Alle

Übungen Prüfungen

Extr@: Extra en español - Ep. 8: La prima de la dueña - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Begierig, zu wissen, wie viel Pablo über Sam weiß, fragt Lola ihn aus, bevor sie sich mit Ana und Sam dem Aufbau eines neuen Regals widmet. Währenddessen begeht Pablo den Fehler, den Hörer der Gegensprechanlage seiner Nachbarn abzunehmen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: ¿Este eres tú? -Ah... sí.
Caption 5 [de]: Bist du das? -Äh... ja.

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 4 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Fernandos Freundin Tatiana versucht, ihn zu trösten, findet Roberto Nicolás. Unterdessen trifft Marcela eine wichtige Entscheidung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [es]: pero en este momento, no me están ayudando de mucho. Gracias.
Caption 22 [de]: aber in diesem Moment helfen sie mir nicht viel. Danke.

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - Ámsterdam - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Nach dem Besuch bei Verwandten in Nieuwerkerk aan den IJssel reist Fermín mit dem Zug in die niederländische Hauptstadt Amsterdam, wo er uns einen Einblick in diese faszinierende Stadt gibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 80 [es]: y este pequeño recorrido por Ámsterdam.
Caption 80 [de]: und diese kleine Tour durch Amsterdam gefallen.

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - Significados del verbo dejar - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Heute wird uns Silvia das Verb „dejar“ erläutern, ein polysemisches Verb, das viele unterschiedliche Bedeutungen haben kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [es]: Mm... "¿Me dejas tu barco este fin de semana?"
Caption 25 [de]: Mm... „Leihst du mir dieses Wochenende dein Boot?“

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - Ámsterdam - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Fermín erzählt uns von seinem letzten Familienbesuch in Holland, einem Land, das er gerne besucht, wann immer er kann. Lasst uns hören, was er während seines Aufenthalts mit der Familie und den Freunden unternimmt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 63 [es]: A este viaje hace cuatro años
Caption 63 [de]: Zu dieser Reise vor vier Jahren

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Recursos para consultas del español - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Wir lernen weitere interessante Dinge über das Sprachportal der Königlichen Spanischen Akademie, diesmal über das „Wort-Observatorium“ und den Bereich „Spiele und Herausforderungen“.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [es]: Primero, la información que se encuentra en este recurso es provisional
Caption 45 [de]: Erstens, die in dieser Ressource enthaltene Information ist temporär

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 4 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Jorge weiterhin versucht, durch das Fernsehinterview in der Öffentlichkeit Mitleid zu erregen, erhalten Marianas Angehörige und Freunde alarmierende Nachrichten über ihren Zustand.

Übereinstimmungen im Text

Caption 75 [es]: Que esté bien.
Caption 75 [de]: Machen Sie es gut.

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 4 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Jorge und Marcela ein spannungsgeladenes Interview geben, können die Angehörigen der Opfer, die dies im Fernsehen verfolgen, nicht glauben, was sie da hören.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [es]: La gente no puede tragar este cuento en serio, no, no, no.
Caption 29 [de]: Die Leute können nicht ernsthaft diese Geschichte schlucken, nein, nein, nein.

Übungen Prüfungen

Soledad - Miguel Hernández

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Miguel Hernández war ein Dichter, der zur selben Zeit wie Soledads Großeltern in Orihuela lebte. Soledad erzählt uns ein wenig über seine Geschichte und Werke und warum er trotz seines frühen Todes heute so bekannt ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 83 [es]: Bueno, amigos de Yabla, espero que os haya gustado este relato
Caption 83 [de]: Nun, Yabla-Freunde, ich hoffe, euch hat diese Geschichte gefallen,

Übungen Prüfungen

Dayana - La meditación

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Dayana Rodríguez erzählt uns diesmal etwas über ein sehr interessantes Thema: Meditation und welche Vorteile das Meditieren mit sich bringt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [es]: es decir, no vamos a pasar en este dolor
Caption 34 [de]: das heißt, wir werden nicht in diesem Schmerz

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - Instrumentos musicales - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Welche Musikinstrumente kennst du? Silvia stellt uns einige sehr verbreitete vor und erklärt uns, zu welcher Instrumentenfamilie sie gehören.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: Este vídeo va a ser uno muy musical.
Caption 2 [de]: Dieses Video wird ein sehr musikalisches.

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - Pasajes (Pasaia) - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

In diesem letzten Teil erzählt uns Fermín etwas über Albaola, eine baskische Schifffahrtsfabrik, und die faszinierende Geschichte ihres aktuellen Projekts: der Nachbau der baskischen Galeone San Juan.

Übereinstimmungen im Text

Caption 74 [es]: cuando este galeón esté terminado
Caption 74 [de]: wenn diese Galeone fertig ist,

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Recursos para consultas del español - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Willkommen zum fünften Teil der Reihe über Ressourcen für spanische Abfragen. In diesem Teil stellt uns Carlos das Sprachportal vor, eine Online-Ressource, die ständig aktualisiert wird und einen anderen Zugang zu den sprachlichen Inhalten der RAE bietet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: Para acceder a este recurso,
Caption 15 [de]: Um auf diese Ressource zuzugreifen,

Übungen Prüfungen

Soledad - Mi abuela - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Soledad teilt mit uns einige Erinnerungen an ihre Großmutter, eine ganz besondere Person, die großen Einfluss auf ihr Leben hatte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 68 [es]: el éxito no es que esté garantizado,
Caption 68 [de]: ist der Erfolg zwar nicht garantiert,

Übungen Prüfungen

Ana Carolina - Prefijos y sufijos - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Ecuador

Nachdem uns Ana Carolina die Präfixe gelehrt hat, klärt sie uns über die Suffixe auf, die ans Ende von Wörtern gesetzt werden, um deren Bedeutung zu ändern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: Este sufijo nos sirve para convertir a una acción
Caption 12 [de]: Dieses Suffix dient uns dazu, eine Aktion

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.