Alle

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Ist Ivo tatsächlich ehrlich oder ist das, was er sagt, nur eine weitere seiner Fallen? Und wer ist der Mann, der Milagros mit einer Kamera hinterherjagt? Jede neue Sache, die wir bei Muñeca Brava entdecken, scheint zu einem neuen Geheimnis zu führen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: Hola, Luisa. -¿Cómo estás, querida?
Caption 2 [de]: Hallo Luisa. -Wie geht es dir, Liebes?

Übungen Prüfungen

La Gusana Ciega - 727

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Die mexikanische Band La Gusana Ciega singt "727". Ein Lied darüber, die Dinge der Vergangenheit zu verlassen, um erneut fliegen zu können.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: A bordo de un siete veintisiete me transporto a donde estás
Caption 5 [de]: An Bord einer Sieben Siebenundzwanzig transportiere ich mich dorthin, wo du bist

Übungen Prüfungen

Yago - 4 El secreto - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Gardel ist am Boden zerstört, nachdem Yago die Wahrheit herausgefunden hat. Wird er es schaffen, Yagos Liebe zurückzugewinnen? Unterdessen ist Ramón um die Geheimhaltung seiner Geheimnisse besorgt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [es]: Buah... qué agresiva que estás conmigo, ¿eh?
Caption 35 [de]: Gut... wie aggressiv du zu mir bist, äh?

Übungen Prüfungen

El Ausente - Acto 3 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Jetzt ist es Zeit für Entscheidungen, sowohl für Valente als auch für Julia. Wird Julia Alberto heiraten? Wird Valente sich dafür entscheiden, diese Fehde zu beenden? Vielleicht treffen ihre Entscheidungen überein...

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [es]: Tú estás marcada para mí.
Caption 33 [de]: Du bist für mich markiert.

Übungen Prüfungen

Yago - 4 El secreto - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Yagos schreckliche Entdeckung wird sein Leben komplett verändern. Auch Lucio ist bereit drastische Veränderungen vorzunehmen, ohne zu wissen, wie dramatisch die Konsequenzen sein werden. Ein Sache ist allerdings sicher: Alles wird sich ziemlich bald verändern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: Estás loco. -¿Por qué?
Caption 6 [de]: Du bist verrückt. -Warum?

Übungen Prüfungen

Instrumentos musicales - Ocarinas

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Was ist eigentlich eine Okarina? Alexis erklärt es uns in diesem Video und zeigt uns Schritt für Schritt, wie man sie selber herstellen kann. Viel Spaß!

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: en cambio éstas son de sistema cerrado.
Caption 11 [de]: diese hingegen haben ein geschlossenes System.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Mili fragt sich wie ihre Kindheit gewesen wäre, wenn ihre Mutter an ihrer Seite gewesen wäre. Ohne Zweifel war das Leben bis jetzt für unsere Heldin sehr hart. Trotzdem, und sehr zum Glück für Ivo, hat Mili ihre Fähigkeit zum Lieben und zum Lachen nicht verloren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [es]: ¿Estás seguro que éste es el camino hacia "No sé"?
Caption 43 [de]: Bist du dir sicher, dass das der Weg nach „Ich weiß nicht" ist?

Übungen Prüfungen

Melany de Guatemala - La creatividad de los Guatemaltecos

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Guatemala

Melany zeigt uns nun einige handgefertigte Gegenstände aus Guatemala. Sie erklärt uns, wie sehr es den Kunsthandwerkern gefällt, lebendige Farben in ihren Kreationen zu verwenden, und verspricht uns, uns beim nächsten Mal eine köstliche Tasse guatemaltekischen Kaffee zuzubereiten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [es]: Estos son... estas son flores naturales.
Caption 26 [de]: Dieses sind... dies sind natürliche Blumen.

Übungen Prüfungen

El Ausente - Acto 3 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Der junge Valente hat ein Auge auf die Freundin von Jorge Beltran geworfen und geht sie besuchen. Dies gefällt Beltran ganz und garnicht, um es milde auszudrücken.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [es]: Pues si estás decidido ni modo.
Caption 36 [de]: Also, wenn du entschlossen bist, sei es so.

Übungen Prüfungen

Protección ambiental - Ni una bolsa más

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Die Mädels vom Radioprogramm "Sin Desperdicio" (Ohne Abfall) geben uns Tipps, wie wir einen Beitrag zum Umweltschutz leisten können. Ihre Kampagne lautet: „Nicht eine Tüte mehr". Mach mit!

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: Una de ellas o una de estas actividades es la reutilización de las bolsas plásticas.
Caption 18 [de]: Eine von ihnen, oder eine von diesen Aktivitäten, ist die Wiederverwendung der Plastiktüten.

Übungen Prüfungen

Venezolanos por el mundo - Zony en Alemania

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien, Venezuela

Das Schicksal hat die Spanierin Sandra und die Venezolanerin Sonia in Deutschland zueinander geführt. Dies bietet ihnen die Möglichkeit, sich auf Spanisch zu unterhalten. In diesem Video erzählt Sonia etwas von sich und ihrem Bachelor in Vorschulerziehung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: ¿Cómo estás?
Caption 5 [de]: Wie geht es dir?

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

In dieser Episode heckt der kalte und arglistige Federico etwas aus, um seine Frau zu überraschen. Unterdessen planen Ivo und Milagros ihr romantisches Date im Kloster, aber es sieht nicht so aus, als ob sie alleine sein werden....

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [es]: Sí, pero si justo está este tipo, cuando vos estás acá, haciéndote pasar por mí,
Caption 28 [de]: Ja, aber wenn gerade dieser Typ hier ist, wenn du hier bist, dich für mich ausgebend,

Übungen Prüfungen

No te va a gustar - Chau

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Uruguay

Hier seht ihr das Video zu dem Lied "Chau" von No te va a gustar, einer Rockband aus Uruguay, die auch unter den Initialen NTVG bekannt ist. In der Hauptrolle ist ein süßes Mädchen und ihr Origami-Roboter zu sehen, aber das Ende ist ziemlich traurig.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [es]: Ha pasado más de un año y vos no estás
Caption 16 [de]: Es ist mehr als ein Jahr vergangen und du bist nicht hier

Übungen Prüfungen

Yago - 3 La foto - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Yago hat das Foto von Morenas Großeltern gefunden und erkennt seine Mutter darauf... was hat das alles zu bedeuten? Er besucht Morena in ihrem Hotel, um eine Antwort darauf zu finden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: ¿Estás seguro?
Caption 12 [de]: Bist du sicher?

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Milagros fragt Ivos Vater, warum er alle seine Kinder nicht gleich behandelt. Das hübsche Dienstmädchen trifft dann auf Ivo und die beiden versuchen, eine Verabredung auszumachen... in einem Kloster.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [es]: ¿Me estás preguntando a mí?
Caption 36 [de]: Fragst du mich?

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.