Alle

Übungen Prüfungen

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 2 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Pablo Escobars ehemalige Mitarbeiter verlassen ihn, um sich den Los Pepes anzuschließen, einer paramilitärischen Gruppe, deren Zweck es war, nach Kollaborateuren zu suchen, um Pablo Escobar zu fassen. Später stellte sich heraus, dass diese Gruppe von dem Cali-Kartell geleitet wurde und die kolumbianische Regierung, die DEA, die CIA und Industrielle von Antioquia daran beteiligt waren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [es]: dos o tres meses de que... después de que yo esté en la cárcel de Itagüí;
Caption 36 [de]: zwei oder drei Monate nach... nachdem ich im Itagüí-Gefängnis war;

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Los cinco sentidos - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Im Spanischen gibt es viele Redewendungen, die sich auf die fünf Sinne beziehen. In diesem Video wird uns Carlos einige Beispiele zu dem Sehsinn präsentieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 80 [es]: Espero que este video les haya servido
Caption 80 [de]: Ich hoffe, dieses Video war euch nützlich,

Übungen Prüfungen

Otavalo - Proyecto familiar Kawsaymi - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Lasst uns Claudia dabei zusehen, wie sie ihr köstliches Gericht fertigstellt: Kartoffeln mit Erdbeerspinat und Kürbiskernsoße, begleitet von einem leckeren Kräuter-Schweinekotelett!

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: Ahora vamos a ir un poco, este... desmenuzando esto,
Caption 8 [de]: Jetzt werden wir das ein wenig, ähm... zerbröckeln,

Übungen Prüfungen

Luana explica - Artículos de higiene personal - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Ecuador

Im diesem zweiten Teil verrät uns Luana die Namen einiger zusätzlicher Hygieneartikel und ihre Verwendung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: Este es repelente en crema,
Caption 12 [de]: Dieses ist Insektenschutzmittel als Creme,

Übungen Prüfungen

Luana explica - Artículos de higiene personal - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Ecuador

Luana teilt uns das Vokabular zu persönlichen Hygieneartikeln mit und klärt auf, wofür diese normalerweise täglich verwendet werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: Ahora, el jabón puede venir líquido, como en este caso, o en barra,
Caption 21 [de]: Jetzt kann es die Seife flüssig geben, wie in diesem Fall, oder als Barren,

Übungen Prüfungen

El Aula Azul - Un día de surf

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Heute befindet sich Ester von El Aula Azul an dem berühmten Strand La Zurriola in San Sebastián, bekannt als Surfstrand. Sie nutzt die Gelegenheit, Ekain zu interviewen, der seit fünfundzwanzig Jahren surft und uns erzählt, warum ihm der Strand so sehr gefällt, und uns auch andere zauberhafte Strände zum Surfen empfiehlt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: y este deporte.
Caption 7 [de]: und diese Sportart erklären wird.

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 11 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Bei all dem Trubel um Cata und Casas hat Kevin fast seine Freundin Vicky vergessen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [es]: O sea que todo este tiempo usted me ha estado ayudando
Caption 16 [de]: Das heißt, dass du mir die ganze Zeit geholfen hast,

Übungen Prüfungen

Clase Aula Azul - Planes para el futuro - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Spanien

Idoia von El Aula Azul lehrt uns eine nützliche grammatikalische Struktur, um auf Spanisch über Pläne in der Zukunft zu sprechen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: Este es mi plan para el próximo fin de semana.
Caption 10 [de]: Das ist mein Plan für das nächste Wochenende.

Übungen Prüfungen

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 2 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während seines Aufenthaltes im Gefängnis La Catedral gelingt es Pablo Escobar, viele Verbrechen zu begehen, einschließlich der Folter und Tötung seiner eigenen Leute. Später gelingt es ihm, aus dem Gefängnis zu fliehen, ohne dass es jemand bis zum nächsten Morgen bemerkt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [es]: y ya dijimos: "No, este tipo se desbordó, se enloqueció,
Caption 16 [de]: und da sagten wir: „Nein, dieser Typ ist übergeschnappt, er ist verrückt geworden,

Übungen Prüfungen

Clase Aula Azul - La posesión - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Spanien

Wir lernen mit den Lehrerinnen von El Aula Azul eine andere Form kennen, um auf Spanisch den Besitz anzuzeigen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: ¿Recordáis: "Este es mi sombrero"?
Caption 5 [de]: Erinnert ihr euch an: „Das ist mein Hut“?

Übungen Prüfungen

Sonido Babel - Los quitiplás

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Sonido Babel präsentiert uns den „Quitiplás“, ein antikes Musikinstrument aus dem mestizischen Amerika, das aus Bambus hergestellt wird und in verschiedenen Größen und Tonhöhen erhältlich ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: Este instrumento,
Caption 24 [de]: Dieses Instrument,

Übungen Prüfungen

Música andina - La flauta

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Wir lernen die Andenquerflöte kennen, ein uraltes Musikinstrument, das normalerweise auf Taufen, Totenwachen und während des Inti-Raymi-Festes im Juni in Otavalo, Ecuador, gespielt wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: El día de hoy les voy a presentar este instrumento ancestral.
Caption 5 [de]: Heute werde ich euch dieses Ahneninstrument vorstellen.

Übungen Prüfungen

Clase Aula Azul - La posesión - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Spanien

Wie drücken wir auf Spanisch aus, wem etwas gehört? In dieser Lektion von El Aula Azul lernen wir, wie man die Possessivpronomen verwendet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: Este es mi nuevo sombrero.
Caption 7 [de]: Dies ist mein neuer Hut.

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 11 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Kevin bringt schließlich den Mut auf, im Namen von Casas mit Cata zu sprechen, doch sein Rivale ist von den Ergebnissen nicht allzu begeistert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [es]: Recuerdo cuando dije que este invierno
Caption 16 [de]: Ich erinnere mich, als ich sagte, dass dieser Winter

Übungen Prüfungen

Escuela BCNLIP - Clase con Javi: el futuro - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Wir üben weiterhin mit Javi und seinen BCNLIP-Schülern Sätze mit der Bedingungform „Si“ (Wenn) und dem Verb im Futur.

Übereinstimmungen im Text

Caption 55 [de]: „Si dejo este trabajo,...“ [Wenn ich diese Arbeit verlasse,...]
Caption 55 [es]: "Si dejo este trabajo,..."

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.