Alle

Übungen Prüfungen

Karamelo Santo - Que no digan nunca

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Karamelo Santo interpretieren eine neue Version ihres vielleicht bekanntesten Liedes "Nunca, que no digan nunca". Das Lied der Band, welche durch ihre Auftritte im Vorprogramm von Manu Chao bekannt wurde und auch auf vielen Festivals in Deutschland spielte, ist eine gute Mischung aus Cumbia und Ska, ganz wie wir es von der Band gewohnt sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [es]: Sólo quise decirte que estaba dormido
Caption 31 [de]: Ich wollte dir nur sagen, dass ich geschlafen habe

Übungen Prüfungen

Yago - 3 La foto - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Wer ist diese brünette Dame, die mit einem anderen Mann auf die (schlechte) Gesundheit ihres zukünftigen Mannes anstößt? Ihr Gesicht scheint vertraut. Unterdessen: Der Aufenthaltsort des Ausländers wird womöglich nicht mehr lange ein Geheimnis bleiben...

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: Nada, estaba mirando unas fotos, recordando;
Caption 4 [de]: Nichts, ich habe mir ein paar Fotos angeschaut, mich zurückerinnert;

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Es liegt Liebe in der Luft, aber an Intrigen fehlt es auch nicht! Was ist es, das Juan Pablo seine Heldin Mili fragen will? Was kann Victoria über ihren neuen Schwarm herausfinden? Welches romantische Abenteuer plant Ivo mit Mili?

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [es]: Sí, Andrea no estaba, vos no estabas, y bueno
Caption 52 [de]: Ja, Andrea war nicht da, du warst nicht da, und naja,

Übungen Prüfungen

Bomba Estéreo - Agua salada

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Bomba Estéreo ist eine der bekanntesten Musikgruppen Kolumbiens und vereint den klassischen, lokalen Cumbia mit zahlreichen Musikstilen, wie Reggae, Electro, Dancehall oder Hip-Hop.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: Dije que estaba perdida
Caption 9 [de]: Ich sagte, ich wär' verloren

Übungen Prüfungen

Yago - 3 La foto - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Das Duschen in Yagos Haus entfacht einen Streit zwischen zwei Frauen, der dann zu einer Schlammschlacht wird. Was empfindet Yago für Morena? Und für die andere Frau? Schlussendlich wird dies durch einen Kuss aufgeklärt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: Me estaba bañando.
Caption 2 [de]: Ich habe mich gebadet.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Ist Andrea paranoid oder gibt es in Ivos Leben tatsächlich ein anderes Mädchen? Eine Frau wie sie wird nicht aufgeben, bis sie die Wahrheit herausgefunden hat, und deshalb macht sie sich auf den Weg auf die Baustelle, um ein paar Nachforschungen anzustellen. Unter Tränen vertraut Milagros unterdessen der gnädigen Frau an, was ihr widerfahren ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [es]: ...y entonces yo estaba limpiando
Caption 29 [de]: ...und also, ich habe geputzt

Übungen Prüfungen

Sondulo - Que te vaya mal

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Jair und Puzzy sind zwei junge talentierte Musiker aus Venezuela, die entschieden haben, ihre Stile zu kombinieren, um ein Duo zu gründen. Sie haben ihre Musik in den besten Radiosendern in Venezuela klingen lassen, wie "Que te vaya mal" (Dass es dir schlecht geht), eine ihrer letzten Single.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: Todo estaba tranquilo y lo echaste a la basura
Caption 3 [de]: Alles war ruhig und du hast es in den Müll geworfen

Übungen Prüfungen

Recetas de cocina - Papa a la Huancaína

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Peru

In diesem exklusiven Video von Yabla, lernen wir, wie man "Papa a la Huancaína" zubereitet, ein klassisches Gericht der peruanischen Küche. Sein Geschmack ist scharf, cremig, und sehr frisch... ideal für den Sommer.

Übereinstimmungen im Text

Caption 83 [es]: buenísimo. Acabo de probar la... la crema y estaba deliciosa;
Caption 83 [de]: sehr lecker. Ich habe gerade die... die Creme probiert und sie war köstlich;

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Nicht jugendfrei

Einige Schwager sind einfach wirklich böse, und ebenso eingebildet. Die arme Milagros wird angegriffen, und der Angreifer zeigt keinerlei Reue.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [es]: ¿Querés que te cuente que la chica la estaba pasando muy bien?
Caption 29 [de]: Willst du, dass ich dir erzähle, dass das Mädchen sich sehr gut amüsiert hat?

Übungen Prüfungen

Perdidos en la Patagonia - Península Valdés

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Martin, Eduardo und Karla reisen durch die argentinische Provinz Chubut und erfahren Interessantes über die Fauna der verschiedenen Regionen. In diesem Video sind sie auf der Halbinsel Valdes unterwegs und lernen eine wunderschöne, geschützte Region kennen. Die patagonische Halbinsel ist Brutstätte für Pinguine und Seelöwen und wird jedes Frühjahr zu einer riesiegen Entbindungsstation.

Übereinstimmungen im Text

Caption 64 [es]: Esta mañana estaba un poquito nublado y pedí:
Caption 64 [de]: Heute morgen war es ein wenig bewölkt und ich bat:

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Mili wehrt sich mit Haut und Haaren gegen die Belästigungen von ihrem Chef. Luisa stellt unterdessen fest, dass die Kleider, die sie sich zurecht gelegt hat nicht mehr da sind. Bernardo spielt weiterhin den Unschuldigen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [es]: Sí, yo me fui a duchar y cuando volví, ya no estaba.
Caption 52 [de]: Ja. Ich ging mich duschen und als ich zurück kam, war es nicht mehr da.

Übungen Prüfungen

Yago - 2 El puma - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Durch die Nachricht, dass Lucio todeskrank ist, bricht zwischen Lucio und Aldo eine heftige Diskussion über ihre Gefühle füreinander aus. Lucio teilt seinem Bruder mit, was er wirklich verlieren wird, wenn er stirbt. Yago rettet Morena aus einer Falle, kurz bevor ein großer Sturm im Dschungel aufkommt, aber die Menschen suchen sie weiterhin…

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [es]: y cuando fui a mirar la chica peruana, no estaba.
Caption 38 [de]: und als ich nach dem peruanischen Mädchen schaute, war sie nicht da.

Übungen Prüfungen

Yago - 2 El puma - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Während einige um Victoria trauern und sie um Vergebung bitten, erhält Lucio die Testergebnisse von seinem Arzt. Und nachdem Ramon erfahren hatte, dass der Franzose alles ausplaudern könnte, wenn er aus dem Koma erwacht, besucht er ihn im Krankenhaus. Im Dschungel findet Morena heraus, dass sie sich nicht nur um den Puma Gedanken machen sollte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [es]: Cuando entré estaba muerto. Se murió.
Caption 26 [de]: Als ich hereinkam, war er tot. Er ist gestorben.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Mili kann sich nicht auf Ihre Benimm-Stunde konzentrieren… sie möchte lieber mehr über Männer erfahren. Währenddessen hat sich Pablo aus seinem selbst gewählten Gefängnis befreit, aber ist es noch zu früh? Wie jeder andere möchte auch Ivo seinem besten Freund helfen zu bekommen, was er will… aber wenn es Ivos Schwester ist, die er haben will, wird sich Ivo auch dann als wahrer Freund erweisen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: Ése fue el comienzo pero ahora estaba hablando de los antebrazos.
Caption 6 [de]: Das war am Anfang, aber jetzt hatte ich von den Unterarmen gesprochen.

Übungen Prüfungen

Yago - 2 El puma - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Nicht jugendfrei

Yago hat Neuigkeiten für alle: für einige gute Neuigkeiten und schlechte für andere. Ramon schaut betrunken bei Yago vorbei und findet etwas Furchterregendes heraus. Währenddessen begegnet Yago Morena im Nebel eines Wasserfalls und überbringt ihr eine gute Nachricht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: ¿Qué hacés, Ramón? Pasá, hermano, estaba por tomar unos mates.
Caption 1 [de]: Was machst du Ramón? Komm herein, Bruder, ich wollte gerade ein paar Mate [argentinischer Tee] trinken.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.