Alle

Übungen Prüfungen

Club 10 - Capítulo 2 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Juli versucht, Mary vor ihrem Englischtest Mut zu machen, hilft Dinodoro Aurelio dabei, die Nachrichten zu übersetzen, die er in seinem Chat erhält.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [es]: {"See ready for the test".} -No, Aurelito, que si estás listo para el cuestionario.
Caption 45 [de]: "See ready for the test". -Nein, Aurelito, es fragt, ob du für den Fragebogen bereit bist.

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Micheel - Mandocas venezolanas

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Venezuela

Michel zeigt uns, wie man köstliche Mandocas zubereitet, ein süßes venezolanisches Maismehlgebäck, das man schnell und einfach zu Hause zubereiten kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 63 [es]: Estas mandocas las podemos acompañar de una rica taza de café con leche
Caption 63 [de]: Wir können diese Mandocas mit einer köstlichen Tasse Kaffee mit Milch

Übungen Prüfungen

Bad Bunny, Jhay Cortez - Dákiti

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Puerto Rico

Nicht jugendfrei

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: Tú estás bien suelta, yo de safari
Caption 8 [de]:

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 4 - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Orrego und Plata mit ihren Schuldgefühlen ringen, versucht Duque im fesselnden Schluss dieser Episode zu verstehen, was ihm passiert ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: Venirla a embarrar a estas alturas de la vida.
Caption 17 [de]: Sie zu diesem Zeitpunkt im Leben zu vermasseln.

Übungen Prüfungen

Fermín - Frases y expresiones - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Fermín verrät uns einige weitere Phrasen und Ausdrücke, die ebenfalls häufig verwendet werden, wenn man bestimmte Dinge auf Spanisch ausdrückt. Finde ihre Bedeutung heraus!

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: estas frases y expresiones cotidianas tan interesantes y tan utilizadas.
Caption 3 [de]: diese so interessanten und so häufig verwendeten Alltagsredewendungen und -ausdrücke.

Übungen Prüfungen

Fermín - Frases y expresiones - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Kennst du den spanischen Ausdruck, der wörtlich übersetzt „zwei Kerzen haben“ bedeutet? Erfahre in diesem Video seine Bedeutung sowie andere gebräuchliche Ausdrücke, die Fermín zusammengestellt hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: Esto se utiliza para decir que en este momento estás mal de dinero.
Caption 24 [de]: Dies wird verwendet um auszudrücken, dass man gerade knapp bei Kasse ist.

Übungen Prüfungen

Vocabulario de cine y películas - Géneros cinematográficos - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Carlos schließt diese Reihe zu Filmgenres mit zwei weiteren Genres ab, die ihm persönlich sehr gefallen: Horror und Animation.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: Estas películas nos mantienen en vilo
Caption 12 [de]: Diese Filme halten uns in Atem,

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 4 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Während Lombana versucht, seine Arbeiter für das Schicksal von Duque zur Verantwortung zu ziehen, scheint der Druck auf Duque zu groß für ihn zu sein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: que estas personas,
Caption 21 [de]: dass diese Personen,

Übungen Prüfungen

Circo Berlín - Lucas - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Guatemala

Wir hören weiter Lucas zu, der uns diesmal ausführlicher von seiner Todesrad-Nummer erzählt, die viel körperliche und geistige Fitness erfordert. Außerdem berichtet er uns auch von seinen Erfahrungen als Clown.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [es]: Hay personas que tú estás actuando, no ríen,
Caption 32 [de]: Es gibt Leute, vor denen du auftrittst, sie lachen nicht,

Übungen Prüfungen

Vocabulario de cine y películas - Géneros cinematográficos - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Wir fahren mit weiteren Filmgenres fort. Diesmal beschreibt uns Carlos, worauf die Genres Science-Fiction, Drama und Musical beruhen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: Estas películas exploran ideas científicas y tecnológicas innovadoras,
Caption 12 [de]: Diese Filme erkunden innovative wissenschaftliche und technologische Ideen

Übungen Prüfungen

Circo Berlín - Lucas - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Guatemala

Lucas, der aus einer Zirkusfamilie in Guatemala stammt, träumte schon immer davon, in einem Zirkus in Europa zu arbeiten. Nachdem er in mehreren Ländern gewesen war, arbeitet er jetzt im Zirkus Berlin, wo er die gefährliche Nummer des Todesrades aufführt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 75 [es]: Tienes que estar concentrado en lo que estás haciendo, porque un descuido
Caption 75 [de]: Man muss sich auf das konzentrieren, was man tut, denn eine Unachtsamkeit

Übungen Prüfungen

Vocabulario de cine y películas - Géneros cinematográficos - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Wir werden nun die wichtigsten Filmgenres kennenlernen. Carlos gibt uns für jedes Genre ein Filmbeispiel und erklärt uns auch eine interessante Tatsache über spanische Filmtitel.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [es]: Estas películas son conocidas por sus diálogos ingeniosos
Caption 19 [de]: Diese Filme sind für ihre originellen Dialoge

Übungen Prüfungen

Casabermeja - Memoria histórica

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Antonio Artacho, Bürgermeister von Casabermeja, spricht anlässlich des Gedenkens an den Tag der Ausrufung der Zweiten Republik in Spanien zu uns. Neben anderen historischen Daten wird auch erklärt, warum die Einwohner des Dorfes an diesem Tag den Gemeindefriedhof besuchen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: Estas dieciocho personas
Caption 24 [de]: Diese achtzehn Menschen

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 4 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Duque wird von zwei der Kriminellen zu dem Ort begleitet, an dem er angeblich den Lottoschein versteckt hat. Sie werden jedoch nicht die Einzigen sein, die an denselben Ort fahren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: Sí, porque o si no nos podemos pasar todo el día en estas.
Caption 7 [de]: Ja, denn sonst könnten wir den ganzen Tag so verbringen.

Übungen Prüfungen

Circo Berlín - Bryan - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Guatemala

Bryan vom Circo Berlín erzählt uns weiterhin von seinem faszinierenden Leben im Zirkus, wobei er sich dieses Mal auf eine weitere Disziplin konzentriert: die Vertikaltuchakrobatik.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [es]: tienes que estar muy seguro de lo que estás haciendo,
Caption 19 [de]: musst du dich in dem, was du tust, sehr sicher fühlen,

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.