Alle

Übungen Prüfungen

Otavalo - Maestro violinista

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Gato Amaru Cabascango Garzón, ein Instrumentenbauer aus Otavalo, Ecuador, erzählt uns, wie er seinen Beruf erlernt hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 55 [es]: Soy uno de los constructores de violines a este nivel y...
Caption 55 [de]: Ich bin einer der Geigenbauer auf diesem Niveau und...

Übungen Prüfungen

Amaya - Apertura del refugio

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Amaya erläutert uns, welche Vorbereitungen getroffen werden mussten, um im August die Zufluchtsstätte für Esel eröffnen zu können. Außerdem hat sie eine tolle Überraschung für uns.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: Llevo trabajando en este proyecto muchos meses ya,
Caption 14 [de]: Ich arbeite bereits seit vielen Monaten an diesem Projekt,

Übungen Prüfungen

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 1 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Als eine Art Robin Hood, der den Armen in seiner Stadt half, hatte Pablo Escobar einen starken sozialen und politischen Einfluss auf die kolumbianische Gesellschaft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [es]: iniciaron el... este programa de "Medellín sin tugurios".
Caption 44 [de]: den... dieses Programm von „Medellín sin tugurios“ [Medellín ohne Slums] starteten.

Übungen Prüfungen

Recetas de cocina - Cazón venezolano

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Marisol zeigt uns heute, wie man einen köstlichen Hundshai, ein typisch venezolanisches Gericht, zubereitet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [es]: Y finalmente este es el resultado
Caption 50 [de]: Und schließlich ist dies das Ergebnis

Übungen Prüfungen

Amaya - Voluntarios

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Amaya setzt gemeinsam mit vielen Freiwilligen und ihrer langjährigen Freundin Laura, die extra aus Mallorca hergekommen ist, um zu helfen, uneigennützige Projekten in ihrer Zufluchtsstätte für Esel um.

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [es]: tener esta oportunidad, de haber venido a pasar este fin de semana.
Caption 47 [de]: diese Gelegenheit zu haben, gekommen zu sein, um dieses Wochenende hier zu verbringen.

Übungen Prüfungen

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 1 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Pablo Escobars Popularität weiterhin steigt und er in Kolumbien sogar verehrt wird, bestreitet er öffentlich stets seine Verbindungen zum Drogenhandel. Auch kolumbianische Industrielle und Politiker lagen ihm zu Füßen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [es]: Yo a este país le he hecho muchos beneficios.
Caption 28 [de]: Ich habe diesem Land viele Vorteile gebracht.

Übungen Prüfungen

Bienestar con Elizabeth - Introducción al yoga

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Elizabeth Reyes, zertifizierte Yogalehrerin aus Caracas, Venezuela, erzählt uns, wie sie entschied, ihren Bürojob zu kündigen, um sich ganz dem Unterrichten von Yoga zu widmen, einer Praxis, die unser Leben in mehrfacher Hinsicht verbessern kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: Este primer video trata sobre
Caption 4 [de]: Dieses erste Video handelt davon,

Übungen Prüfungen

Amaya - Vínculo: un mural muy especial

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Amaya erzählt uns die Geschichte eines ganz besonderen Wandgemäldes in ihrer Zufluchtsstätte für Esel mit dem Titel „Vínculo“ [Verbindung], das von Adrián Torres, einem bekannten spanischen Künstler, gemalt wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: Hoy os quiero hablar de este maravilloso mural
Caption 2 [de]: Heute möchte ich euch von diesem wunderbaren Wandgemälde,

Übungen Prüfungen

Recetas de cocina - Pabellón criollo

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Venezuela

Schauen wir zu, wie Marisol ein köstliches, typisch venezolanisches Gericht zubereitet, das als „Pabellón Criollo“ bekannt ist. Die Hauptzutaten sind schwarze Bohnen, Reis, Rindfleisch und Bananen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 58 [es]: para que ella vaya tomando todo este gusto maravilloso.
Caption 58 [de]: damit es all diesen wunderbaren Geschmack aufnimmt.

Übungen Prüfungen

Maria Manuela - Pueblito Viejo

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Die achtjährige María Manuela singt uns „Pueblito viejo“ (Altes Dörfchen) vor, ein bekanntes Folklore-Lied in Kolumbien, von dem Komponisten José Alejandro Morales.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: De este pueblo viejo de mi corazón
Caption 11 [de]: Dieses alten Dorfes meines Herzens erleuchtest

Übungen Prüfungen

Amaya - Mis burras Lola y Canija

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Dieses Mal lernen wir Lola und Canija kennen, zwei Eselinnen, die gerade in Amayas Zufluchtsstätte angekommen sind. Hören wir uns ihre Geschichte an!

Übereinstimmungen im Text

Caption 78 [es]: todo esto esté ya funcionando,
Caption 78 [de]: all das bereits funktioniert,

Übungen Prüfungen

Clase Aula Azul - Se involuntario - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Im letzten Teil zum „unfreiwilligen se“ fordert die Lehrerin ihre Schüler von El Aula Azul dazu auf, Sätze zu bilden, sowohl im Singular als auch im Plural.

Übereinstimmungen im Text

Caption 81 [es]: Entonces, este "se" significa que es involuntario.
Caption 81 [de]: Dieses „se“ bedeutet also, dass es unfreiwillig ist.

Übungen Prüfungen

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 1 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Wir sehen uns weiterhin den Kontext an, in dem Pablo Escobar begann, seine Zukunft aufzubauen. Anfangs von der kolumbianischen Gesellschaft als Hinterwäldler belächelt, belächelte er schließlich die Armut der Reichen seiner Stadt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [es]: Y a este señor le empiezan a llegar miles de millones de dólares y...
Caption 45 [de]: Und dieser Herr beginnt, Milliarden von Dollar zu bekommen, und...

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 9 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Kevin kanalisiert eine Vielzahl gemischter Gefühle, einschließlich die für seine Schauspiellehrerin, in einer bewegenden Rede als Simon Bolivar. Im Rückblick stellt Kevin fest, wie seltsam und gefühlsgeladen dieses Jahr 1983 gewesen war.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: Este país se llamaría Colombia,
Caption 1 [de]: Dieses Land würde Kolumbien heißen

Übungen Prüfungen

Sergio - Socorrismo y COVID-19

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Wie sieht die Aufgabe eines Rettungsschwimmers an der Costa del Sol in Málaga in Zeiten der Pandemie aus? Hören wir Sergio zu, der über seine Aufgaben spricht, um sicherzustellen, dass die Menschen in der Sommerzeit das Schwimmbad auf sichere Weise genießen können.

Übereinstimmungen im Text

Caption 59 [es]: Si os ha gustado este vídeo,
Caption 59 [de]: Wenn euch dieses Video gefallen hat,

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.