Alle

Übungen Prüfungen

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Wir wissen wie viel Arbeit David Bisbal, seine Musiker und seine Mannschaft in diese Tour investiert haben. Aber harte Arbeit bedeutet nicht, dass man keinen Spaß haben kann. Sie finden Wege, um sich selbst auf der Bühne bei Laune zu halten und lautstark loszulachen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [es]: y a mí me... me hacía gracia, porque, como, sentía como que estaba...
Caption 16 [de]: und mir... mir schien es lustig, weil, wie [es war als ob] er fühlte sich als wäre er...

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Die Realität holt Mili sofort wieder ein, als ihre Traumnacht sich dem Ende neigt: Großmama hatte doch nicht so gute Absichten wie angenommen. Aber am Ende konnte uns ein vergessener Pantoffel doch in die Märchenwelt zurückversetzen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 70 [es]: no sabes cómo estaba la cara de todos.
Caption 70 [de]: du weißt nicht, wie das Gesicht von allen war [aussah].

Übungen Prüfungen

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Um verfaulte Tomaten braucht sich der junge David Bisbal überhaupt keine Sorgen zu machen: was seine treuen Fans ihm auf die Bühne werfen, ist von ganz anderer Natur. Hüte dich vor diesen übergroßen BHs!

Übereinstimmungen im Text

Caption 64 [es]: Te lo juro, la gente estaba...
Caption 64 [de]: Ich schwöre es dir, die Leute waren...

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Wir hätten nicht gedacht, dass es in einem Märchen soviele Hexen geben kann! Nach ihrem magischen Auftritt bekommt Milagros sehr viel Widerstand und Unbehagen zu spüren und wir reden nicht nur von ihren Absätzen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 92 [es]: ¿Qué tal? -¿Usted no estaba en Europa?
Caption 92 [de]: Wie geht's? -Waren Sie nicht in Europa?

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

El Patito Feo ist eine der Geschichten, die tausendmal erzählt wurden und uns immer noch faszinieren. Es ist an der Zeit für Milagros, sich von der Cenicienta zur Prinzessin zu verwandeln. Wir lieben es, wenn Telenovelas wie Märchen verlaufen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 73 [es]: Me estaba comentando lo nerviosa que estaba.
Caption 73 [de]: Sie hat mir gerade erzählt, wie nervös sie ist.

Übungen Prüfungen

Circo Infantil de Nicaragua - Learning the Trade

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Nicaragua

Treffen Sie Francisco Javier, einen begeisterten Lehrling beim Circo Infantil Americano und lernen Sie von ihm, dass der Zirkus eine ernste Angelegenheit ist, bei der immer harte Arbeit gefragt ist. Aber die langen Stunden des Probens werden durch eine familiäre Atmosphäre und den Zugang zu einem der magischsten Plätze unserer Erde belohnt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [es]: Ya, como las presentaciones que ustedes vieron que estaba haciendo, todo eso...
Caption 16 [de]: Ja, wie die Vorstellungen die Sie gesehen haben, die ich gemacht habe, all das...

Übungen Prüfungen

Circo Infantil de Nicaragua - Growing up in the Circus

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Nicaragua

Wir wissen alle, wie magisch es in der Zirkusmanege zugehen kann: verrückte Clowns, furchtlose Akrobaten, pfiffige Tiere und alle Arten von farbenfrohen und traumhaften Vorstellungen. Aber hier, beim Circo Infantil de Nicaragua, findet der eigentliche Zauber hinter der Bühne statt. Wir erfahren, was alles erfordert wird, um eine gute Vorstellung auf die Bühne zu bringen: Hingabe, harte Arbeit und Leidenschaft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [es]: Bueno, fue divertida porque estaba entre el medio de los payasos...
Caption 23 [de]: Also, es war lustig, weil ich mich unter Clowns befand...

Übungen Prüfungen

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Es ist Show Time! Die Songs sind ausgesucht, die Outfits sind fertig, die Musiker sind auf der Bühne und das Licht wird gedimmt. Macht euch bereit für das ausführliche Interview mit David Bisbal und erfahrt alle Details über seine Tour!

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [es]: mientras que yo estaba, eh... debajo del escenario...
Caption 32 [de]: während ich war, äh... unter der Bühne...

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Mit jeder Folge kommen wir der Wahrheit über Milagros Wurzeln etwas näher. Währenddessen muss Morgan (oder Rocky, wie er selbst gerne genannt wird) seine Englischkenntnisse unter Beweis stellen, als ein wütendes Fräulein Victoria ihm gegenübersteht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: que la Señorita Victoria estaba un poquito enojada, eh.
Caption 14 [de]: dass Fräulein Victoria ein bisschen sauer war, he.

Übungen Prüfungen

Belanova - Entrevista - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Diese Leute sind doch alle besessen von den Stars und Sternchen – oder zumindest von der Astronomie. Nun sprechen sie über den Kern von „el núcleo de Belanova“, dem Kern ihrer Energie.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [es]: yo no los conocía de hecho ya estaba en el grupo y no había escuchado ni el disco.
Caption 23 [de]: kannte ich sie nicht, in der Tat, war ich schon in der Gruppe und ich hatte mir nicht einmal die Platte angehört.

Übungen Prüfungen

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Das Leben auf Tour ist nicht immer einfach. Für David Bisbal ist auf Tour sein mit viel Arbeit verbunden. Diese Jungs sind es, die Wunder geschehen lassen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: Se estaba de provincia en provincia al siguiente concierto.
Caption 3 [de]: Es ging von Provinz zu Provinz zum nächsten Konzert.

Übungen Prüfungen

Bersuit Vergarabat - EPK - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Nicht jugendfrei

In dieser elektronischen Presseinformation (auf Englisch Electronic Press Kit, Abkürzung EPK) sprechen die Bandmitglieder von Bersuit Vergarabat über die Inspiration zu vielen der Lieder auf ihrem Album Hijos del Culo und bringen ihre Gesellschaftskritik zum Ausdruck, die auch durchgehend in ihrer Musik vorkommt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 95 [es]: estaba allá, durmiendo en La Boca,
Caption 95 [de]: ich war dort, am schlafen in La Boca,

Übungen Prüfungen

Amigos D.F. - El secuestrar

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko

Unsere netten Freunde aus Mexiko Stadt sind bereit, über alles mit uns zu reden: gutes, schlechtes und schreckliches. Hier berichten sie uns über die größte Gefahr in Mexiko und die ist, entführt zu werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [es]: Estaba chico, pues...
Caption 27 [de]: Ich war klein, denn...

Übungen Prüfungen

Bomba Estéreo - Bomba Bomba

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

In Kolumbien sind costeño und cachaco fast gegensätzliche Ausdrücke. Costeños, also de la costa, sind Menschen aus der Küstenregion, die oft als feierliche, laute und farbenfrohe Menschen beschrieben werden, und die es wirklich lieben, die Zeit totzuschlagen. Cachaco werden oft die Menschen aus der Hauptstadt Bogotá genannt. Ihre Eleganz dient ihnen als besonderes Merkmal; sie putzen sich immer heraus und haben ihre Gefühle stets fest im Griff. Die eine Gruppe wird als faul angesehen und die andere als langweilig. Neben diesen regionalen Unterschieden, ist “Bomba Estéreo” eine erfrischende musikalische Mischung aus diesen zwei Regionen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: Todo empezó como... nada estaba planeado.
Caption 9 [de]: Alles begann wie... nichts war geplant.

Übungen Prüfungen

Carli Muñoz - Niñez - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Puerto Rico

Carli erzählt uns weiter, wie er zum Jazz und zum Rock gekommen ist. Sein unermessliches Talent und seine Hartnäckigkeit für die Musik haben ihm dazu verholfen, im richtigen Moment, sein Talent unter Beweis stellen zu können.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: en... en la mesa, y yo vi que estaba Sabú Martínez en el...
Caption 8 [de]: auf... auf dem Tisch, und ich habe gesehen, dass Sabú Martínez im...

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.