Alle

Übungen Prüfungen

Yago - 2 El puma - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Cassandra führt ein Doppelleben… Wird Sie den Rat ihres Freundes befolgen, künftig vorsichtiger vorzugehen? Andere geraten auch in Schwierigkeiten. Der Gringo scheint während der Jagd auf den Puma vom Weg abgekommen zu sein, aber dann driftet sein Vorgesetzter Ramon auch ab. Wird Ramon die Nerven behalten, wenn die Polizei vorbeikommt, um ihn auszufragen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: Justo estaba ordenando un poquitito y te voy a preparar café.
Caption 9 [de]: Ich habe gerade etwas aufgeräumt und ich werde dir einen Kaffee machen.

Übungen Prüfungen

Buenos Aires - Heladería Cumelen

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Falls du vor diesem Video noch nicht hungrig bist, wirst du es bestimmt danach sein. Matias und Gustavo zeigen dir die handwerklich betriebene Eisdiele namens Cumelen und stellen dir einige ungewöhnliche Eissorten vor.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [es]: Yo estaba estudiando, antes de empezar a trabajar acá.
Caption 37 [de]: Ich studierte, bevor ich anfing hier zu arbeiten.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Neuigkeiten lösen immer irgendwelche Reaktionen aus. Die Neuigkeiten über die Schwangerschaft lösen in diesem Fall Enttäuschung aus… und weitere Überraschungen! Die Nachricht über Luisa und ihr Alkoholproblem stimmen ihre Kinder traurig. Ihr Mann berät sich mit einem Arzt darüber. Was meint er dazu?

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: ¿Quién fue el tarado que corrió la bola de que la Socorro estaba con el bombo?
Caption 7 [de]: Wer war der Dummkopf, der das Gerücht verbreitete, dass Socorro mit der Trommel [dicker Bauch, schwanger] ist?

Übungen Prüfungen

Novalima - Entrevista - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Peru, Spanien

Novalima ist sehr bewusst, wie wichtig die peruanische Volksmusik ist, nicht nur in ihrem Sound, sondern auch in anderen musikalischen Genres. Paco de Lucía, ein spanischer Flamenco-Musiker, konnte den Klang des "Cajón" (ein kastenartiges Musikinstrument) berühmt machen, nachdem er eine Reise duch Lateinamerika unternahm und dieses Instrument für seine Flamenco-Musik verwendete.

Übereinstimmungen im Text

Caption 167 [es]: Porque es algo que se estaba perdiendo en la...
Caption 167 [de]: Weil es etwas ist, was dabei war verloren zu gehen, in der...

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Luisas Familie denkt, dass sie wieder zur Flasche greift und dass Socorro schwanger ist. Aber sollte man diese Bedenken ernst nehmen? Frau Angelica ist fest entschlossen, der Schwangerschaft auf den Grund zu gehen. Aber nicht alles läuft so kreuz und quer: Milagros scheint ihre Ängste überwunden zu haben, jemanden in ihr Herz zu lassen…

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [es]: A usted lo estaba buscando.
Caption 40 [de]: Sie habe ich gesucht.

Übungen Prüfungen

Nortec Collective - Bostich+Fussible

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko

Unsere Freunde von Nortec Collective sind bekannt für ihren eklektischen Mix aus elektronischer Musik und norteño Musik (daher der Name norteño + techno = Nortec). Hier spricht ein Bandmitglied davon, wie die Gruppe begonnen hat, vor langer Zeit, als er etwas über einen Synthesizer las. Verpasse nicht ihr Album Tijuana Sound Machine, das für den Grammy Nominiert wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [es]: Y básicamente estaba estructurada completamente pero... con esos dos intrumentos nada más.
Caption 48 [de]: Und es war im Grunde komplett strukturiert, aber... lediglich mit diesen zwei Instrumenten.

Übungen Prüfungen

Yago - 2 El puma - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Yago und Morena genießen ihre Begegnung auf der Tanzfläche. Eine Person wuchs in der Gesellschaft von Menschen, die andere von Tieren auf—offensichtlich könnten sie nicht unterschiedlicher sein. Aber sie können sich gut zusammen bewegen… Währenddessen wirkt jemand durch seine tragische Vergangenheit sehr verkrampft. Warum ist Aldo so angespannt?

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: Bueno si estaba herido fue porque alguien, eh... ah...
Caption 14 [de]: Nun, wenn er verletzt war, war das, weil ihn jemand, äh... ähm...

Übungen Prüfungen

Novalima - Entrevista - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Peru, Spanien

Erfahrt mehr über die verschiedenen Musikrichtungen, die zum speziellen Klang von Novalima gehören.

Übereinstimmungen im Text

Caption 71 [es]: Porque de alguna manera lo afroperuano se estaba perdiendo bastante, ¿no? Eh...
Caption 71 [de]: Weil irgendwie war das Afroperuanische besonders am verlieren, nicht? Äh...

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Federico konfrontiert Luisa mit ihrer Spinnenhalluzination und versichert ihr, dass er sich um sie kümmern wird. Als die Situation für Milagros mit ihrer neuen Flamme zu heiß wird, rennt sie davon, um sich abzukühlen. In der Villa möchte Angelica währenddessen mit Socorro über deren Schwangerschaft reden… Wird Bernardo endlich für sein ständiges Einmischen zur Rechenschaft gezogen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: Ah... de'... a'... la vi, estaba aquí en la cama, yo abrí la cama y estaba aquí.
Caption 5 [de]: Oh... se'... a'... ich sah sie, sie war hier auf dem Bett, ich öffnete das Bett [zog die Decke beiseite] und sie war hier.

Übungen Prüfungen

Los Amigos Invisibles - Mentiras

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

In dem Lied “Mentiras” (Lügen) der venezolanischen Gruppe Los Amigos Invisibles hört eine Frau Gerüchte über ihren festen Freund und andere Frauen, doch er versichert ihr, dass diese Gerüchte reine Lügen sind. Wer ist der wahre Lügner? Seht euch das Video an, um es herauszufinden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: que estaba muy contento y un poco distraído
Caption 18 [de]: dass ich sehr glücklich war und ein bisschen zerstreut

Übungen Prüfungen

Yago - 1 La llegada - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Eine Tango-Show für die Touristen findet statt…. Aber die Stadtmädchen wollen die wirkliche Musik der Region hören, deswegen ziehen sie weiter. In der Zwischenzeit erfahren wir mehr über den Herzschmerz, die Krankheiten, Trauer und ein Doppelleben innerhalb einer reichen Familie. Ist ihr vermisster Neffe wirklich gestorben? Aus irgendeinem Grund glauben wir das nicht. Oh eine Intrige! Und vergiss nicht: Im nahegelegenen Dschungel streift immer noch ein Puma umher!

Übereinstimmungen im Text

Caption 75 [es]: Y cuándo no estaba enfermo también era un imbécil.
Caption 75 [de]: Und als er nicht krank war, war er auch ein Dummkopf.

Übungen Prüfungen

Yago - 1 La llegada - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Ein verwundeter Puma ist ein wütender Puma- mit diesem Gedanken schmieden Yago und Ramón einen Plan. Morena erzählt von ihrem Puma-Angriff. Wird Laura genauso beeindruckt sein von Tarzans Tapferkeit wie sie? Yago denkt über seine verstorbene Mutter nach, während Lucio am Grab seiner Schwester ist… aber wird das Trauern Lucios Krankheit verschlimmern?

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [es]: ¿Estaba herido el puma, Ramón?
Caption 28 [de]: War der Puma verletzt, Ramón?

Übungen Prüfungen

Calle 13 - Pa'l norte

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Puerto Rico

Nicht jugendfrei

Das puerto-ricanisches Rap-Duo Calle 13 singt zusammen mit der kubanischen Hip-Hop-Band Orishas dieses Lied für die pobres, die mit der Hoffnung auf ein besseres Leben pa’l norte (nach Norden) wandern. Dieses Lied regt zum Nachdenken an und ist zugleich sehr eingängig.

Übereinstimmungen im Text

Caption 57 [es]: Lo que ya estaba descubierto
Caption 57 [de]: Was schon entdeckt wurde

Übungen Prüfungen

Yago - 1 La llegada - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Yago ist ein einfacher Mensch aus dem Dschungel—ein Mann voller heldenhafter Taten, aber kein Mann vieler Worte. Als Yago Morena – eine gesprächige Großstädterin – kennenlernt, weiß er nicht, was er mit ihr anfangen soll. Aber er weiß sehr wohl, wie er sie vor einem angriffslustigen Puma retten kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: Yo estaba yendo a una reunión.
Caption 12 [de]: Ich war auf dem Weg zu einer Besprechung.

Übungen Prüfungen

Bunbury - Entrevista Con Enrique Bunbury - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

“Wiederentdeckung” könnte Enrique Bunburys Zweitname sein. Er ist ein erfolgreicher Komponist und findet sein Inspirationsmaterial immer in allen möglichen Büchern, Filmen, Liedern und Launen. Und er strebt nach kreativer Zusammenarbeit mit anderen Künstlern. Im zweiten Teil des YABLA-Exklusivinterviews öffnet sich uns Bunbury und erzählt von dem kreativen Prozess hinter der Musik.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [es]: porque de repente me pareció que extrañamente esta canción estaba...
Caption 31 [de]: weil ich auf einmal fand, dass das Lied komischerweise...

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.