sabina.

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [es]: es convencer de lo necesitado que estás de cantante para tu banda,
Caption 47 [de]: mich davon zu überzeugen, wie sehr du eine Sängerin für deine Band brauchst,

Übungen Prüfungen

Sofy y Caro - Entrevistar para un trabajo

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Ecuador

Carolina trifft ihre Freundin Sofia nachdem diese ein Vorstellungsgespräch hatte. Sie erfährt, wie es ihr ergangen ist und bittet sie um ein paar Ratschläge für ihren eigenen Lebenslauf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: ¿Ya estás por llegar?
Caption 5 [de]: Bist du schon auf dem Weg hierher?

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 47 Esperanzas - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Während das Personal über Ramon plaudert, gibt Federico Andrea unaufgefordert einen Ratschlag und Pater Manuel kommt vorbei, um sich mit Milagros zu unterhalten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 92 [es]: ¡Ay, Padre Manuel! -¿Cómo estás, querida, bien? -¿Cómo anda? ¿Todo viento?
Caption 92 [de]: Oh, Pater Manuel! -Wie geht es dir, Liebes, gut? -Wie geht es Ihnen? Alles in Ordnung?

Übungen Prüfungen

X6 - 1 - La banda - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien Venezuela

Die Band nimmt das Demo auf, das sie an Radiotronic senden wollen. Camilo denkt, dass es keinen Sinn macht, mit seiner Band an einem Teenager-Wettbewerb teilzunehmen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: ¡Connie, estás bellísima!
Caption 5 [de]: Connie, du siehst wunderschön aus!

Übungen Prüfungen

Los médicos explican - El tratamiento de las fracturas - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Der Arzt setzt die Untersuchung von Diego fort und gibt ihm Ratschläge, wie er emotional mit den Schmerzen umgehen kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: como cuando estás jugando, haciendo deporte y te dan un puntapié,
Caption 7 [de]: wie wenn du spielst, Sport machst und du bekommst einen Tritt,

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 47 Esperanzas - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Milagros und Ivo werden immer intimer miteinander, während Federico seiner Ehefrau droht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [es]: No, estaba con la herida al aire y... -¿Cómo estás?
Caption 33 [de]: Nein, ich hatte die Wunde unbedeckt und... -Wie geht es dir?

Übungen Prüfungen

Verónica - Cómo encontrar tranquilidad

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko, Miami

Veronica steht kurz davor, nach Mexiko zu ziehen. Sie muss ihr Haus verkaufen, den Umzug organisieren und ein neues Zuhause finden. Aber dank ihrer Weltsicht findet sie die innere Ruhe, um all das zu tun.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: Literal. -Y estás tan tranquila.
Caption 4 [de]: Buchstäblich. -Und du bist so gelassen.

Übungen Prüfungen

X6 - 1 - La banda - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Camilo hat die Band verlassen. Daher sind die Geschwister nun auf der Suche nach einem neuen Gitarristen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 58 [es]: Igual, lo importante es que supimos que estás buscando grupo
Caption 58 [de]: Egal, das Wichtige ist, dass wir erfahren haben, dass du gerade eine Gruppe suchst

Übungen Prüfungen

X6 - 1 - La banda - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Was soll die Band jetzt ohne Camilo machen? Werden sie ohne ihn in der Lage sein, am Wettbewerb teilzunehmen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [es]: Camilo. ¿Hace cuánto llevas en éstas, ah?
Caption 36 [de]: Camilo. Seit wann bist du schon dabei, he?

Übungen Prüfungen

Yago - 12 Fianza - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Celso gibt sich weiterhin als blind aus, um Geld zu erbetteln, während Morena den romantischen Abend mit Yago mit unerfreulichen Nachrichten unterbrechen muss.

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [es]: No me estás haciendo el verso, ¿no?
Caption 52 [de]: Du verarschst mich nicht, oder?

Übungen Prüfungen

Mérida y sus alrededores - Ciudad de Mérida - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko Venezuela

Claudia zeigt uns die Stadt Merida auf der Halbinsel Yucatan und gibt uns Einblicke in die Geschichte der Häuser am Paseo de Montejo.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: Estas casas están hechas y decoradas
Caption 24 [de]: Diese Häuser sind

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.