Alle

Übungen Prüfungen

Cómetelo - Crema de brócoli - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Unser Küchenchef hat einige Ideen für uns, wie wir die Brokkoli - Cremesuppe noch cremiger machen können.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: Voy a... que no me gusta que queden estas cositas aquí.
Caption 14 [de]: Ich werde... denn ich mag es nicht, dass diese kleinen Dinge hier bleiben.

Übungen Prüfungen

Spanish INTRO - Karola - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Was in aller Welt ist Yabla? Karola erklärt es dir, und das in weniger als zweieinhalb Minuten! Kein Problem, wenn du noch kein Spanisch sprichst: Alle Videos sind untertitelt und mit etlichen Features versehen, die dir helfen werden, jede Sprache muy pronto zu lernen. Worauf wartest du noch? Auf die Plätze, fertig, los!

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [es]: Y si estás listo para un desafío,
Caption 37 [de]: Und wenn du bereit für eine Herausforderung bist,

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Luisa denkt immer mehr, dass ihr Ehemann sie betrügt, während Mili genießt, dass sie Ivo ausgetrickst hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [es]: Ahí lo tenés, ¿estás más tranquila? -¿Qué?
Caption 38 [de]: Hier hast du ihn, bist du beruhigter? -Was?

Übungen Prüfungen

El Aula Azul - Actividades diarias: En casa con Silvia

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Was macht Silvia von El Aula Azul gerade? Während Silvia tägliche Aktivitäten ausübt, erlernen wir das spanische "Gerundio / presente progresivo", eine Zeitform, die man häufig zur Beschreibung von Ereignissen und Handlungen verwendet, die gerade stattfinden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: Silvia, ¿qué estás haciendo?
Caption 1 [de]: Silvia, Was machst du gerade?

Übungen Prüfungen

Festivaliando - Mono Núñez - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Beeinflussen die Vorschriften der Teilnahme am Wettbewerb beim Mono Núñez Festival die künstlerische Freiheit der Musiker? In diesem Video wird diese Frage untersucht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [es]: eh... utilizar esas fusiones, estas locuras, digamos.
Caption 50 [de]: äh... diese Verschmelzungen, diese Verrücktheiten, sagen wir, benutzen.

Übungen Prüfungen

La Sub30 - Familias - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Diese letzte Folge der Serie beendet die Geschichte eines Jungen, der sich nach dem Tod seiner Mutter auf die Suche nach seinem Vater begibt, den er nie kennengelernt hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [es]: Elizabeth, ¿cómo estás?
Caption 37 [de]: Elizabeth, wie geht es dir?

Übungen Prüfungen

Guillermina y Candelario - El mundo de los juguetes perdidos - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Obwohl die Welt der verlorenen Spielzeuge zunächst magisch erscheint, finden Guillermina und Candelario schnell heraus, dass sie auch einige Risiken birgt und planen ihre Flucht vor der Schlingpflanze. Finden sie vielleicht eine andere Lösung?

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: ¿Y cómo estás tan seguro, Candelario?
Caption 11 [de]: Und wie bist du dir so sicher, Candelario?

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Ivo drückt seinen ehrlichen Wunsch aus mit Milagros zusammen zu sein, während Federico versucht seine Mutter zu überreden, nach achtzehn Jahrend endlich zum Abendessen hinunter zu kommen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: ¡Pero me hice el sorprendido! -¡Sí, sí! -¿Qué estás diciendo?
Caption 5 [de]: Aber ich habe mich überrascht gestellt! -Ja, ja! -Was sagst du?

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Während Ivo versucht, unter vier Augen mit Milagros zu reden, geht das unerwartete Treffen von Federico weiterhin seinen Weg, als sein Besuch vorschlägt, ihm eine dritte Person vorzustellen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: Te dejo con un linyera, tardás, te voy a buscar y no estás.
Caption 3 [de]: Ich lasse dich mit einem Penner [Obdachloser], du brauchst lange, ich gehe dich suchen und du bist nicht da.

Übungen Prüfungen

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

In dieser Episode von 75 Minutos erfahren wir etwas über die Avocado-Ernte und das Leben der Avocadobauern in Spanien.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: ¿Y qué me has dicho que estás separado?
Caption 10 [de]: Und was hast du mir gesagt, dass du getrennt bist?

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Federico wird von einer unerwarteten Besucherin verzaubert, während Ivo sich allgemein über das Verhalten von Frauen beschwert und über Milagros im Besonderen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [es]: ¡Bobby, hermano, te estoy hablando! ¿Me estás dando pelota o no?
Caption 41 [de]: Bobby, Bruder, ich rede mit dir! Schenkst du mir Aufmerksamkeit oder nicht?