Alle

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 5 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Der Richter fällt sein Urteil und die Reaktionen könnten nicht dramatischer sein. Eine unmittelbare Gefahr bedroht das Leben eines der Protagonisten dieser Geschichte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: Este despacho, luego de valorar las pruebas,
Caption 5 [de]: Dieses Amt wird nach Auswertung der Beweise,

Übungen Prüfungen

Hispanoamericanos en Berlín - Adelaida, el Ekeko y las Alasitas - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Bolivien

Die Alasitas ist eine Messe in Bolivien zu Ehren der Illa del Ekeko, auf der alle Arten von Miniaturgegenständen verkauft werden, die die Wünsche ihrer Käufer ausdrücken. Hören wir uns an, was uns Adelaida über dieses Fest erzählt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: este año, el... no, el año pasado
Caption 8 [de]: dieses Jahr, das... nein, letztes Jahr

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Expresiones con las partes del cuerpo - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Im zweiten Teil dieser Serie über spanische Ausdrücke mit Teilen des menschlichen Körpers bringt uns Carlos einige bei, die sich auf die Zunge und die Augen beziehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 67 [es]: Para terminar este video,
Caption 67 [de]: Um dieses Video zu beenden,

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Expresiones con las partes del cuerpo - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

In diesem Video lernst du mit Carlos nicht nur einige der Teile des menschlichen Körpers kennen, sondern auch oft verwendete populäre Ausdrücke, die sich auf diese Körperteile beziehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 90 [es]: Bueno, con este videoclip hemos llegado al final de este video.
Caption 90 [de]: Nun, mit diesem Videoclip sind wir am Ende dieses Videos angelangt.

Übungen Prüfungen

Soledad - Las redes sociales

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Soziale Netzwerke wirken sich unterschiedlich auf Erwachsene und Jugendliche aus, die den darin enthaltenen Informationen ausgesetzt sind, und es ist kein Geheimnis, dass das Risiko für junge Menschen größer ist. Sehen wir uns die Empfehlungen von Soledad an, um gefährliche Situationen in sozialen Netzwerken zu vermeiden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: para hablar de este tema,
Caption 4 [de]: um über dieses Thema zu sprechen,

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 5 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Nach seiner Frau ist nun Jorge Castellanos an der Reihe, die Fragen seines Anwalts zu beantworten. Fernando spricht erneut mit Mariana über ihre Beziehung und beide treffen eine Entscheidung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [es]: Propuse este tema tan delicado en esta audiencia sin el consentimiento de Jorge...
Caption 27 [de]: Ich habe bei dieser Anhörung dieses heikle Thema ohne Jorges Zustimmung vorgebracht...

Übungen Prüfungen

Soledad - Personas tóxicas

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Dieses Mal erzählt uns Soledad etwas über toxische Menschen, was sie ausmacht, wie wir sie erkennen können und was wir tun müssen, damit uns ihre Art zu sein nicht den Tag verdirbt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 69 [es]: Seguro que vosotros habéis vivido y conocéis este tipo de situación que os estoy describiendo.
Caption 69 [de]: Sicherlich habt ihr diese Art von Situation, die ich euch beschreibe, erlebt und kennt sie.

Übungen Prüfungen

La Sucursal del Cielo - Capítulo 1 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Pilar ist entschlossen, das zu tun, was sie will, auch wenn es gegen den Willen ihrer Mutter verstößt. In der Zwischenzeit scheinen Samuel und Soledad jemanden getroffen zu haben, der sie herausfordert... und möglicherweise den Verlauf ihres Lebens verändert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [es]: Y... y mientras esté en esta casa, ¡hace lo que yo diga!
Caption 43 [de]: Und... und solange du in diesem Haus bist, tust du, was ich sage!

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 5 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Die Anhörung beginnt und der Anwalt von Jorge Castellanos zeigt sein ganzes Können, indem er die Frau seines Mandanten in den Zeugenstand ruft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: Por eso, yo quiero llamar... a este estrado...
Caption 15 [de]: Deshalb möchte ich... in diesen Zeugenstand...

Übungen Prüfungen

Víctor en España - El Mundial de Catar 2022 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien, Venezuela

Víctor bietet uns eine Zusammenfassung der wichtigsten Momente des Halbfinales und des Finales der Fußball-WM 2022 in Katar, ein Ereignis, bei dem die argentinische Nationalmannschaft schließlich zum Weltmeister wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [es]: Después de este resultado entre Argentina y Croacia,
Caption 26 [de]: Nach diesem Ergebnis zwischen Argentinien und Kroatien,

Übungen Prüfungen

Beatriz - Modismos con alimentos - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Wir fahren mit Beatriz in der Küche fort, um die Bedeutung einiger weiterer Redewendungen zu erfahren, in denen Lebensmittel aller Art verwendet werden, wie Ananas, Nudeln, Kabeljau... Sogar das berühmte spanische Kartoffelomelett!

Übereinstimmungen im Text

Caption 68 [es]: Este señor está hasta en la sopa.
Caption 68 [de]: Dieser Mann steckt sogar in der Suppe.

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 5 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Die letzte Anhörung rückt näher und der Anwalt von Jorge Castellanos hat eine neue Strategie. Marianas Angehörige haben das Gefühl, dass es entscheidend wäre, wenn Mariana als Zeugin aussagen würde, doch Mariana weigert sich.

Übereinstimmungen im Text

Caption 63 [es]: Hablé con mi papá y me dice que el abogado de este señor es el mejor de todos.
Caption 63 [de]: Ich habe mit meinem Vater gesprochen und er sagt mir, dass der Anwalt dieses Mannes der beste von allen ist.

Übungen Prüfungen

Víctor en España - El Mundial de Catar 2022 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Venezuela

In diesem Teil sehen wir eine Zusammenfassung der Fußball-WM in Katar 2022, die sich insbesondere auf die Spiele Argentinien-Polen und Spanien-Deutschland konzentriert, deren Ergebnisse Argentinien gegen die Niederlande und Spanien gegen Marokko ins Viertelfinale führten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: en este video vamos a ver el juego entre Argentina y Polonia,
Caption 3 [de]: in diesem Video werden wir uns das Spiel zwischen Argentinien und Polen,

Übungen Prüfungen

Víctor en España - El Mundial de Catar 2022 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Argentinien, Venezuela

Weiter geht es mit Víctor aus Tarragona. Bei dieser Gelegenheit interviewt er einige argentinische Fans, die vorhersagen, dass Argentinien diese Weltmeisterschaft 2022 gewinnen wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: Vamos a ver las impresiones de ellos de este... de este... eh... partido.
Caption 11 [de]: Sehen wir uns ihre Eindrücke von diesem... von diesem... äh... Spiel an.

Übungen Prüfungen

Adrián en Galicia - Santiago de Compostela

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Bei dieser Gelegenheit führt uns Adrián in die Stadt Santiago de Compostela, wo er mit uns insbesondere über die Kathedrale sprechen wird, die dem Apostel Santiago gewidmet ist, sowie über den berühmten Jakobsweg, der in dieser Kathedrale endet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 57 [es]: y ahora he querido volver este fin de semana
Caption 57 [de]: und jetzt wollte ich dieses Wochenende zurückkommen,

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.