Alle

Übungen Prüfungen

Amaya - Sabanero

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Sabanero ist ein weiterer neuer Esel, der zum Glück in der Zufluchtsstätte für Esel ein Zuhause gefunden hat. In seinem Fall waren seine Besitzer Tierhändler, die beschlossen, ihn auszusetzen. Amaya erzählt uns seine Geschichte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: que estaba perdido y que lleva... llega a un sitio
Caption 13 [de]: der sich verlaufen hatte und trägt... an einem Ort ankommt,

Übungen Prüfungen

Soledad - Personas organizadas

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Obwohl die Schüler, die in Prüfungen die besten Noten erzielen, in der Regel recht intelligent sind, gibt es nach Soledads Meinung möglicherweise noch andere Faktoren, die diese Schüler auszeichnen. Lasst uns mehr darüber hören!

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: Hace unos meses estaba viendo la televisión
Caption 3 [de]: Vor ein paar Monaten habe ich ferngesehen

Übungen Prüfungen

Amaya - Ander - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Amaya stellt uns Ander vor, einen sehr jungen Esel, der erst neun Monate alt ist. Seine Geschichte ist, wie die vieler anderer Esel, etwas traurig, hat aber zum Glück ein Happy End.

Übereinstimmungen im Text

Caption 79 [es]: más fortalecido, porque, de alguna forma, estaba anémico;
Caption 79 [de]: gestärkter ist, denn, irgendwie, war er anämisch;

Übungen Prüfungen

Silvia nos cuenta - El bosque encantado y las emociones mágicas - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Wie wird das magische Abenteuer von Sam und seiner Schwester Ada enden? Verpasse diesen letzten Teil mit einem Ende, das du wahrscheinlich nicht erwartet hättest, nicht!

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: estaba la gran maga Selene.
Caption 13 [de]: war die große Zauberin Selene.

Übungen Prüfungen

Silvia nos cuenta - El bosque encantado y las emociones mágicas - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Im Laufe ihres Abenteuers treffen Sam und Ada auf weitere Kreaturen im Wald, die Sam nach und nach helfen, seine Ängste zu überwinden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: y Sam compartiendo lo contento que estaba
Caption 18 [de]: und Sam erzählte, wie glücklich er

Übungen Prüfungen

Soledad - Los prejuicios

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Hattest du schon einmal Vorurteile gegenüber einer Situation oder Person, die dich später angenehm überrascht hat? Soledad erzählt uns von ihrer persönlichen Erfahrung und regt uns dazu an, unsere eigenen Vorurteile zu überdenken.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: Bueno, yo no estaba invitada,
Caption 12 [de]: Also, ich war nicht eingeladen,

Übungen Prüfungen

Fermín - Entrevista con Cristina Martínez [El Columpio Asesino] - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Spanien

In diesem letzten Teil des Interviews entdecken wir einige Erinnerungen, die Cristina an alte Zeiten hat, unter anderem auch an unseren Freund Fermín.

Übereinstimmungen im Text

Caption 80 [es]: Digo, yo que estaba en mi época pop de "uh, wah, uh, uh...".
Caption 80 [de]: Ich meine, ich war ja in meiner „uh, wah, uh, uh ...“-Pop-Phase.

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 3 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Irma glaubt, den Grund für das Verhalten ihres Mannes zu kennen, und bereitet sich darauf vor, in dieser Angelegenheit Maßnahmen zu ergreifen. Duque seinerseits hat die Gelegenheit, gegenüber der reuigen Dolly einiges klarzustellen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: Y ella estaba anoche bien interesada
Caption 5 [de]: Und gestern Abend war sie sehr daran interessiert,

Übungen Prüfungen

Silvia nos cuenta - El bosque encantado y las emociones mágicas - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

In diesem zweiten Teil erfahren wir, was mit Sam passiert, als er und seine Familie die Therapeutin treffen. Welche magischen Dinge werden Sam und seine Schwester Ada erleben?

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: Sam estaba un poco nervioso
Caption 10 [de]: Sam war etwas nervös,

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 3 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Obwohl ihre Absichten unterschiedlich sind, sind drei Frauen immer noch daran interessiert, Duque zu finden. Schon bald wird Duque von einer von ihnen überrascht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [es]: Ustedes saben en la actitud en la que estaba esa señora.
Caption 20 [de]: Ihr wisst, wie diese Frau drauf war.

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 3 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Duques Frau und Schwiegereltern sich auf den nächsten Schritt vorbereiten, erzählt Duque im Gefängnis, was er nach dem Gewinn im Lotto empfunden hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 61 [es]: que por fin estaba arrancando el nuevo Duque.
Caption 61 [de]: dass endlich der neue Duque begann.

Übungen Prüfungen

Con Marta por Madrid - Lavapiés y la corrala - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

In diesem zweiten Teil führt uns Marta zu einem der Beispiele traditioneller Architektur im Viertel Lavapiés, das von der Straße aus normalerweise nicht sichtbar ist. Lasst uns mehr darüber erfahren!

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [es]: estaba exclusivamente habitada por las familias de las cigarreras.
Caption 35 [de]: ausschließlich von den Familien der Zigarrenmacher bewohnt.

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 3 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Margarita, Plata und Orrego frustriert darüber sind, ihren Freund nicht gefunden zu haben, verbreitet sich die Nachricht von Duques vermeintlichem Triumph andernorts weiter.

Übereinstimmungen im Text

Caption 86 [es]: Entonces, ¿ese tipo por qué estaba tan pegado a ese mugroso papel?
Caption 86 [de]: Warum hat dann dieser Typ so sehr an diesem schmierigen Papierstück geklebt?

Übungen Prüfungen

Víctor en España - Vida y legado de Antonio Gaudí - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Venezuela

In diesem letzten Video zu Ehren des großen Architekten Antonio Gaudí erzählt uns Victor einige interessante Anekdoten, die ihm während der Produktion dieser Serie passiert sind, sowie über das Liebesleben von Antonio Gaudí.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: Yo le comento que estaba haciendo un trabajo sobre Antonio Gaudí.
Caption 15 [de]: Ich erzähle ihm, dass ich gerade an einem Projekt über Antonio Gaudí arbeite.

Übungen Prüfungen

Jugando con Silvia - Juegos de manos - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Dieses Mal erzählt uns Silvia über das Armdrücken, ein Handspiel mit mehreren interessanten Varianten, das Menschen jeden Alters auf der ganzen Welt gerne spielen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [es]: para enseñarnos lo fuerte que estaba el brazo del papá,
Caption 22 [de]: um uns zu zeigen, wie stark Papas Arm war,

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.