Alle

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - El Rijksmuseum - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Wenn du irgnedwann nach Amsterdam reist, darfst du einen Besuch in einem der bekannten Museen am Museumplein nicht verpassen. Fermín war dort und hat das berühmte Rijksmuseum besucht, das er uns ein wenig vorstellt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: cómo fue mi visita a este impresionante lugar.
Caption 10 [de]: wie meine Besichtigung dieses beeindruckenden Ortes war.

Übungen Prüfungen

Víctor en España - El barrio del Raval

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien, Venezuela

Zusammen mit Víctor besichtigen wir eines der ältesten Viertel der Stadt Barcelona, in dem einst sogar der berühmte Maler Pablo Picasso lebte: El Raval.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: Este barrio es muy interesante,
Caption 9 [de]: Dieses Viertel ist sehr interessant,

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 4 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Pedro trifft sich mit dem Anwalt von Jorge Castellanos und Marianas Freund hat, nach ihrer fast tragischen Begegnung, ein Gespräch mit Marcela. Roberto erhält später einen unerwarteten Anruf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [es]: ¿y usted sigue con todo este teatro?
Caption 27 [de]: und Sie machen mit all diesem Theater weiter?

Übungen Prüfungen

Hispanoamericanos en Berlín - Karla y Fernando hablan de música

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko

Bevorzugst du mexikanische Musik eher für ein Fest oder für einen romantischen Abend? In diesem Video vergleichen Karla und Fernando zwei Genres mexikanischer Musik: den Bolero und Mariachi-Musik.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: No puedo pensar en una respuesta fácil en este aspecto,
Caption 24 [de]: Mir fällt in dieser Hinsicht keine einfache Antwort ein,

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - Patios de Córdoba - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

In diesem letzten Teil über die Innenhöfe von Córdoba erzählt uns José Zavalete ein wenig über die Vergangenheit der Stadt und die grundlegende Rolle, die die Innenhöfe als Brücken und Förderer der lokalen Kultur gespielt haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [es]: Y, bueno, es lo que yo narro en este... en esta historia.
Caption 39 [de]: Und, nun, das ist das, was ich in diesem... in dieser Geschichte berichte.

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 4 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Roberto und Pedro führen eine intensive Diskussion über Nicolás Zukunft. Der Wunsch nach Rache von Marianas Freund wird immer realer.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [es]: y voy a hacer todo lo que esté en mis manos para eso.
Caption 28 [de]: und ich werde alles in meiner Macht Stehende dafür tun.

Übungen Prüfungen

Hispanoamericanos en Berlín - Karla y el bolero

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Sicherlich kennst du den berühmten Bolero „Bésame mucho“ [Küss mich viel], und wenn nicht, ist dies deine Chance, ihn von Karla, einer mexikanischen Sängerin, die in Berlin lebt, zu hören.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [es]: conocí muchos músicos dedicados a esta... a este rango
Caption 30 [de]: lernte ich viele Musiker kennen, die sich dieser... dieser Richtung

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - Nacionalidades y adjetivos - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Silvia erzählt uns von ihrer Arbeit als Sekundarschullehrerin mit Schülern verschiedener Nationalitäten. Höre dir ihre Geschichte an und achte auf die Adjektive, die sie verwendet!

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [es]: Era muy divertido dar clase a este grupo tan particular.
Caption 36 [de]: Es hat großen Spaß gemacht, diese ungewöhnliche Gruppe zu unterrichten.

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 4 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Marcela und Jorge erhalten Anrufe, die sie unter neuen Druck setzen. Marianas Situation ist weiterhin kritisch. Wird sie die Kraft haben, zu überleben?

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [es]: Mira, mi amor, en este momento tú necesitas hablar
Caption 23 [de]: Schau, mein Liebling, du musst jetzt

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - Patios de Córdoba - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

In Córdoba erzählt uns Fermín von den berühmten Innenhöfen dieser antiken Stadt. Die Vorstellung dieser, begleitet von wunderschönen Bildern, solltest du nicht verpassen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [es]: Este año dos mil veintidós,
Caption 29 [de]: In diesem Jahr zweitausendzweiundzwanzig

Übungen Prüfungen

Extr@: Extra en español - Ep. 8: La prima de la dueña - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Nachdem sie herausgefunden hat, dass Sams Familie die viertreichste in Amerika ist, konfrontiert Lola Sam mit den Fakten. Wird Ana es auch wissen dürfen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [es]: Y este es Sam de América.
Caption 28 [de]: Und das ist Sam aus Amerika.

Übungen Prüfungen

Víctor en España - El Hotel Palace de Barcelona

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Diesmal begleiten wir Víctor in das emblematische Palace Hotel in Barcelona, Spanien, und besuchen sogar die Suite, in der der berühmte Künstler Salvador Dalí übernachtete und Besucher empfing.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: Este hotel que tiene cien años
Caption 13 [de]: Dieses Hotel, das hundert Jahre alt ist,

Übungen Prüfungen

Soledad - Experiencias

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Wo ist es besser aufzuwachsen? In der Stadt oder auf dem Land? Soledad lässt uns an ihren Kindheitserinnerungen auf dem Land teilhaben und zieht daraus Schlussfolgerungen für heute.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: en un entorno como este, un entorno rural.
Caption 8 [de]: in einer Umgebung wie dieser, einer ländlichen Umgebung.

Übungen Prüfungen

Extr@: Extra en español - Ep. 8: La prima de la dueña - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Während Sam und Pablo den Mädchen helfen, ein Bücherregal für die Wohnung aufzubauen, fragt Lola Sam nach seinen Dienern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: ¡Este es el estante número uno!
Caption 6 [de]: Das ist Regalbrett Nummer eins!

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 4 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Marcela erträgt das herzlose und egoistische Verhalten ihres Mannes nicht mehr, er besteht jedoch darauf, dass sie bei ihm bleibt. Währenddessen geben sich Marianas Eltern die Schuld an dem Anfall ihrer Tochter.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [es]: no en este momento,
Caption 16 [de]: nicht in diesem Moment,

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.