Alle

Übungen Prüfungen

Yago - 3 La foto - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Yago ist wieder da! Und er hat wieder mal Morena gerettet. Das Mädchen aus der Stadt ist verwundet, aber das Wissen über Heilpflanzen, dass der Junge vom Land hat, wird ihre Schmerzen lindern. Aber wo bringt Yago sie nun hin?

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: La vida llegará junto con el lugar a donde estás
Caption 9 [de]: Das Leben wird zusammen mit dem Ort, an dem du bist, kommen

Übungen Prüfungen

Camila - Aléjate de mí

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko

Camila wurde von dem preisgekrönten Komponisten und Produzenten Mario Domm gegründet während er ein Album für einen Kunden aufnahm. Man hat Samo gebeten das Back-Up zu machen und seine Stimme hat Mario so sehr beeindruckt, dass er ihm eine Zusammenarbeit vorschlug. Dann kam Pablo Hurtado an der Gitarre dazu und Camila war geboren. Überzeuge Dich mit diesem Lied von ihrem wunderbaren Gesang!

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: Yo sé que aún estás a tiempo
Caption 10 [de]: Ich weiß, dass du noch rechtzeitig bist

Übungen Prüfungen

Dulce María - Inevitable

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko

Die Enkelin von Frida Kahlo, Dulce María, war schon fast ein Star, als sie ein Baby war. Diese mexikanische Singer-Songwriterin und Schauspielerin hatte ihr Debüt in der Sesamstraße und tauchte danach in zahlreichen Telenovelas auf. Ihr Ruhm im Fernsehen half ihr, ihre Karriere als Solistin im Jahr 2009 in Angriff zu nehmen. Viel Spaß bei diesem Lied, das sie im Jahr 2010 aufgenommen hat!

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: Si estás tan cerca
Caption 21 [de]: Wenn du so nah bist

Übungen Prüfungen

El Ausente - Acto 1 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Während Don Valente Rojas der schönen Ladenbesitzerin verrät, wen er heiraten möchte, wird sein Sohn gemobbt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [es]: No estás tanto m'hijo...
Caption 31 [de]: Du bist es nicht so sehr mein Sohn...

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Mili wehrt sich mit Haut und Haaren gegen die Belästigungen von ihrem Chef. Luisa stellt unterdessen fest, dass die Kleider, die sie sich zurecht gelegt hat nicht mehr da sind. Bernardo spielt weiterhin den Unschuldigen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: ¿Sabías que estás muy bonita con esa ropa?
Caption 4 [de]: Wusstest du, dass du sehr schön in diesen Kleidern aussiehst?

Übungen Prüfungen

Yago - 2 El puma - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Einer der Brüder hat grausame Neuigkeiten, und darüber soll sich der andere Bruder freuen? Und wen hat Lucio geküsst und warum hat er sie nicht Aldo vorgestellt? Was für eine Familie…? Ja, es ist ein Chaos. Währenddessen findet Yago die freundliche, wenn auch nervöse, Morena, die im Dschungel von einem Baum herunterhängt. Wird er sie wieder retten?

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: Vos nunca estás, Aldo. -Fui a buscarte al médico.
Caption 5 [de]: Du bist nie da, Aldo. -Ich habe dich beim Arzt abgeholt.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Menschen verlieren ständig ihre Wunschträume. Aber täglich werden neue Hoffnungen geboren: Die Hoffnung, Situationen im Leben zu ändern, das Herz von jemanden zu erobern. Ivo und die die gnädige Frau reden über Träume und Erwartungen im Leben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [es]: ¡De Andrea tampoco estás enamorado! Yo de eso me doy cuenta.
Caption 45 [de]: In Andrea bist du auch nicht verliebt! Das habe ich gemerkt.

Übungen Prüfungen

Yago - 2 El puma - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Während einige um Victoria trauern und sie um Vergebung bitten, erhält Lucio die Testergebnisse von seinem Arzt. Und nachdem Ramon erfahren hatte, dass der Franzose alles ausplaudern könnte, wenn er aus dem Koma erwacht, besucht er ihn im Krankenhaus. Im Dschungel findet Morena heraus, dass sie sich nicht nur um den Puma Gedanken machen sollte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [es]: Vos estás raro.
Caption 52 [de]: Du bist merkwürdig.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Mili kann sich nicht auf Ihre Benimm-Stunde konzentrieren… sie möchte lieber mehr über Männer erfahren. Währenddessen hat sich Pablo aus seinem selbst gewählten Gefängnis befreit, aber ist es noch zu früh? Wie jeder andere möchte auch Ivo seinem besten Freund helfen zu bekommen, was er will… aber wenn es Ivos Schwester ist, die er haben will, wird sich Ivo auch dann als wahrer Freund erweisen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: Mili, ¿qué estás pensando?
Caption 8 [de]: Mili, was denkst du?

Übungen Prüfungen

Yago - 2 El puma - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Nicht jugendfrei

Yago hat Neuigkeiten für alle: für einige gute Neuigkeiten und schlechte für andere. Ramon schaut betrunken bei Yago vorbei und findet etwas Furchterregendes heraus. Währenddessen begegnet Yago Morena im Nebel eines Wasserfalls und überbringt ihr eine gute Nachricht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: A mí me sigue pareciendo que estás tomando mucho, Ramón.
Caption 2 [de]: Mir scheint es immer noch so, dass du viel trinkst, Ramón.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Socorro ist besorgt, weil sie ihre Chance mit Ramon für immer verloren glaubt, aber seht, wie sie auf Ramons Neuigkeiten reagiert. Und hat der Hausherr ein Auge auf eine seiner Angestellten geworfen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [es]: Estás loca, estás desquiciada.
Caption 25 [de]: Du bist verrückt, du bist wahnsinnig.

Übungen Prüfungen

Yago - 2 El puma - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Cassandra führt ein Doppelleben… Wird Sie den Rat ihres Freundes befolgen, künftig vorsichtiger vorzugehen? Andere geraten auch in Schwierigkeiten. Der Gringo scheint während der Jagd auf den Puma vom Weg abgekommen zu sein, aber dann driftet sein Vorgesetzter Ramon auch ab. Wird Ramon die Nerven behalten, wenn die Polizei vorbeikommt, um ihn auszufragen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: ¿Dónde estás? -¡Ay, mi amor!
Caption 8 [de]: Wo bist du? -Ah, mein Liebster!

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Neuigkeiten lösen immer irgendwelche Reaktionen aus. Die Neuigkeiten über die Schwangerschaft lösen in diesem Fall Enttäuschung aus… und weitere Überraschungen! Die Nachricht über Luisa und ihr Alkoholproblem stimmen ihre Kinder traurig. Ihr Mann berät sich mit einem Arzt darüber. Was meint er dazu?

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: ¿Qué estás haciendo?
Caption 15 [de]: Was machst du?

Übungen Prüfungen

Yago - 2 El puma - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Schlechte Träume wecken uns mitten in der Nacht auf. Wiederkehrende schlechte Träume sind speziell beunruhigend. Glücklicherweise hat Yago jemanden zum Reden… auch wenn diese Person nicht zuhört. Währenddessen gerät eine geheimnisvolle Frau in eine brenzlige Situation; es ist nie einfach, zweigleisig zu fahren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [es]: ¡Pero qué no te va a pasar nada si estás temblando! ¿Qué pasa?
Caption 16 [de]: Aber wie, mit dir ist nichts, du zitterst ja! Was ist los?

Übungen Prüfungen

Calle 13 - Tango del pecado

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Puerto Rico

Nicht jugendfrei

Macht euch auf das freche Mundwerk und den zungenbrecherischen Text von Residente gefasst – mit einer geballten Ladung Zynismus. Dieses Lied hat er zusammen mit Gustavo Santaolalla produziert, das Superhirn der Electrotango-Musikgruppe Bajofondo.

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [es]: Estás humillando a tu patrimonio
Caption 46 [de]: Du beschämst dein Erbe

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.