Yabla Spanisch
X
Yabla Spanisch
spanisch.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Seiten: 30 von 48 
─ Videos: 436-450 von 719 mit einer Laufzeit von 0 Stunden 56 Minuten

Captions

video thumbnail
4:50

Estudio de grabación - MS Records

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Ecuador

Henry Gómez, Besitzer des Aufnahmestudios „MS Records“ in der Provinz Imbabura in Ecuador, berichtet von seinen Erfahrungen in seinem Leben als Musikproduzent.
Übereinstimmungen im Text
Caption 38 [es]: En toda mi trayectoria, el otro dí'... el otro día estaba haciendo un cálculo
Caption 38 [de]: In meiner gesamten Karriere, neulich... neulich habe ich gerechnet
video thumbnail
4:13

Muñeca Brava - 47 Esperanzas - Part 10

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Andrea und Victoria tricksen weiterhin Juan Cruz aus, der denkt, Victoria sei die Sekretärin von Herrn Di Carlo. Könnte Ivos Eifersucht ihn dazu treiben, Milagros etwas Ernsteres vorzuschlagen?
Übereinstimmungen im Text
Caption 7 [es]: ¿Para qué me dijiste que la doña me estaba buscando?
Caption 7 [de]: Warum hast du mir gesagt, dass die gnädige Dame mich gesucht hat?
video thumbnail
3:00

Muñeca Brava - 47 Esperanzas - Part 9

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Federico bereitet seine Kandidatur vor, aber dafür muss er zu seinem Berater ehrlich sein. Wird er einige seiner Geheimnisse enthüllen? Victoria bespricht mit ihrer Freundin per Telefon ihre Pläne, tanzen zu gehen. Rocky hört dabei nicht auf, sie auszuspionieren.
Übereinstimmungen im Text
Caption 64 [es]: Porque estaba espian'... digo... estaba escuchan'... digo...
Caption 64 [de]: Weil ich spio'... ich meine... ich habe zugeh'... ich meine...
video thumbnail
2:47

Los Años Maravillosos - Capítulo 3 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Kolumbien

Kevin möchte genauer wissen, was sein Vater in der Bank macht. Als dieser nach Hause kommt, entscheidet Kevin sich dazu, ihn persönlich zu fragen, doch der Vater hat in diesem Moment andere Pläne.
Übereinstimmungen im Text
Caption 19 [es]: estaba diseñado para que yo diera media vuelta
Caption 19 [de]: wurde dazu entworfen, damit ich mich umdrehte
video thumbnail
4:35

Club 10 - Capítulo 1 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Die Freunde vom Club 10 planen weiterhin die perfekte Geburtstagsarty. Außerdem erfahren wir auch etwas über Aurelios Kindheitstrauma, das mit seiner Rückkehr in die Schule zu tun hat.
Übereinstimmungen im Text
Caption 1 [es]: Este Tiempo Fuera estaba rebombi, muy bueno, cada vez mejor
Caption 1 [de]: Diese Auszeit war genial, sehr gut, von Mal zu Mal besser,
video thumbnail
4:43

La Cocaleros - Personas y políticas - Part 2

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Fortgeschitten Fortgeschitten

Bolivien

Übereinstimmungen im Text
Caption 24 [es]: Me dispararon mientras estaba paseando a mis vacas.
Caption 24 [de]:
video thumbnail
4:45

Julia Silva - Su cortometraje "Crisálida"

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Ecuador

Die ecuadorianische Filmemacherin Julia Silva erzählt uns etwas über ihren zweiten Kurzfilm „Crisálida", einer Geschichte mit einem Hauch von magischem Realismus.
Übereinstimmungen im Text
Caption 17 [es]: al músico, estaba la productora, el actor principal,
Caption 17 [de]: den Musiker nennt, die Produzentin war da, der Hauptdarsteller,
video thumbnail
2:45

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 2 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Kolumbien

Jaime und Andrea sind dem vermeintlichen Bernard dicht auf der Spur, während Bernard seinem Ziel, Amalia Durango zu erobern, ebenfalls langsam näher kommt.
Übereinstimmungen im Text
Caption 5 [es]: Pues, sí, eso estaba pensando porque
Caption 5 [de]: Nun, ja, daran habe ich gedacht, denn
video thumbnail
3:36

Yago - 13 La verdad - Part 1

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Argentinien

Morena versucht, Yago zu beruhigen, der mit den Details seiner schrecklichen Vergangenheit konfrontiert wird. Aldo bedroht weiterhin seine Frau.
Übereinstimmungen im Text
Caption 58 [es]: Te estaba esperando.
Caption 58 [de]: Ich habe auf dich gewartet.
video thumbnail
2:50

Los Años Maravillosos - Capítulo 3 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Kolumbien

Anhand seiner musikalischen Vorlieben kann die Familie den emotionalen Zustand des Vaters erkennen. Die Vallenatos-Musik ist eine der wenigen Formen, durch die er seine Gefühle ausdrücken kann.
Übereinstimmungen im Text
Caption 9 [es]: La abuela estaba loca si pensaba que la íbamos a apoyar.
Caption 9 [de]: Oma war verrückt, wenn sie dachte, wir würden sie unterstützen.
video thumbnail
3:03

X6 - 1 - La banda - Part 10

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Connie erzählt ihrem Ehemann die Wahrheit über ihren Freund César, aber es gibt Wahrheiten, die schwer zu akzeptieren sind.
Übereinstimmungen im Text
Caption 29 [es]: Era él y estaba con ese tipo tan extraño.
Caption 29 [de]: Er war es und er war mit diesem seltsamen Typen zusammen.
video thumbnail
3:54

Aprendiendo con Carlos - América precolombina - El Dorado

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Kolumbien

Carlos erzählt uns die faszinierende Geschichte, die zur Legende von „El Dorado" (Der Vergoldete) führte, ein Spitzname, der sich auf den Herrscher des kolumbianischen Muisca-Volkes bezieht.
Übereinstimmungen im Text
Caption 19 [es]: se llevaba a cabo en la laguna que estaba al lado del pueblo,
Caption 19 [de]: fand in der Lagune statt, die sich neben dem Dorf befand,
video thumbnail
3:45

Aprendiendo con Carlos - América precolombina - Mitos y leyendas Muiscas

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Kolumbien

Carlos stellt uns die Muiscas vor, eine der best entwickelten präkolumbianischen Zivilisationen, die im zentralen Teil des heutigen Kolumbien lebten.
Übereinstimmungen im Text
Caption 44 [es]: más exactamente en la laguna sagrada que estaba en dicha zona.
Caption 44 [de]: genauer gesagt in der heiligen Lagune, die sich in diesem Gebiet befand.
video thumbnail
3:36

Los médicos explican - El tratamiento de las fracturas - Part 2

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Ecuador

Der Arzt setzt die Untersuchung von Diego fort und gibt ihm Ratschläge, wie er emotional mit den Schmerzen umgehen kann.
Übereinstimmungen im Text
Caption 21 [es]: Ya no hay cómo alinear exactamente el hueso como estaba antes.
Caption 21 [de]: Es gibt keinen Weg mehr, den Knochen genauso, wie er vorher war, auszurichten.
video thumbnail
3:29

Muñeca Brava - 47 Esperanzas - Part 2

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Milagros und Ivo werden immer intimer miteinander, während Federico seiner Ehefrau droht.
Übereinstimmungen im Text
Caption 33 [es]: No, estaba con la herida al aire y... -¿Cómo estás?
Caption 33 [de]: Nein, ich hatte die Wunde unbedeckt und... -Wie geht es dir?
12...2829303132...4748
Gehe zu Seite

Bist du dir sicher, dass du diesen Kommentar löschen möchtest? Er kann dann nicht wiederhergestellt werden.