Alle

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Angelica besucht das Kloster, um Milagros davon zu überzeugen zurück in die Villa zu kehren. Währenddessen versucht Federico erneut Andrea zu überreden, Zeit mit ihm in Chile zu verbringen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 67 [es]: Sí. -Estaba pensando una cosa.
Caption 67 [de]: Ja. -Ich habe an etwas gedacht.

Übungen Prüfungen

Instinto de conservación - Parque Tayrona - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Im fünften Teil der Serie über den kolumbianischen Naturpark Tayrona berichtet uns Richard über die "posasadas" von San Rafael, die nahe am Park errichtet wurden. Wir erfahren weshalb diese Herbergen sowohl Ortsansässige als auch Touristen begeistern und warum sie für beide eine lebensverändernde Erfahrung sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [es]: él estaba ahí en eso... en esa locura
Caption 43 [de]: war er dort in diesem... in diesem Wahnsinn

Übungen Prüfungen

Yago - 4 El secreto - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Nicht jugendfrei

Nachdem Ramóns Schuldgefühle ihn dazu treiben, sich in den Abgrund zu stürzen, ist Yago unauffindbar. Unterdessen fährt Lucio damit fort, Pläne für die perfekte Hochzeit zu schmieden...

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [es]: La chica dice que Ramón estaba como loco, que la amenazó con un cuchillo.
Caption 27 [de]: Das Mädchen sagte, dass Ramón wie verrückt war, dass er sie mit einem Messer bedroht hat.

Übungen Prüfungen

Instinto de conservación - Parque Tayrona - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Im dritten Teil dieser Serie begibt sich María Cecilia auf Entdeckungsreise in die Unterwasserwelt. Es ist ihr erster Tauchgang überhaupt, aber bei Tauchlehrerin Amanda ist sie in guten Händen. In diesem Video lernen wir auch über die Bedeutung der Mangroven in dem Ökosystem und wir erfahren, wie eine Überwachung des Riffs vorgenommen wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [es]: Después de bailar bajo el agua estaba lista
Caption 34 [de]: Nach dem Tanz unter Wasser war ich bereit,

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Die Mädchen verlangen eine Entschädigung für ihre "Arbeit" und machen sich fertig, um mit Ivo tanzen zu gehen. Währenddessen erwischt Großmutter Angelica zwei taktlose Diebe.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: poniendo estaba la gansa. -¿Qué?
Caption 5 [de]: Die Gans war am Eierlegen. -Was?

Übungen Prüfungen

Yago - 4 El secreto - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Ramón und Yago diskutieren über den Tod eines Pumas. Yago droht seinem Freund, ihn an die Polizei auszuliefern und die Dinge verkomplizieren sich, als ein unerwarteter Besucher auftaucht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: A vos también te estaba buscando. Lo que no pensé es que te iba a encontrar en mi casa.
Caption 3 [de]: Dich habe ich auch gesucht. Was ich nicht dachte, war, dass ich dich in meinem Haus finden würde.

Übungen Prüfungen

Instinto de conservación - Parque Tayrona - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Dies ist die erste von sieben Folgen einer Serie voller Abenteuer, die im Nationalpark von Tayrona in Kolumbien gedreht wurde. Viele Leute betreten den Park auf illegale Weise und beeinträchtigen so das Ökosystem.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [es]: Mira que pasaba por donde estaba la' las cunas de los cangrejos.
Caption 37 [de]: Schau, was passiert ist, wo di' die Krebsnester waren.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Wird Ivo herausfinden, dass sein Vater nicht sein wirklicher Vater ist? Und wird Milagro tatsächlich zu einer Nonne werden?

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [es]: Buen, estaba pensando que...
Caption 41 [de]: Gut, ich habe gedacht, dass...

Übungen Prüfungen

Willy - Entrevista - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Der Musiker Willy hat sich das Gitarrespielen hauptsächlich selbst beigebracht, aber schon bald hat er gemerkt, dass es wichtig ist, sich mit Leuten zu umgeben die seine Leidenschaft teilen. Die Zeit, die er in New York verbracht hatte, hat seinen Musikgeschmack verändert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [es]: Sí había uno que estaba como en un nivel más alto
Caption 32 [de]: Wenn es einen gab, der so auf einem höheren Niveau war

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Ist Ivo tatsächlich ehrlich oder ist das, was er sagt, nur eine weitere seiner Fallen? Und wer ist der Mann, der Milagros mit einer Kamera hinterherjagt? Jede neue Sache, die wir bei Muñeca Brava entdecken, scheint zu einem neuen Geheimnis zu führen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [es]: Mirá, le estaba diciendo a Andrea que...
Caption 34 [de]: Schau, ich habe Andrea gesagt, dass...

Übungen Prüfungen

Willy - Entrevista - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

William Bonilla ist in guter Freund von uns, der Yabla in seine Wohnung einlud, um seine Ansichten über seine Musikkarriere mit uns zu teilen. In diesem Video spricht er über seine musikalischen Anfänge.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [es]: La guitarra porque era el instrumento que estaba ahí en la casa.
Caption 31 [de]: Die Gitarre, weil sie das Instrument war, die dort im Haus war.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Mili fragt sich wie ihre Kindheit gewesen wäre, wenn ihre Mutter an ihrer Seite gewesen wäre. Ohne Zweifel war das Leben bis jetzt für unsere Heldin sehr hart. Trotzdem, und sehr zum Glück für Ivo, hat Mili ihre Fähigkeit zum Lieben und zum Lachen nicht verloren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: ¿Te gustó la comida? -Sí, estaba riquísima.
Caption 21 [de]: Hat dir das Essen geschmeckt? -Ja, es war sehr lecker.

Übungen Prüfungen

Karamelo Santo - Que no digan nunca

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Karamelo Santo interpretieren eine neue Version ihres vielleicht bekanntesten Liedes "Nunca, que no digan nunca". Das Lied der Band, welche durch ihre Auftritte im Vorprogramm von Manu Chao bekannt wurde und auch auf vielen Festivals in Deutschland spielte, ist eine gute Mischung aus Cumbia und Ska, ganz wie wir es von der Band gewohnt sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [es]: Sólo quise decirte que estaba dormido
Caption 31 [de]: Ich wollte dir nur sagen, dass ich geschlafen habe

Übungen Prüfungen

Yago - 3 La foto - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Wer ist diese brünette Dame, die mit einem anderen Mann auf die (schlechte) Gesundheit ihres zukünftigen Mannes anstößt? Ihr Gesicht scheint vertraut. Unterdessen: Der Aufenthaltsort des Ausländers wird womöglich nicht mehr lange ein Geheimnis bleiben...

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: Nada, estaba mirando unas fotos, recordando;
Caption 4 [de]: Nichts, ich habe mir ein paar Fotos angeschaut, mich zurückerinnert;

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Es liegt Liebe in der Luft, aber an Intrigen fehlt es auch nicht! Was ist es, das Juan Pablo seine Heldin Mili fragen will? Was kann Victoria über ihren neuen Schwarm herausfinden? Welches romantische Abenteuer plant Ivo mit Mili?

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [es]: Sí, Andrea no estaba, vos no estabas, y bueno
Caption 52 [de]: Ja, Andrea war nicht da, du warst nicht da, und naja,

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.