Alle

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Sustantivos colectivos

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Carlos erklärt uns die Verwendung von Sammelbegriffen; denjenigen Wörtern, die sich auf eine Menge von Menschen oder Dingen beziehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: Estas palabras designan en singular
Caption 6 [de]: Diese Wörter bezeichnen im Singular

Übungen Prüfungen

Ricardo - La compañera de casa - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko, Venezuela

Ricardo und seine zukünftige Mitbewohnerin beschließen, zusammen zu essen und kochen nun gemeinsam ein leckeres Gericht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 74 [es]: empanizar, digamos... -OK. -...estas piezas.
Caption 74 [de]: panieren, sagen wir mal... -OK. -...diese Stücke.

Übungen Prüfungen

X6 - 1 - La banda - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Camilo hat ein Vorsingen organisiert, um für seine neue Band eine Sängerin zu finden, aber anscheinend hat er vergessen, seine Pläne seinen Geschwistern mitzuteilen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [es]: ¿Cómo estás?
Caption 38 [de]: Wie geht es dir?

Übungen Prüfungen

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 2 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Andrea und Jaime diskutieren über die besten Strategien für ihre Nachforschungen. Der mutmaßliche Gaston Almanza ist mit Amalia und ihrer Managerin beim Abendessen, um über den Film und die Arbeitsbedingungen zu sprechen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [es]: ¡Ay, Andrea, por favor! Vargas a estas horas ya no está en la oficina.
Caption 49 [de]: Ach, Andrea, bitte! Vargas ist um diese Uhrzeit nicht mehr im Büro.

Übungen Prüfungen

X6 - 1 - La banda - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien Venezuela

Während sich die Kids auf den bevorstehenden Wettbewerb vorbereiten, ruft ihr Vater, Ernesto Robles, alle Familienmitglieder zusammen, um ihnen eine wichtige Neuigkeit mitzuteilen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: ¿O acaso estás tan sordete que no escuchaste a tu hermana
Caption 18 [de]: Oder bist du etwa so taub, dass du deine Schwester nicht hast schreien hören,

Übungen Prüfungen

X6 - 1 - La banda - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Valentina führt uns weiter durch das Haus Robles und stellt uns die restlichen Mitglieder ihrer Familie vor. Außerdem bekommen wir einen kleinen Ausschnitt von einem der Lieder ihrer Band X 6 zu hören.

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [es]: ¿Por qué no estás trabajando?
Caption 54 [de]: Warum bist du nicht arbeiten?

Übungen Prüfungen

Lecciones con Carolina - Errores comunes - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Venezuela

Carolina zeigt uns noch ein paar der geläufigen Fehler, die ihre Schüler im Spanischunterricht begehen, wie zum Beispiel den missverständlichen Gebrauch des Wortes "carácter", den Unterschied von "de" und "dé" und was man beachten muss, wenn man ein Datum schreibt oder wenn man darüber spricht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [es]: Estas son otras palabras que tienden a confundirse
Caption 20 [de]: Dies sind andere Wörter, die dazu neigen, verwechselt zu werden,

Übungen Prüfungen

Yago - 12 Fianza - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Yago macht sich für ein schickes Abendessen mit Morena zurecht. Obwohl er sie beeindrucken möchte, werden ihn manche Dinge in dem feinen Restaurant überraschen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: Pasa. -Qué bonita que estás, ¿eh?
Caption 1 [de]: Komm herein. -Wie hübsch du aussiehst, hm?

Übungen Prüfungen

Los médicos explican - Consulta con el médico: la diarrea

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Humberto fühlt sich nicht wohl und geht zum Arzt. Dieser stellt die mögliche Ursache für seinen häufigen Durchfall fest und gibt ihm Tips, um die Symptome zu lindern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [es]: se toma estas tabletitas...
Caption 52 [de]: diese Tabletten einnehmen...

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 46 Recuperación - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Das Foto von Milis Mutter in Federicos Schublade entfacht eine heftige Diskussion zwischen Mili und Federico. Wird ihm eine zufriedenstellende Erklärung einfallen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: Éstas no son sus cosas, señor.
Caption 5 [de]: Das sind nicht Ihre Sachen, mein Herr.

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 2 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Kevin findet bei einer Begegnung mit Cata zwar nicht die richtigen Worte, schafft es jedoch trotzdem, sich mit ihr zu verabreden. Mit Fede lernt er daraufhin Sexualkunde, doch die wirklich wichtigen Dinge kann vielleicht nur der größere Bruder Leo erklären.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: ¿Qué estás haciendo?
Caption 5 [de]: Was machst du?

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 46 Recuperación - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Damian erklärt Ivo den Grund für Pablos Zorn. Eines der vielen Geheimnisse dieser Familie wird ans Tageslicht gebracht, doch Ivo möchte die Sache klären.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: Yo... Yo no entiendo del... de qué me estás hablando...
Caption 24 [de]: Ich... ich verstehe nicht vom... wovon du redest...

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 46 Recuperación - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Damian möchte Pablo aufmuntern, doch am Ende erreicht er genau das Gegenteil. Unterdessen will Luisa Andrea weiterhin davon überzeugen, bei ihrem heimtückischen Plan mitzuspielen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [es]: ¿Estás bien?
Caption 27 [de]: Geht es dir gut?

Übungen Prüfungen

Yago - 12 Fianza - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Im Haus fällt es auf, dass Luisa einen Bluterguss im Gesicht hat. Yago gesteht Gardel, mit wem er die letzte Nacht verbracht hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 60 [es]: ¿Estás metido con la pebeta, no?
Caption 60 [de]: Du bist in das Mädchen verliebt [argentinische Redensart], nicht wahr?

Übungen Prüfungen

World Travel Market en Londres - Raúl nos habla de México

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien, Spanien

Der Beruf des Hoteliers hat Raul Petraglia nach Mexiko in die bezaubernde Riviera Maya geführt. Er liefert uns Gründe, diese wunderschöne Region zu besuchen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [es]: y estas, ellos son familias mixtecas que han pasado de generación en generación
Caption 37 [de]: und diese, sie sind mixtekische Familien, die von Generation zu Generation

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.