Alle

Übungen Prüfungen

Arturo Vega - Entrevista - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko

Der junge Arturo Vega entschloss sich im Dezember ‘71, nach New York zu ziehen, wo er vorhatte zu clavar oder zu bleiben. Seine Reise begann in Mexiko, wo sein künstlerisches Schaffen als Schauspieler begann und er am Experimentellen Theater (auch “happenings” genannt) teilnahm. Eine Kunstform, die von den Mächtigen seines Landes nicht positiv aufgenommen wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [es]: desde que estaba más chico.
Caption 28 [de]: Seit ich klein war.

Übungen Prüfungen

Belanova - Entrevista - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko

Wie schaffen es Bands gut gemeinsam zu arbeiten? Was ist das Geheimnis ihrer Synergie? Belanova beschreibt uns die fusión welche entsteht, wenn verschiedene musikalische Persönlichkeiten zusammenkommen und wie diese einzigartige "Fusion" sie vom Proben nach der Schule zum Füllen von Stadien auf ihren Touren gebracht hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: Por lo menos yo siempre estaba contenta porque en la tarde
Caption 5 [de]: Zumindest war ich immer zufrieden weil ich Nachmittags

Übungen Prüfungen

Tierra Envenenada - Desminando - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Honduras

Stelle dir vor, was es für ein Horror ist, während der Gartenarbeiten auf eine Tretmine zu treten. Das ist, was den beiden Bauern José Moncada und Reinaldo Herrera passiert ist. Beide haben dieses schreckliche Erlebnis überlebt und klären uns über die Tretminen auf, die immer noch in vielen Gebieten Zentralamerikas unentdeckt sind und somit eine große Gefahr darstellen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [es]: Mire, cuando estaba minado,
Caption 52 [de]: Schauen Sie, als es vermint war,

Übungen Prüfungen

Arume - Málaga, España - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Mit über 300 Sonnentage pro Jahr, ist Malaga ein guter Ort, um nach dem Studium den urlaub zu verbringen. Hier erzählt uns Arume, was sie in Madrid studiert hat und welche Zukunftspläne sie danach hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: eh... y estaba en producción y en edición gráfica.
Caption 17 [de]: äh... und ich war in der Produktion und in der grafischen Bearbeitung.

Übungen Prüfungen

Jugando a la Brisca - En la calle

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Um Brisca spielen zu können, benötigt man die 40 Karten eines spanischen Kartenspiels. Ein Teil des Spiels besteht darin, deine Körpersprache zu benutzen, um deinem Mitspieler deine Hand zu zeigen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 59 [es]: Le hemos despistado. -Porque estaba hablando.
Caption 59 [de]: Wir haben sie abgelenkt. -Weil sie geredet hat.

Übungen Prüfungen

Felipe Calderón - Publicidad - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Harvard-Absolvent Felipe Calderón, den die New York Times als adretten Mann bezeichnet, der mit dem Feuer eines Ökonomen spricht, wird als sicherer und geschäftsfreundlicher Präsidentschaftskandidat wahrgenommen. Dieses Video fördert vorsichtig das entgegengesetzte Persönlichkeitsbild zum härter gesottenen López Obrador.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [es]: estaba así como prohibido, que nadie lo tocara, que nadie dijera nada...
Caption 29 [de]: war, als ob es verboten sei, das niemand es berührte, das niemand etwas sagte...

Übungen Prüfungen

Felipe Calderón - Publicidad - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Liebt Felipe Calderón seine Kinder? Wir sind uns ziemlich sicher. Falls dieses Werbevideo des möglichen Nachfolgers des PAN-Präsidenten Vicente Fox euch so erscheint, als hätte es einen “US amerikanischen”-Charme, dann ist das wahrscheinlich nicht nur coincidencia.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: Yo estaba colaborando, dando cursos de capacitación,
Caption 3 [de]: Ich wirkte mit, unterrichtete Fortbildungskurse.

Übungen Prüfungen

Skampida - Gustavo y David

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Also gut, für die Jungs von „Skampida” sind die zwei besten Wege, um eine Fremdsprache zu lernen diese hier: 1) viel fernsehen (Yabla!) und 2) sich eine Freundin suchen, die Muttersprachlerin ist. „Skampida” ist eine der besten Ska-Reggae-Punk Bands aus Bogotá, die wir kennen gelernt haben, als sie gerade in New York unterwegs waren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [es]: Y... ella estaba un poco brava porque llevábamos dos semanas
Caption 28 [de]: Und... sie war etwas sauer, weil wir zwei Wochen zusammen waren

Übungen Prüfungen

Patricia Marti - Diversión y Ejercicio

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Venezuela

Patricia spricht über ihr Leben in Coro, Venezuela. Sie geht gerne ins Fitnesscenter und nimmt gerne Tae Bo Unterricht. Nachts ausgehen tut sie manchmal am Wochenende, obwohl es in Adícora, wo sie gerade lebt, nicht viel Nachtleben gibt. Sie hat einen festen Freund seit kurzem und sie scheint ganz glücklich zu sein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: Yo en Coro sí, este... estaba muy feliz porque estoy en un gimnasio.
Caption 18 [de]: Ich in Coro, ja, ähm... ich war sehr glücklich, weil ich in einem Fitnesscenter bin.

Übungen Prüfungen

Cocinas Peruanas - Short Film - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Peru

In diesem zweiten Teil des Videos sehen wir, wie schädlich es für die Gesundheit ist, täglich diesem Küchenrauch ausgesetzt zu sein. Es schädigt das Sehvermögen, die Haut und natürlich die Lunge. Durch eine kleine Investition, kann der Rauch in den Küchen dieser peruanischen Dörfer minimiert werden, genauer gesagt, durch einen alternativen Ofen, der über ein gut ausgebautes Lüftungssystem verfügt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [es]: cuando la señora estaba cocinando... preparando alimentos.
Caption 35 [de]: wenn die Frau gerade kochte... das Essen vorbereitend.

Übungen Prüfungen

Federico Kauffman Doig - Arqueólogo - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Peru

Die Dschungel-Expeditionen von Herr Doktor Doig lieferten genug Stoff für zahlreiche Bücher. Zu seinen Entdeckungen zählen die Pinchudos, riesige Mumien-Statuen und andere sehr interessante Dinge in der Gegend von Carajía. Wie sieht es aus? Bist du bereit fur eine Expedition?

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: Yo estaba por ahí, todavía estaba caminando, ¿no?
Caption 21 [de]: Ich war da irgendwo, ich war noch am laufen [gehen]. Nicht?

Übungen Prüfungen

Federico Kauffman Doig - Arqueólogo - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Peru

In seiner Jugend war Federico ein Weltenbummler und beschreibt sich selbst als "Prä-Hippie". Sein Vater hat versucht ihn davon abzubringen nur ein Vagabund zu sein und herauszufinden was seine Berufung sein könnte. "Das ist die Archäologie!" rief er aus als er herausfand dass den jungen Mann das Erforschen von antiken Ruinen begeistert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: Bueno, lo que me interesó cuando estaba yo...
Caption 24 [de]: Gut, was mich interessierte als ich...

Übungen Prüfungen

Si*Sé - EPK

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Dominikanische Republik

Musik von Si*Sé, ist ein Mix aus verschiedenen Stilen und Sprachen der spezifisch auf Hip-Hop, Funk, Rock und Jazz zielt. Carol C, Sängerin, wuchs in einem spanischen Haushalt auf, aber in den angelsächsischen Kontext, so dass die Mischung aus Englisch und Spanisch Versionen ihrer Lieder nicht das Ergebnis einer Strategie, sondern einfach natürlich ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [es]: Ella era cantante cuando estaba más joven.
Caption 19 [de]: Sie war Sängerin als sie jünger war.

Übungen Prüfungen

La Secta Allstar - Consejo

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Puerto Rico

La Secta Allstar ist eine Band von Puertoricanern, die in Miami leben. Kürzlich für einen Grammy Preis nominiert, bietet uns La Secta in diesem Lied ein sehr charakteristisches Beispiel aus seinem Repertoire.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: Pa' los quince estaba en una ganga
Caption 8 [de]: Mit fünfzehn war er in einer Gang

Übungen Prüfungen

Enanitos Verdes - Luz de día

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Wer ist die Frau, die Marciano Cantero an einem Winterabend in Denver traf? (Madonna?) Es war vielleicht nur eine vorübergehende Affäre, aber das Lied, zu dem er dadurch inspiriert wurde, ist geblieben, und zwar als eines der beliebtesten Lieder der Enanitos Verdes, wie man in diesem Konzertmitschnitt an der Reaktion des Publikums deutlich sehen kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: Estaba caminando por la ciudad...
Caption 8 [de]: Ich ging durch die Stadt...

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.