Alle

Übungen Prüfungen

Latin Monkey - Girasol

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko

Ein wunderschönes Stück der mexikanischen Band Latin Monkey namens „Girasol“ [Sonnenblume], komponiert von Gabriel Arcángel Guzmán Susarrey.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [es]: Para despertar de este sueño ya
Caption 31 [de]: Um aus diesem Traum endlich aufzuwachen

Übungen Prüfungen

Clase Aula Azul - Se involuntario - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

In diesem zweiten Teil über das unfreiwillige „se“ geht die Lehrerin von El Aula Azul mit den Schülern die Personalpronomen durch, die bei dem Verb „gustar“ [gefallen] verwendet werden. Auf diese Weise erklärt sie Schritt für Schritt, wie ein Satz mit „se“ zusammengesetzt wird, wenn es darum geht, dass etwas unfreiwillig getan wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 100 [es]: En este caso estamos practicando con un tiempo de pasado reciente,
Caption 100 [de]: In diesem Fall üben wir mit einer Zeit in der jüngeren Vergangenheit,

Übungen Prüfungen

Fermín - Ensalada de tomate

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Heute bereiten wir mit Fermín einen köstlichen Tomatensalat mit tollem Dressing zu. Die Tomaten kauft er hierfür vorab auf dem Bio-Markt in Coín.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: Este mercado nació en el año dos mil quince
Caption 11 [de]: Dieser Markt entstand im Jahr zweitausendfünfzehn

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 9 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Als Kevin kurz vor seinem Bühnendebüt als Simón Bolívar steht, denkt er über seine Gefühle für seine Lehrerin Fräulein Pizarro nach und ist den Tränen nahe.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: Este decreto en el cual el gobierno de España
Caption 12 [de]: Diese Verordnung, in der die Regierung von Spanien

Übungen Prüfungen

Víctor en Caracas - Plaza Francia

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Trotz der jüngsten negativen Schlagzeilen in Bezug auf die politische und wirtschaftliche Krise Venezuelas gibt es viele wunderbare Dinge in diesem Land und seiner Hauptstadt Caracas. Schließt euch unserem Gastgeber Víctor Díaz an, der uns hier einen der bekanntesten Orte dieser Stadt zeigt: die Plaza Francia und ihren Obelisken.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: En este momento me encuentro en la Plaza Altamira.
Caption 3 [de]: In diesem Moment befinde ich mich auf der „Plaza Altamira“ [Altamira-Platz].

Übungen Prüfungen

Sergio - Socorrismo en Málaga

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Die Tätigkeit des Rettungsschwimmers ist ein sehr gefragter Job im Sommer an der Costa del Sol. Sergio, ein Rettungsschwimmer dort, erzählt uns einige Details über seine täglichen Aufgaben und den Prozess, der notwendig ist, um ein zertifizierter Rettungsschwimmer zu werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: reviso que todo esté preparado
Caption 12 [de]: überprüfe, dass alles vorbereitet ist,

Übungen Prüfungen

Clase Aula Azul - Se involuntario - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

„Has olvidado las llaves" („Du hast deine Schlüssel vergessen“) zu sagen, ist zwar im Spanischen grammatikalisch korrekt, jedoch wirkt diese Aussage, als ob die Person es absichtlich getan hat. Diese vierteilige Lektion von El Aula Azul widmet sich dem Pronomen „se“, das bei einigen Verben verwendet wird, um auszudrücken, dass etwas unabsichtlich passiert ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 55 [es]: En español no es necesario usar este posesivo frecuentemente.
Caption 55 [de]: Im Spanischen ist es nicht notwendig, dieses Possessiv[-Pronomen] häufig zu verwenden.

Übungen Prüfungen

Fermín - Mercado ecológico

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Wer isst nicht gerne lecker, gesund und preislich fantastisch? Bei dieser Gelegenheit präsentiert Fermín den ökologischen Markt des Dorfes Coín in der Provinz Málaga, der von ortsansässigen Produzenten und Verbrauchern organisiert wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [es]: Desde la organización de este mercado
Caption 38 [de]: Seitens der Organisation dieses Marktes

Übungen Prüfungen

Isabel Lavesa - Especies vegetales

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Gemeinsam mit Isabel schauen wir uns an, was es für einzigartige Pflanzen an der Costa del Sol, in Málaga, unweit des Mittelmeeres, gibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [es]: Además, este gran árbol nos ofrece, gracias a su fruto,
Caption 34 [de]: Außerdem bietet uns dieser großartige Baum dank seiner Frucht,

Übungen Prüfungen

Isabel Lavesa - Dibujo en acuarela

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Kennst du die Technik der Aquarellzeichnung? Für Isabel ist es ein Hobby, das entspannt und erlaubt, der Fantasie freien Lauf zu lassen. Lernen wir einige grundlegende Tipps zu Materialien und Techniken kennen und legen selbst Hand an!

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [es]: y sumergirnos en este mundo tan especial.
Caption 28 [de]: und in diese ganz besondere Welt einzutauchen.

Übungen Prüfungen

Latin Monkey - Latin Monkey

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko

Hier ist ein weiterer Ohrwurm der Band Latin Monkey. Viel Spaß dabei!

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: Con este ritmo que está sonando
Caption 12 [de]: Mit diesem Rhythmus, der gerade ertönt

Übungen Prüfungen

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 1 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Verschiedene Journalisten und Persönlichkeiten Kolumbiens berichten über die Zeit, in der die Kartelle und die Drogengeschäfte aufkamen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [es]: tenía que como seguir mirando ¿cómo es que han logrado este poder?,
Caption 48 [de]: man musste sowas wie weiter hinschauen, wie haben sie diese Macht erreicht?,

Übungen Prüfungen

Amaya - Donkey Dreamland

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Amaya erzählt von ihrem persönlichen Projekt: eine Zufluchtsstätte für Esel, in der misshandelte oder verwahrloste Tiere ein neues, würdiges Zuhause finden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: ¿Adivináis qué animal come esta paja y este heno?
Caption 6 [de]: Erratet ihr, welches Tier dieses Stroh und dieses Heu frisst?

Übungen Prüfungen

Adícora, Venezuela - La Posada Sea Club - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Venezuela

Unsere Gastgeber Pedro und Gabriel stellen uns das Gasthaus Sea Club in Adícora auf der Halbinsel Paraguaná vor. Dieser Ort gilt als "Windparadies", da hier die perfekten Bedingungen für Kitesurfen und andere Windsportarten herrschen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 67 [es]: También gente que esté llegando o que...
Caption 67 [de]: Auch Leute, die ankommen oder die...

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Carlos - El microrrelato - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Im ersten Teil dieser Reihe stellt Carlos die Merkmale der Mikrogeschichte vor, eines literarischen Genres, das sich durch seine Kürze und Fähigkeit auszeichnet, den Leser vom ersten bis zum letzten Wort zu fesseln.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [es]: que mejor definen a este género literario.
Caption 37 [de]: die dieses literarische Genre am besten definieren.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.