Alle

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 5 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Marianas Drama im Krankenhaus weitergeht, gibt sich Jorge Mühe, seiner Frau zu zeigen, wie sehr er sie liebt und braucht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [es]: que tratemos de salvar este matrimonio.
Caption 32 [de]: dass wir versuchen, diese Ehe zu retten.

Übungen Prüfungen

Víctor en España - Tarragona

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

In Katalonien gibt es die wunderbare Stadt Tarragona, die der römische Kaiser Augustus einst zur Hauptstadt seines Reichs machte. Wir begleiten Víctor, um etwas mehr über die Geschichte dieser Stadt zu erfahren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [es]: Este será el primer video de muchos videos
Caption 49 [de]: Dies wird das erste Video von vielen Videos sein,

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - Electrodomésticos - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Was denkst du, wie viele Haushaltsgeräte du zu Hause hast? Lerne mit Silvia neue Vokabeln und höre dir ihre Erläuterungen zu den verschiedenen Arten von Elektrogeräten und deren Klassifizierung an.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [es]: Y en este grupo también se incluyen
Caption 36 [de]: Und diese Gruppe umfasst auch

Übungen Prüfungen

Leyendas urbanas - La Cegua

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Nicaragua

La Cegua ist ein gespenstisches Wesen aus mittelamerikanischen Legenden. Als schöne Frau getarnt, wartet es nachts auf einsamen Wegen auf Männer, die alleine unterwegs sind. Höre dir an, was dann passiert!

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [es]: Este niño es La Cegua
Caption 45 [de]: Dieses Kind ist La Cegua

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - Las emociones - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Im Allgemeinen bedeutet Erleichterung, das Gefühl zu haben, dass etwas Unangenehmes vorbei ist. Bei dieser Gelegenheit wird Silvia dieses Gefühl, das wir alle schon erlebt haben, näher erläutern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 60 [es]: después de haber terminado este bonito vídeo.
Caption 60 [de]: nachdem ich dieses schöne Video beendet habe.

Übungen Prüfungen

Soledad - Refranero español

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Kennst du die spanischen Sprichwörter „Aunque la mona se vista de seda, mona se queda“ [Auch wenn sich die Äffin in Seide kleidet, bleibt sie Äffin] oder „La cabra tira al monte“ [Die Ziege zieht es in die Berge]? Soledad sagt uns, was diese beiden bekannten Sprichwörter bedeuten, und in welchen Situationen wir sie verwenden können.

Übereinstimmungen im Text

Caption 81 [es]: ¿Utilizáis este refrán
Caption 81 [de]: Benutzt ihr dieses Sprichwort

Übungen Prüfungen

Carlos explica - 20 formas de decir no sin decir no

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Erweitere deinen Wortschatz, indem du Alternativen zu „nein“ kennenlernst! Anhand mehrerer beispielhafter Fragen zeigt uns Carlos zwanzig Möglichkeiten, „nein“ zu antworten, ohne „nein“ sagen zu müssen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 85 [es]: que no haya mencionado en este video,
Caption 85 [de]: die ich in diesem Video nicht erwähnt habe,

Übungen Prüfungen

Amaya - Evento

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Wir kehren nach Donkey Dreamland zurück! Bei dieser Gelegenheit präsentiert uns Amaya ein Event, das sie veranstaltet hat, um Gelder zur Unterstützung der Zufluchtsstätte zu sammeln. Viele Freiwillige haben daran teilgenommen und viele Besucher waren da, sogar das Fernsehen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [es]: Así que han estado trabajando en este... mm...
Caption 40 [de]: Sie haben also an diesem... mm...

Übungen Prüfungen

Soledad - El argot

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Wie du vielleicht schon weißt, gibt es in Spanien neben Spanisch noch andere co-offizielle Sprachen, aber darüber hinaus wird in vielen Regionen auch Jargon gesprochen, das heißt, Wörter, die in einem bestimmten Gebiet volkstümlich verwendet werden. Soledad, die aus der Provinz Alicante stammt, erläutert einige Beispiele aus ihrer Heimat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 93 [es]: espero que con este vídeo os haya ayudado un poco
Caption 93 [de]: ich hoffe, dass ich euch mit diesem Video ein wenig geholfen habe,

Übungen Prüfungen

Carlos explica - 20 formas de decir sí sin decir sí - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Weißt du, wie man auf Spanisch mit „ja“ antwortet, ohne „ja“ sagen zu müssen? Anhand einiger Beispiele werden wir mit Carlos zwanzig Möglichkeiten lernen, eine Frage mit einer anderen bejahenden Antwort als „ja“ zu beantworten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 91 [es]: que no haya mencionado en este video,
Caption 91 [de]: die ich in diesem Video nicht erwähnt habe,

Übungen Prüfungen

Amaya - El burrito Luz - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Amaya erzählt uns die Geschichte vom kleinen Esel Luz, dem ersten Baby, das in ihrer Zufluchtsstätte für Esel geboren wurde. Lasst uns hören, warum es eine so außergewöhnliche und schwierige Geburt war, und wie Luz schließlich überlebt hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: sobre, mm... el inicio de este santuario de burros?
Caption 6 [de]: über, mm... die Anfänge dieser Zufluchtsstätte für Esel?

Übungen Prüfungen

Cristina - Mirador El Lechero

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Ecuador

In der Gemeinde Eugenio Espejo in Ecuador gibt es einen natürlichen Aussichtspunkt mit einem einzigartigen Baum namens „El Lechero“ mit einer ganz besonderen Legende, über die Cristina uns ausführlich erzählen wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: estratégicamente ubicado, ya que desde este punto
Caption 7 [de]: strategisch gelegen, da wir von diesem Punkt aus

Übungen Prüfungen

Pipo - Poema

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Umgeben von einer wunderschönen Landschaft rezitiert Pipo „Poema 15“ aus dem berühmten Werk Veinte Poemas de Amor y una Canción Desesperada (Zwanzig Liebesgedichte und ein Lied der Verzweiflung) des chilenischen Dichters Pablo Neruda.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: Este es un poema de Pablo Neruda.
Caption 1 [de]: Dies ist ein Gedicht von Pablo Neruda.

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - Vacaciones y urgencias - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Silvias Urlaub auf der Insel Fuerteventura verlief nicht ganz wie erwartet und brachte sie tatsächlich in die Notaufnahme! Hören wir uns an, wie es dazu kam.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: Este es un medio de transporte
Caption 9 [de]: Dies ist ein Fortbewegungsmittel

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Los artículos en español - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Im letzten Teil dieser Lektion über Artikel auf Spanisch erklärt Carlos eine Ausnahme, die bezüglich der Verwendung der Artikel besteht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [es]: En el plural no tenemos este problema,
Caption 56 [de]: Im Plural haben wir dieses Problem nicht,

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.