Alle

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 13 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Kevin entscheidet, nicht zu seiner Akkordeonaufführung zu gehen und stattdessen wieder in der Fußballmannschaft dabei zu sein. Doch wie wird sein Vater darauf reagieren?

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: ¿Pero si tiene una presentación este fin de semana?
Caption 15 [de]: Aber du hast doch dieses Wochenende eine Aufführung?

Übungen Prüfungen

Música andina - La flauta de pan

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Diesmal stellt uns Michael Guaján ein weiteres Instrument vor, das ebenfalls zu den Aerophonen gehört: die „pan flute“ oder Panflöte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: En esta ocasión les vengo a presentar este instrumento
Caption 6 [de]: Diesmal werde ich euch dieses Instrument

Übungen Prüfungen

Riobamba - MV Pole Dance

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Mishel Varela unterrichtet Poledance, eine Sportart, die in Ecuador sehr populär geworden ist. Von ihrer Akademie aus erzählt uns Mishel von den Vorteilen dieser Disziplin sowie von ihren Ursprüngen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [es]: de haber compartido con ustedes en este programa tan especial,
Caption 52 [de]: in diesem besonderen Programm bei euch gewesen zu sein,

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 2 - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Die Richterin Frau Doktor Garavito macht sich auf den Weg zur Gerichtssitzung und ist entschlossen, entsprechend dem Gesetz zu handeln, ohne sich von irgendjemandem beeinflussen zu lassen. Währenddessen erhält Mariana gute Nachrichten über ihren Gesundheitszustand.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [es]: Bueno, eso demuestra que este caso que usted tiene
Caption 20 [de]: Nun, das zeigt, dass dieser Fall, den Sie haben,

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 13 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Wird Kevin seinen Bruder Leo dafür begeistern können, seinen Akkordeonunterricht wahrzunehmen? Außerdem teilt Kevins Akkordeon-Lehrer ihm eine Nachricht mit, die die Situation nicht gerade angenehmer macht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [es]: ¿Este tipo no se daba cuenta que yo no tenía vida?
Caption 50 [de]: Merkte dieser Typ nicht, dass ich kein Leben hatte?

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - Cabeza, cara y mucho más - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

In diesem zweiten Video über den Kopf und das Gesicht lernen wir weitere Teile des Gesichts und welche Sinne mit ihnen verbunden sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [es]: por haber atendido este vídeo sobre la cara.
Caption 56 [de]: dass ihr bei diesem Video über das Gesicht dabei wart.

Übungen Prüfungen

Otavalo - Vivero Tarpuy - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Willkommen in der Baumschule Tarpuy, einem Mikrounternehmen in der Nähe der Stadt Otavalo, das während der Pandemie entstanden ist. Hier werden verschiedene Arten von Kakteen und Sukkulenten gezüchtet, die den Menschen helfen sollen, sich mit sich selbst und der Natur zu verbinden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [es]: pues este tipo de plantas
Caption 33 [de]: da diese Art von Pflanzen

Übungen Prüfungen

Música andina - Flauta tradicional japonesa

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Bei dieser Gelegenheit stellt Michael uns die traditionelle japanische Flöte vor und zieht einen musikalischen und kulturellen Vergleich zwischen dieser asiatischen Flöte und der Andenflöte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: voy a hablarles acerca de este instrumento que tengo aquí en mi mano
Caption 4 [de]: werde ich euch von diesem Instrument erzählen, das ich hier in meiner Hand habe,

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Los prefijos en español - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Schauen wir uns eine neue Gruppe von Präfixen an: die Zeitpräfixe. Das sind diejenigen, die die Bedingung der Vorzeitigkeit, Nachträglichkeit, Wiederholung oder das Alter angeben. Wir nutzen die Gelegenheit, um ebenfalls die wichtigsten Demonstrativadverbien der Zeit zu wiederholen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [es]: este prefijo se encuentra
Caption 22 [de]: findet man dieses Präfix

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 2 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Auf dem Weg zur Anhörung, als Jorge in Begleitung seiner Frau und seines Anwalts das Krankenhaus verlässt, hat Marianas Freund die Gelegenheit, Jorge zu konfrontieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: este será el pan de cada día en nuestro país. -Asesino.
Caption 7 [de]: wird dies das tägliche Brot in unserem Land sein. -Mörder.

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 2 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Jorge von seinem Anwalt und seiner Ehefrau ermutigt wird, erhalten Marianas Eltern und ihr Freund Neuigkeiten über den Zustand der jungen Frau und ihres Babys.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: Días de dolor y ausencia le esperan a este niño
Caption 1 [de]: Tage des Schmerzes und der Abwesenheit erwarten diesen Jungen,

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 13 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Kevin hat seinen Vater für sich gewonnen, als er ihm gesagt hat, dass er seine Liebe zur Vallenato-Musik teilt. Allerdings stimmt das nicht ganz und jetzt muss er mit einigen unerwarteten Konsequenzen fertig werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [es]: Eh, ahí vamos. Mire, este es mi hijo Kevin.
Caption 16 [de]: Na, es läuft. Schau, das ist mein Sohn Kevin.

Übungen Prüfungen

Extr@: Extra en español - Ep. 5: Ha nacido una estrella - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Pablo wird gleich im Fernsehen zu sehen sein und Ana, Lola und Sam sind gespannt, ihren Freund in seiner großen Rolle zu sehen. Allerdings erleben sie eine Überraschung, als sie erfahren, was ihr Freund im Fernsehen macht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [es]: Y en el este...
Caption 22 [de]: Und im Osten...

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 2 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Auf Ximenas Beerdigung erklärt sich ihr Ex-Partner Roberto damit einverstanden, von der lokalen Nachrichtensendung interviewt zu werden. Die Live-Sendung hat viele Zuschauer, darunter einen ganz besonderen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: Señor, yo sé que este no es el momento, pero
Caption 5 [de]: Sir, ich weiß, dies ist nicht der richtige Zeitpunkt, aber

Übungen Prüfungen

Música andina - Fusiones e influencias modernas

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Bei dieser Gelegenheit erzählt uns Michael Guaján etwas über den Einfluss moderner Rhythmen, wie Jazz, Blues oder Metal Rock, auf die Andenmusik. Hören wir uns einige akustische Beispiele an, die er für uns auf seiner Gitarre spielt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [es]: acompañan este tipo de género musical.
Caption 39 [de]: begleiten diese Art von Musikgenre.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.