Alle

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 13 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Wird Kevin seinen Bruder Leo dafür begeistern können, seinen Akkordeonunterricht wahrzunehmen? Außerdem teilt Kevins Akkordeon-Lehrer ihm eine Nachricht mit, die die Situation nicht gerade angenehmer macht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [es]: ¡No! Estaba pensando otra vez.
Caption 29 [de]: Nein! Er dachte wieder nach.

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 2 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Im Gerichtssaal unterhält sich Marianas Vater mit seinem Anwalt und fragt sich, welche Chancen bestehen, dass Jorge ins Gefängnis kommt. Währenddessen wird Jorge Castellanos von einer Gruppe Journalisten überfallen und Nicolás Tante erhält einen unerwarteten Anruf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [es]: para saber si estaba bien, si estaba vivo, si necesitaba algo,
Caption 40 [de]: um zu wissen, ob es ihm gut geht, ob er noch lebt, ob er etwas braucht,

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 13 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Obwohl das Akkordeon definitiv nicht Kevins Sache ist, hat er Angst, es seinem Vater zu sagen und ihn so zu enttäuschen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [es]: Leo estaba pensando, cosa que no hacía con frecuencia.
Caption 22 [de]: Leo dachte nach, etwas, das er nicht oft tat.

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 2 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Auf dem Weg zur Anhörung, als Jorge in Begleitung seiner Frau und seines Anwalts das Krankenhaus verlässt, hat Marianas Freund die Gelegenheit, Jorge zu konfrontieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: No es suficiente para mí después de tantos meses de sentir que algo estaba pasando.
Caption 15 [de]: Es reicht mir nicht, nachdem ich so viele Monate lang gefühlt habe, dass etwas nicht stimmt.

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 13 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Kevins Vater überrascht seinen Sohn mit einem Geschenk, das für Spannungen im Haus sorgt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [es]: porque tal vez mi mamá estaba dispuesta a soportar los caprichos de mi papá,
Caption 54 [de]: denn meine Mutter war vielleicht bereit, die Launen meines Vaters zu ertragen,

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 2 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Jorge von seinem Anwalt und seiner Ehefrau ermutigt wird, erhalten Marianas Eltern und ihr Freund Neuigkeiten über den Zustand der jungen Frau und ihres Babys.

Übereinstimmungen im Text

Caption 73 [es]: Estaba embarazada.
Caption 73 [de]: Sie ist schwanger.

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 13 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Inmitten einer Diskussion und sehr zum Leidwesen seiner Familie ergreift Kevin während eines Streits Partei für seinen Vater.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: Doña Carmen, yo no estaba hablando con usted.
Caption 10 [de]: Frau Carmen, ich habe nicht mit dir geredet.

Übungen Prüfungen

Hispanoamericanos en Berlín - Virginia y el cóndor

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Peru

Der Andenkondor ist ein Symbol der Freiheit, geboren, um über den Himmel Südamerikas zu schweben. In diesem Video besucht Virginia den zoologischen Garten Berlin und spielt einem gefangenen Kondor, der ein wenig traurig ist, eine wunderschöne Melodie vor.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: estaba muy triste el cóndor, estaba hecho un fardo
Caption 13 [de]: war der Kondor sehr traurig, er war zusammengekauert

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 2 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Marcela sich bei ihrem Geliebten über die Tragödie ihres Mannes ausspricht, bereitet sich Mariana auf ihre heikle Operation vor.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: No estaba de viaje.
Caption 4 [de]: Er war nicht auf Reisen.

Übungen Prüfungen

Tu Voz Estéreo - Embalsamado - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Paola beginnt zu ahnen, dass ihrer besten Freundin Mariana etwas Schlimmes zugestoßen sein könnte, und ruft die Radiosendung „Tu Voz Estéreo“ (Deine Stereo-Stimme) an, um um Hilfe zu bitten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [es]: jamás me hubiera imaginado lo que estaba pasando.
Caption 19 [de]: hätte ich mir nie vorgestellt, was gerade passiert.

Übungen Prüfungen

Mónica - El baño

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Wie viele Probleme können im Badezimmer auftreten? Mehr als du dir vorstellen kannst! In diesem Video zeigt uns Mónica einige der häufigsten Unannehmlichkeiten, die uns im stillen Örtchen widerfahren können.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: Hoy estaba pensando en todas las dificultades
Caption 5 [de]: Heute habe ich an all die Schwierigkeiten gedacht,

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 2 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Mariana ihrem Arzt gegenüber ihren Willen zum Ausdruck bringt, versucht Jorges Anwalt, Einfluss auf die Anklage gegen seinen Klienten zu nehmen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [es]: Bueno, estaba asustado.
Caption 46 [de]: Nun, er hatte Angst.

Übungen Prüfungen

Luis Guitarra - Historia de Lucía - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

In diesem zweiten Teil über das Lied „Historia de Lucía“ [Geschichte von Lucía] erzählt uns Luis Guitarra, was nach seiner Veröffentlichung geschah und wie die wahre Geschichte von Lucía, der Protagonistin des Liedes, ausgeht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [es]: Lucía ya no estaba debajo de aquel puente.
Caption 31 [de]: war Lucía nicht mehr unter dieser Brücke.

Übungen Prüfungen

Otavalo - Claudia y sus pinturas

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Claudia widmet sich der Malerei, der plastischen Kunst und der bildenden Kunst. Sie erzählt uns, wie wichtig es ist, sich durch Kunst ausdrücken zu können, und wie sie begann, für andere Aufträge zu malen und ihre eigene Marke für Kappen, „Capullu“, erschaffen hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 59 [es]: porque yo estaba dando una habilidad mía
Caption 59 [de]: denn ich gab eine meiner Fähigkeiten

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - Sevilla - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Sevilla, die am dritthäufigsten besuchte Hauptstadt Spaniens, bietet den Besuchern ein breitgefächertes Angebot an Geschichte, Kultur, Architektur, Gastronomie und Kunst. Fermíns Bericht über diese unglaubliche Stadt in Südspanien solltest du auf keinen Fall verpassen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [es]: que estaba cerrado por tres puertas.
Caption 38 [de]: das durch drei Türen geschlossen war.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.