Alle

Übungen Prüfungen

Yago - 6 Mentiras - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

In der Garage kommt es zu einer unangenehmen Begegnung zwischen Yago und Morena. Da sich in der Villa noch weitere Persönlichkeiten aufhalten, stehen bestimmt noch weitere dramatische Konfrontationen an.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: Me estaba escondiendo adentro del auto. -Uy, sí,
Caption 4 [de]: Ich habe mich im Auto versteckt. -Oh, ja,

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Milagros überwindet sich dazu, aus dem Kloster wegzugehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [es]: Y fuiste vos el que me dijo que estaba bien bailar cuando uno está alegre.
Caption 48 [de]: Und du warst es, der mir sagte, dass es gut ist zu tanzen, wenn man fröhlich ist.

Übungen Prüfungen

La Sub30 - Familias - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Die Erforschung der kolumbianischen Familiendynamik dauert weiter an, während gemischtrassige Pärchen ihre Geschichten darüber teilen, wie sie sich kennengelernt und verliebt haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: entonces yo estaba cantando "La flor de la canela".
Caption 14 [de]: also war ich am singen "La flor de la canela" [Die Zimtblume].

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Während Milagros versucht, den Chor für das Publikum aufzupeppen, spielt sich im Herrenhaus ein Drama ab, als die Familie sich auf den Weg in die Messe macht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 62 [es]: Surgió un problema que no estaba previsto... -¿Qué problema? -¿sabés?
Caption 62 [de]: Es ist ein Problem aufgetreten, das nicht vorgesehen war... -Welches Problem? -weißt du?

Übungen Prüfungen

Yago - 5 La ciudad - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Aldo versucht Cassandra zu überzeugen, sich mit ihm zusammenzutun, um den Familienbesitz zu sichern. Unterdessen überrascht die Polizei Yago.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [es]: Ah la chica que estaba acá me dijo que esperara nomás sentado
Caption 37 [de]: Ah, das Mädchen, das hier war, sagte mir, dass ich nur hier sitzend warten soll,

Übungen Prüfungen

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Die Olivensaison hat begonnen und viele Leute müssen sich von ihren Familien verabschieden, um für einige Monate auf dem Feld zu arbeiten. Dass diese Leute trotzdem ihren Humor behalten und wer diese Leute eigentlich sind, erfahren wir in diesem Video.

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [es]: To' el mundo estaba durmiendo; el que...
Caption 53 [de]: Alle haben geschlafen; der, der...

Übungen Prüfungen

La Sub30 - Familias - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Die kolumbianische TV-Doku "La Sub30" erkundet verschiedene Aspekte traditioneller und nicht traditioneller Familien von heute, so auch unter anderem das Thema Mischehe, wilde Ehe und die Entscheidung, Kinder zu bekommen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: Y yo sentí esa es la flor de la canela porque estaba caminando por el puente,
Caption 14 [de]: Und ich fühlte, dass sie die "Zimtblume" ist, weil sie auf der Brücke entlang ging,

Übungen Prüfungen

Los Juegos Olímpicos - Mireia Belmonte

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Bei den Olympischen Sommerspielen 2012 in London erschwamm sich Mireia Belmonte jeweils eine Silbermedaille über 200 Meter Schmetterling und über 800 Meter Freistil. Seht euch dieses Video an, um mehr über die Erfahrungen dieser sympathische jungen Frau bei der Olympiade in London zu erfahren!

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: No pensaba en medallas porque estaba muy difícil.
Caption 8 [de]: Ich dachte nicht an Medaillen, weil es sehr schwer war.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Nachdem er wegen „Cholito” zwei Stunden im Gefängnis verbracht hat, ist Ivo auf Rache aus.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: Disculpen la demora pero la señora que estaba atendiendo
Caption 9 [de]: Entschuldigt die Verspätung, aber die Frau, um die ich mich gerade gekümmert habe,

Übungen Prüfungen

Eljuri - Hablamos Con La Artista Sobre Su Nuevo Álbum

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

USA

Sängerin Cecilia Villar Eljuri wird als eine der größten Gitarristinnen ihrer Zeit betrachtet und ist für ihre sozial bewussten Liedtexte anerkannt. Sie wurde in Guayaquil, Ecuador, geboren und in New York von multikulturellen Eltern erzogen. In diesem offenherzigen Interview erzählt sie uns über die Art, wie das Reisen an unterschiedliche Orte und die Konfrontation mit verschiedenen Kulturen und Musikarten die Evolution ihrer Musik beeinflusste.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [es]: me estaba jalando mi... mi raíz como latina
Caption 36 [de]: meine... meine Wurzeln als Lateinamerikanerin mich anzogen

Übungen Prüfungen

Yago - 5 La ciudad - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Yagos Reise nach Buenos Aires fängt schlecht an, denn sein Motorrad wird gestohlen. Ein gewisser Celso bietet ihm seine Hilfe an, aber wird Yago ihm vertrauen können? Unterdessen stellt Lucio seiner Familie seine wunderschöne Verlobte vor.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [es]: Lo que pasa es que estaba un poquito sorprendido porque, claro,
Caption 44 [de]: Was los ist, ist dass er ein wenig überrascht war, weil, klar,

Übungen Prüfungen

Seva Vive - 2. La copla

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Puerto Rico

Der Geschichtsschreibung nach erfolgte die US-Invasion in Puerto Rico im Jahre 1898 im Monat Juni von Richtung Süden ausgehend. Die Kurzgeschichte Seva erzählt uns eine andere Geschichte, eine, in der die Invasion von Osten ausging und die einen Monat früher erfolgte. Die „Coplas" sind eine Art mündliche Überlieferung, also gesungene Verse, die die Version der Kurzgeschichte belegen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [es]: que cuando él estaba investigando su tesis de maestría
Caption 46 [de]: dass, als er für seine Masterarbeit recherchiert hat,

Übungen Prüfungen

Instinto de conservación - Parque Tayrona - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Im letzten Teil der Tayrona-Serie geht es um den Konflikt mit den dort lebenden Fischern, die als illegal betrachtet werden, obwohl sie bereits dort lebten, bevor das Gebiet zum Nationalpark erkärt wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: Esto estaba totalmente despoblado.
Caption 8 [de]: Dies war [hier war es] völlig unbewohnt.

Übungen Prüfungen

Yago - 4 El secreto - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Yago schmiedet einen Plan, um sich auf die Suche nach seiner Familie in Buenos Aires zu machen. Gardel gibt ihm weitere Informationen zu seiner Familie und bietet ihm seine Hilfe an.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: ¿Y por qué no me adoptaste y me dejaste el nombre como estaba?
Caption 13 [de]: Und warum hast du mich nicht adoptiert und mir den Namen nicht so gelassen, wie er war?

Übungen Prüfungen

Instinto de conservación - Parque Tayrona - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Ein erfahrener Fischermann erzählt uns etwas von seinem Leben und über die Fischerei im Tayrona-Nationalpark.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: Él estaba aquí incluso antes
Caption 5 [de]: Er war schon hier, bevor

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.