Alle

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Mili fragt sich wie ihre Kindheit gewesen wäre, wenn ihre Mutter an ihrer Seite gewesen wäre. Ohne Zweifel war das Leben bis jetzt für unsere Heldin sehr hart. Trotzdem, und sehr zum Glück für Ivo, hat Mili ihre Fähigkeit zum Lieben und zum Lachen nicht verloren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [es]: ¿Estás seguro que éste es el camino hacia "No sé"?
Caption 43 [de]: Bist du dir sicher, dass das der Weg nach „Ich weiß nicht" ist?

Übungen Prüfungen

Melany de Guatemala - La creatividad de los Guatemaltecos

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Guatemala

Melany zeigt uns nun einige handgefertigte Gegenstände aus Guatemala. Sie erklärt uns, wie sehr es den Kunsthandwerkern gefällt, lebendige Farben in ihren Kreationen zu verwenden, und verspricht uns, uns beim nächsten Mal eine köstliche Tasse guatemaltekischen Kaffee zuzubereiten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [es]: Estos son... estas son flores naturales.
Caption 26 [de]: Dieses sind... dies sind natürliche Blumen.

Übungen Prüfungen

El Ausente - Acto 3 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Der junge Valente hat ein Auge auf die Freundin von Jorge Beltran geworfen und geht sie besuchen. Dies gefällt Beltran ganz und garnicht, um es milde auszudrücken.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [es]: Pues si estás decidido ni modo.
Caption 36 [de]: Also, wenn du entschlossen bist, sei es so.

Übungen Prüfungen

Protección ambiental - Ni una bolsa más

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Die Mädels vom Radioprogramm "Sin Desperdicio" (Ohne Abfall) geben uns Tipps, wie wir einen Beitrag zum Umweltschutz leisten können. Ihre Kampagne lautet: „Nicht eine Tüte mehr". Mach mit!

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: Una de ellas o una de estas actividades es la reutilización de las bolsas plásticas.
Caption 18 [de]: Eine von ihnen, oder eine von diesen Aktivitäten, ist die Wiederverwendung der Plastiktüten.

Übungen Prüfungen

Venezolanos por el mundo - Zony en Alemania

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien, Venezuela

Das Schicksal hat die Spanierin Sandra und die Venezolanerin Sonia in Deutschland zueinander geführt. Dies bietet ihnen die Möglichkeit, sich auf Spanisch zu unterhalten. In diesem Video erzählt Sonia etwas von sich und ihrem Bachelor in Vorschulerziehung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: ¿Cómo estás?
Caption 5 [de]: Wie geht es dir?

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

In dieser Episode heckt der kalte und arglistige Federico etwas aus, um seine Frau zu überraschen. Unterdessen planen Ivo und Milagros ihr romantisches Date im Kloster, aber es sieht nicht so aus, als ob sie alleine sein werden....

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [es]: Sí, pero si justo está este tipo, cuando vos estás acá, haciéndote pasar por mí,
Caption 28 [de]: Ja, aber wenn gerade dieser Typ hier ist, wenn du hier bist, dich für mich ausgebend,

Übungen Prüfungen

No te va a gustar - Chau

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Uruguay

Hier seht ihr das Video zu dem Lied "Chau" von No te va a gustar, einer Rockband aus Uruguay, die auch unter den Initialen NTVG bekannt ist. In der Hauptrolle ist ein süßes Mädchen und ihr Origami-Roboter zu sehen, aber das Ende ist ziemlich traurig.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [es]: Ha pasado más de un año y vos no estás
Caption 16 [de]: Es ist mehr als ein Jahr vergangen und du bist nicht hier

Übungen Prüfungen

Yago - 3 La foto - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Yago hat das Foto von Morenas Großeltern gefunden und erkennt seine Mutter darauf... was hat das alles zu bedeuten? Er besucht Morena in ihrem Hotel, um eine Antwort darauf zu finden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: ¿Estás seguro?
Caption 12 [de]: Bist du sicher?

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Milagros fragt Ivos Vater, warum er alle seine Kinder nicht gleich behandelt. Das hübsche Dienstmädchen trifft dann auf Ivo und die beiden versuchen, eine Verabredung auszumachen... in einem Kloster.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [es]: ¿Me estás preguntando a mí?
Caption 36 [de]: Fragst du mich?

Übungen Prüfungen

Coro, Venezuela - La Zona Colonial

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Geniesst diese Videopräsentation von Coro, eine der ältesten Städte in Venezuela, gegründet im Jahr 1527 von Juan de Ampies. In der Altstadt dieser wunderschönen Stadt, kannst du viele interessante historische Gebäude bewundern, die der Stadt die Ehre gaben, von UNESCO als Kulturerbe ernannt zu werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [es]: Sin embargo estas casas no sólo sirven de cobijo familiar
Caption 31 [de]: Allerdings dienen diese Häuser nicht nur als Familienheim

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Die Familie hält einen Kaffeeklatsch. Wir hören von Victorias Begeisterung für ihren neuen Schwarm und dem Ende von Damians Beziehung. Mili sucht unterdessen nach einer guten Ausrede, um morgen früher mit der Arbeit aufzuhören, damit sie sich mit Ivo treffen kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: Ya que estás, contanos a los dos... ¿De qué hablaban?
Caption 2 [de]: Wenn du schon da bist, erzähl es uns beiden... Über was habt ihr gesprochen?

Übungen Prüfungen

Yago - 3 La foto - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Wer ist diese brünette Dame, die mit einem anderen Mann auf die (schlechte) Gesundheit ihres zukünftigen Mannes anstößt? Ihr Gesicht scheint vertraut. Unterdessen: Der Aufenthaltsort des Ausländers wird womöglich nicht mehr lange ein Geheimnis bleiben...

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: ¿Vos estás en contra, también?
Caption 15 [de]: Bist du auch dagegen?

Übungen Prüfungen

Tortillería La Nueva Única - Entrevista con don Alfonso - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko

Don Alonso erzählt uns ein bisschen über sein Tortilla Geschäft und wie die automatischen Maschinen die Art Tortillas herzustellen revolutioniert hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: Estas máquinas salieron...
Caption 15 [de]: Diese Maschinen sind rausgekommen...

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Es liegt Liebe in der Luft, aber an Intrigen fehlt es auch nicht! Was ist es, das Juan Pablo seine Heldin Mili fragen will? Was kann Victoria über ihren neuen Schwarm herausfinden? Welches romantische Abenteuer plant Ivo mit Mili?

Übereinstimmungen im Text

Caption 65 [es]: ¿Qué? ¿Estás loco vos? -Sí, sí.
Caption 65 [de]: Was? Bist du verrückt? -Ja, ja.

Übungen Prüfungen

Calle 13 - Se vale to-to

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Puerto Rico

Nicht jugendfrei

Calle 13 ist eine Hip-Hop-Band aus Puerto Rico, die von René Pérez Joglar, bekannt als Residente, und seinem Halbbruder Eduardo Cabra besteht. Der Song, den du hier zu hören und sehen bekommst, war einer ihrer ersten Hits im Radio.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [es]: No sé por qué estás frontúa, estás guillúa
Caption 50 [de]: Ich weiss nicht, warum du dich aufstellst, dich aufspielst

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.